《新编英语教程》第 3 册的课文Word文档格式.docx
《《新编英语教程》第 3 册的课文Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《新编英语教程》第 3 册的课文Word文档格式.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
①然而，三天以后来信了，通知我到Croydon参加面试。
②路很不好走，先坐火车到Croydon车站，再坐十分钟的公交车，最后步行至少0.25英里才到达目的地。
③那可是六月天的上午，天气很热，我非常沮丧，也非常紧张，简直都崩溃了。
①Theschoolwasadreary,gabledVictorianhouseofredbrickandwithbigstaringsash-windows.②Thefrontgardenwasagravelsquare;
fourevergreenshrubsstoodateachcorner,wheretheystruggledtosurvivethedustandfumesfromabusymainroad.
①学校是一幢维多利亚时代的红砖建筑，有山墙，有很大的垂直拉窗，闪闪发光，让人感觉单调乏味。
②房前是一个由砾石铺成的广场，四柱常绿灌木分立四角。
③学校附近有一条繁忙的公路，所以有很多灰尘和废气，这四柱灌木在灰尘和废气的“折磨”下奄奄一息。
①Itwasclearlytheheadmasterhimselfthatopenedthedoor.②Hewasshortandrotund.③Hehadasandy-colouredmoustache,afreckledforeheadandhardlyanyhair.④Hewaswearingatweedsuit—onefeltsomehowhehadalwayswornit—andacrosshisamplestomachwasloopedasilverwatch-chain.
①开门的显然是校长。
②他身材矮胖，留着沙黄色的胡子，额头上有斑点，几乎没有头发。
③他穿着一件粗花呢外套，让人觉得他总是穿这件衣服；
肥硕的肚子上耷拉着一条银色的表链。
①Helookedatmewithanairofsurpriseddisapproval,asacolonelmightlookataprivatewhosebootlaceswereundone.②“Ahyes,”hegrunted.“You’dbettercomeinside.”③Thenarrow,sunlesshallsmelledunpleasantlyofstalecabbage;
thecream-printedwallshadgoneadingymargarinecolour,exceptwheretheywerescarredwithinkmarks;
itwasallsilent.④Hisstudy,judgingbythecrumbsonthecarpet,wasalsohisdiningroom.⑤Onthemantelpiecetherewasasaltcellarandpepper-pot.⑥“You’dbettersitdown,”hesaid,andproceededtoaskmeanumberofquestions:
whatsubjectshadItakeninmyGeneralSchoolCertificate;
howoldwasI;
whatgamesdidIplay;
thenfixingmesuddenlywithhisbloodshoteyes,heaskedmewhetherIthoughtgameswereavitalpartofaboy’seducation.⑦Imumbledsomethingaboutnotattachingtoomuchimportancetothem.⑧Hegrunted.⑨Ihadsaidthewrongthing.⑩TheheadmasterandIobviouslyhadsingularlylittleincommon.
①他很不屑地看着我，显得很意外，就好像一位上校在打量一名没有系鞋带的列兵。
②他嘟嘟囔囔地说：
“嗯，你进来吧！
”③走廊里狭窄阴暗，散发着发霉白菜的味道，很难闻；
原本洁白的墙面已变成了暗淡的奶油色，上边还有几处墨水渍；
一切都非常安静。
④从地毯上的面包屑看来，书房也是他的餐厅，壁炉上放着一个盐罐和一个胡椒粉罐。
⑤他说：
“坐吧”，然后问了我几个问题：
考普通学校证书时都学过哪些课程；
我多大了；
我都做过哪些体育运动。
⑥然后，他突然瞪着我，眼睛里带着血丝。
⑦他问我，运动在男孩子的受教育过程中是不是非常重要，我含含糊糊地说不要太重视。
⑧他嘟嘟囔囔着，不知道说了些什么。
⑨但是，我意识到我说错话了，很显然我和这位校长之间几乎没有相同观点。
①Theschool,hesaid,consistedofoneclassoftwenty-fourboys,ranginginagefromseventothirteen.②Ishouldhavetoteachallsubjectsexceptart,whichhetaughthimself.③FootballandcricketwereplayedinthePark,amileawayonWednesdayandSaturdayafternoons.
①校长说，学校只有一个班，有二十四个男生，年龄从七岁到十三岁不等。
②我要教除了艺术之外的所有课程，艺术课由他本人教。
③足球课和板球课安排在周三下午和周六下午，上课地点是一英里外的公园。
①Theteachingset-upappalledme.②Ishouldhavetosplittheclassupintothreegroupsandteachtheminturnatthreedifferentlevels;
andIwasdismayedatthethoughtofteachingalgebraandgeometry—twosubjectsatwhichIhadbeencompletelyincompetentatschool.③WorseperhapswastheideaofSaturdayafternooncricket.④ItwasnotsomuchhavingtotrampamilealongthedustystreetsofCroydon,followedbyacrocodileofsmallboysthatIminded,butthefactthatmostofmyfriendswouldbeenjoyingleisureatthattime.
①学校的教学安排让我很郁闷。
②我得把全班学生分成三组，而后按三个不同层次依次给他们讲课。
③想到要教代数和几何，我就很痛苦，这是我在学校最不擅长的两门课。
④更糟糕的也许是周六下午的板球课。
⑤让我不能忍受的还不是带着一群孩子，沿着脏兮兮的Croydon大街，步行一英里去上课，而是这个时间我大多数朋友都在很惬意地享受悠闲。
①Isaiddiffidently,“Whatwouldmysalarybe?
”②“Twelvepoundsaweekpluslunch.”③BeforeIcouldprotest，hegottohisfeet.④“Now,”hesaid,“you’dbettermeetmywife.She’stheonewhoreallyrunsthisschool.”
①我怯生生地问：
“我的薪水怎么算呢？
”②他说：
“每周十二英镑，外加午餐”。
③我还没来得及表示不同意见，他就站了起来，说：
“你现在去见见我的夫人吧，她才是这个学校的老板。
”
①Thiswasthelaststraw.②Iwasveryyoung:
theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity.
①我实在受不了了，我这么年轻，想到要在一个女人手下工作，这真是最大的耻辱。
结束
Unit2[见教材P16]
UnwillinglyonHoliday
伤心的假期
PhilippaPearce
菲利浦尔.皮尔斯
①Notallholidaysareseenaspleasurableoccasions.②Sometimesgoingonholidaycanbesomethingtobedreaded.③Partlyitcouldbethechangefromtheknownroutine,goingsomewherewhereyouareuncertainofwhatisexpectedorwhatyouwillfind.④Somepeoplefindthisanexcitingnewexperience;
othersfaceitwithdread.⑤Readthefollowingaccount.⑥Whatwouldyourfeelingsbeaboutgoingsomewherenewonholiday?
背景信息：
①并不是所有的假期都被看作让人非常高兴的时间。
②有时，即使是外出度假也会让人很不开心，部分原因可能是这改变了原有的、已经习以为常的生活轨道。
③到一个新的地方去，人们并不确信会发生什么，也不知道会发现什么。
④有人认为，外出度假是让人兴奋的新鲜体验，而有的人则很讨厌。
⑤读一读下边的文字，谈一谈你对到一个新地方度假的感受。
①If,[standingaloneonthebackdoorstep],Tomallowedhimselftoweeptears,theyweretearsofanger.②Helookedhisgood-byeatthegarden,andragedthathehadtoleaveit—leaveitandPeter.③Theyhadplannedtospendtheirtimeheresojoyouslytheseholidays.
①Tom独自站在后门台阶，任凭自己的眼泪往下流，因为他很生气。
②他依依不舍地望着花园，很不开心，因为他不得不离开小花园，离开Peter了。
③他们原本已经计划好了，假期中两个人一起在这个花园里好好玩呢。
①Towngardensaresmall,asarule,andtheLongs’gardenwasnoexceptiontotherule;
therewasavegetableplotandagrassplotandoneflower-bedandaroughpatchbythebackfence.②Inthislasttheapple-treegrew:
itwaslarge,butboreverylittlefruit,andaccordinglythetwoboyshadalwaysbeenallowedtoclimbfreelyoverit.③Theseholidaystheywouldhavebuiltatree-houseamongitsbranches.
①城市里的花园通常都很小，Long家的花园也不例外。
②有一块菜地，一块草地，一个花圃，在后篱笆旁边还有一小块不十分平坦的土地。
③也就是在这小块土地上，有一颗苹果树，很高很大，但是结的果实很少。
④所以，这两个小孩子就可以随意地在树上攀爬，在这个假期，他们原本打算在树枝上搭建一个木屋。
①Tomgazed,andthenturnedbackintothehouse.②Ashepassedthefootofthestairs,hecalledup.“Good-bye,Peter!
”③Therewasacroakinganswer.
①Tom久久凝视着小花园，然后转身回到屋内。
②经过楼梯角时，他对着楼上大声喊道：
“再见了，Peter。
”③回答他的声音深沉而嘶哑。
①Hewentoutontothefrontdoorstep,wherehismotherwaswaitingwithhissuitcase.②Heputhishandoutforit,butMrs.Longclungtothecaseforamoment,claiminghisattentionfirst.③“Youknow,Tom,”shesaid,“㈠it’snotniceforyoutoberushedawaylikethistoavoidthemeasles,butit’snotniceforuseither.㈡YourfatherandIwillmissyou,andsowillPeter.㈢Peter’snothavinganicetime,anyway,withmeasles.”
①Tom从房里出来，来到前门台阶，妈妈正拿着行李箱在等他。
②他伸手去接行李箱，但是妈妈并没有马上给他，而是很严肃地对他说：
“Tom，你知道的，为了避开这次麻疹，就这样匆匆忙忙地把你送走，你很不开心，但实际上，我们也很难受，我和你爸爸都会想你的，Peter也会想你的。
毕竟，不管怎么说，Peter正在得麻疹呢。
①“Ididn’tsayyou’dallbehavinganicetimewithoutme,”saidTom.“AllIsaidwas—”
①“我没有说我不在的时候，你们会很开心，”Tom说，“我说的只是——”
①“Hush!
”whisperedhismother,lookingpasthimtotheroadandthecarthatwaitedthereandthemanatthedriving-wheel.②ShegaveTomthecase,andthenbentoverhim,pushinghistieuptocoverhiscollar-buttonandlettingherlipscometowithinaninchofhisear.③“Tom,dearTom—”shemurmured,tryingtopreparehimfortheweeksahead,“rememberthatyouwillbeavisitor,anddotry—oh,whatcanIsay?
—trytobegood.”
①“不要说了，”妈妈小声说，同时看着不远处的一条路，路边有辆车在等，车轮边上站着一个人。
②妈妈把行李箱递给Tom，又俯身蹲在他身边，把他的领带往上推了推，直到遮盖住领扣。
③“Tom，亲爱的宝贝儿”妈妈贴着Tom的耳朵喃喃地说，这是为了让Tom为接下来几个星期的假期做好准备，“记住你是客人，一定要——哦，我该怎么说呢？
——一定要好好表现。
①Shekissedhim,gavehimadismissivepushtowardsthecarandthenfollowedhimtoit.②AsTomgotin,Mrs.Longlookedpasthimtothedriver.③“GivemylovetoGwen,”shesaid,“andtellher,Alan,howgratefulwearetoyoubothfortakingTomoffatsuchshortnotice.It’sverykindofyou,isn’tit,Tom?
”
①妈妈亲吻了Tom，然后把他推到了车那边，自己也跟了过去。
②Tom上车后，Long太太对开车的人说：
“Alan，请代我问候Gwen，并请告诉她你们这么快就能来把Tom接走，我们真不知道怎么该感谢你们。
非常感谢你们。
Tom，你说呢？
①“Verykind,”Tomrepeatedbitterly.
①“嗯，非常感谢你们，”Tom痛苦地重复着妈妈的话。
①“There’ssolittleroominthehouse,”saidMrs.Long,“whenthere’sillness.”
“当家里有人生病的时候，就显得地方小了，”Long太太说。
①“We’regladtohelpout,”Alansaid.②Hestartedtheengine.
①“我们很乐意帮忙，”Alan说。
②然后，他发动了引擎。
①Tomwounddownthewindownexttohismother.②“Good-byethen!
Tom摇下了靠近妈妈一侧的车窗，说：
“再见了。
①“Oh,Tom!
”Herlipstrembled.“Iamsorry—spoilingthebeginningofyoursummerholidayslikethis!
“哦，Tom,”妈妈的嘴唇有点颤抖，“很抱歉，让你的暑假一开始就很不开心。
①Thecarwasmoving;
hehadtoshoutback:
“I’dratherhavehadmeasleswithPeter—muchrather!
①车子启动了，Tom回过头去，向着后边大声喊道：
“我宁愿和Peter一起得麻疹，我宁愿。
①Tomwavedgood-byeangrilytohismother,andthen,carelessevenofthecosttootherswavedtoaninflamedfacepressed[或flattened]againstabedroomwindow.②Mrs.Longlookedupwardstoseewhatwasthere,raisedherhandsinagestureofdespair—Peterwassupposedtokeepstrictlytohisbed—andhurriedindoors.
①Tom很生气地向妈妈挥手再见，然后甚至不顾及他人的感受，对着二楼卧室的窗户方向挥手。
②Long太太以为发生了什么事情，向上望去，原来窗户上紧贴着一个人的脸，通红通红的。
③她做了一个很无奈的手势——Peter原本应该老老实实地躺在床上的——于是她急急忙忙向屋里跑去。
①Tomclosedthecarwindowandsatbackinhisseat,inhostilesilence.②Hisuncleclearedhisthroatandsaid:
“Well,Ihopewegetonreasonablywell.”
①Tom关上车窗，坐回到了自己的位置；
他气得鼓鼓的，一句话也不说。
②Alan叔叔清了清嗓子，说：
“嗯，Tom，我希望我们可以相处得很好。
①Thiswasnotaquestion,soTomdidnotanswerit.
这并不是一个问题，所以Tom也没有回答。
①Heknewhewasbeingrude,buthemadeexcusesforhimself;
hedidnotmuchlikeUncleAlan,andhedidnotwanttolikehimatall.②Indeed,hewouldhavepreferredhimtobeabrutaluncle.③“Ifonlyhe’dbeatme,”thoughtTom,“thenIcouldrunawayhome,andMotherandFatherwouldsayIdidright,inspiteofthequarantineformeasles.Buthe’llneverev
升级会员 