两会热词 武月琴老师基英资料文档格式.docx

两会热词 武月琴老师基英资料文档格式.docx

《两会热词 武月琴老师基英资料文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《两会热词 武月琴老师基英资料文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

and"

flies"

-corruptgovernmentofficialsatbothhigherandlowerlevels-andcombatgraftinState-ownedenterprises（SOEs）.Buthowtobuildalong-termmechanismtosupervisetheexerciseofofficialpowerrequiressuggestionsfromNPCdeputiesandCPPCCmembers.

　　2012年11月的中共十八大以来，中国政府对待反腐采取“零容忍”的态度。

2015年，中国反腐监察机构表示将继续“打虎拍蝇”，并开辟国企反腐的战场。

但是，如何建立权力监督的长期机制，仍需两会代表献策建言。

　　B|BreakupofMonopolies破除垄断

　　AlthoughChinahaseasedmarketaccessinmanyindustriesandstartedSOEreformsinabidtomobilizeprivateinvestmentandbreakmonopolies,thereisstillalottodotoachievefaircompetition.Expertsbelievetheprivatesectorwillreapmorefruitthisyear.

　　尽管中国已经放宽许多行业的市场准入门槛并开始国企改革，以调动私人投资，破除垄断，但如何实现社会资源平等竞争还大有空间。

专家预计，今年民营经济在这方面将有更多收获。

　　C|CheckofPower简政放权

　　Inthepasttwoyears,China'

scentralgovernmenthasprioritizedthetaskofcuttingredtapeanddelegatingpowertolower-levelgovernments.Altogether,798administrativeapprovalitemshavebeencanceledordelegatedtolocalgovernments.Themovehascurbedcorruptionandstimulatedentrepreneurship.Moreprogresscanbeexpectedinthearea.

　　过去两年，中央政府简政放权成为改革重头戏，国务院累计取消和下放798项行政审批事项，有力地防止了****，激发了创业激情。

这方面还会更有新进展。

　　D|Democracy中国式民主

　　InFebruary,theCPCCentralCommitteepublishedadocumentproposingtopromote"

consultativedemocracy"

.Consultativedemocracy-definedasademocraticpatterninwhich,ledbytheCPC,allsectionsofsocietyareconsultedonmajorissuesbeforeandduringpolicy-makingprocesses-helpsChinesepeopletakepartinthecountry'

sgovernanceandmakessurethatdiversevoicescanbeheardandconsensuscanbereached.ThetwosessionsareperfectexamplesofChinaexertingconsultativedemocracyandofferawindowforpeopletoobserveandunderstandChina'

sdemocracy.

　　2月，中共中央印发《关于加强社会主义协商民主建设的意见》，将协商民主定义为“在中国共产党领导下，人民内部各方面围绕重大问题，在决策之前和决策实施之中开展广泛协商，努力形成共识的重要民主形式。

”而“两会”正是“协商民主”的绝佳体现，这为关注并试图理解中国式民主的人们提供了视角。

　　E|Engines经济引擎

　　Inearly2015,ChinesePremierLiKeqiangputforwardafreshconceptatDavos-"

Twoengines"

:

"

Totransformthetraditionalengineofgrowthbyfocusingonincreasingthesupplyofpublicgoodsandservices"

Tofosteranewengineofgrowthbyencouragingmassentrepreneurshipandinnovation."

In2015,Chinaissuretotakestepstofuelthe"

twoengines"

sothattheeconomycanmaintainamedium-to-highspeedofgrowthandachieveamedium-to-highlevelofdevelopment.

　　李克强总理在瑞士达沃斯年会上发表演讲时首次提出“双引擎”概念：

一方面要改造升级传统引擎，扩大公共产品和公共服务的供给;

另一方面要培育打造新引擎，推动大众创业、万众创新。

2015年中国将采取措施为“双引擎”加油，使其释放能量助推中国经济保持“双中高”——实现中高速增长、迈向中高端水平。

　F|"

FourComprehensives"

“四个全面”

　　CPCmouthpiecethePeople'

sDailyhascarriedaseriesofeditorialspriortotheannuallegislativesession,expoundingtheconceptofthe"

firstraisedbyXiJinpinginDecember.Theconceptincludescomprehensivelybuildingamoderatelyprosperoussociety,deepeningreform,advancingtheruleoflawandstrictlygoverningtheParty.Theconcept,drawingwidespreadattentionfromhomeandabroad,isexpectedtobethemainthemeofthelegislativesession.

　　两会前，《人民日报》发表系列评论，阐述习近平去年12月首次提出的“四个全面”——“全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国、全面从严治党”。

这个新提法受到了海内外的广泛关注，被认为将成两会“主旋律”。

　　G|GDP经济增长

　　AttheopeningmeetingoftheNPCsessiononThursday,LiKeqiangwillrevealthisyear'

sGDPtargetwhendeliveringthegovernmentworkreport.Itisthesubjectofmuchanticipationathomeandabroad.MostChineseprovincesloweredtheirGDPtargetsfor2015atpreviouslocallegislativesessions.

　　3月5日的人大会议开幕会上，李克强总理在《政府工作报告》中将披露今年GDP增长预期目标，这是一个海内外普遍关注的悬念。

在此前召开的地方两会上，绝大多数省份都下调了2015年GDP增长目标。

　　H|HongKong香港

　　2014wasaneventfulyearforHongKong.TheShanghai-HongKongStockConnectprogramkickedofftrading.GuangdongandHongKongliberalizedtheirservicetrade,andtheGuangdongfreetradezone（FTZ）wasapproved.Meanwhile,theillegal"

occupy"

protestmovementnegativelyimpactedHongKong'

sdevelopmentandreformtoitspoliticalsystem.DifferencesofopinionbetweenpeoplefromthemainlandandHongKonghavesurged.

　　2014年对香港特别行政区来说喜忧交加：

“沪港通”开锣、粤港基本实现服务贸易自由化、广东自贸区获批;

与此同时，长达两个多月的“占中”非法集会也对香港的发展与政制改革带来不良影响，两地人员交流往来也出现了一些摩擦。

　　I|Innovation创新

　　InnovationisanenginetoChina'

sdevelopment,andreformanignitortotheengine.Astheeconomyentersa"

newnormal"

andgrowthslows,China'

seconomywillrelymoreoninnovationtodriveitsgrowth.

　　创新是中国发展的新引擎，而改革是必不可少的点火器。

在经济步入新常态、增速明显放缓的大趋势下，中国经济更加需要依靠创新驱动。

　　J|Jobs就业&

创业

　　Thenumberofjobsforecasttobecreatedthisyearwillberevealedattheannuallegislativesession.Inthepasttwoyears,despiteaneconomicslowdown,thenumberofnewly-createdjobshasincreasedsteadily.Chinaispromotingemploymentthroughencouragingbusinessstart-ups,cuttingredtapeanddelegatingpowertolower-levelgovernments.

　　今年中国决心创造多少新就业岗位，将在两会中披露。

近两年，在经济增速放缓的同时，新增就业人数却稳步上升。

中国正在用激励创业、简政放权的办法推动就业。

K|KeyPolicies关键政策

　　China'

sfiscalandmonetarypoliciesin2015underthecircumstancesofslowedeconomicgrowtharethekeyfocusofthetwosessions.

　　在经济增速放缓的情况下，中国如何制定2015年的财政政策与货币政策，将成为两会的重中之重。

　　L|Law法治

　　2015hasbeendefinedbytheChineseleadershipas"

thefirstyearofcomprehensivelypromotingtheruleoflaw"

.Thetwosessionsareexpectedtoaddresslegalandjudicialaspectsindetail:

forexample,abilltoamendtheLegislationLaw.

　　2015年是中国全面推进依法治国的开局之年。

两会将具体细化依法治国各项任务，如审议立法法修正案草案。

　　M|Military国防军事

smilitaryexpenditurewilldefinitelybecomeoneofthemostdiscussedtopicsduringthetwosessionsinWesternanddomesticmedia.ThequestionChinafacesishowtobuildandmanageastrongerarmyinnewconditions.

　　两会将披露一个海内外极其关注的数据：

中国的军费。

新形势下中国如何治军强军成为关注焦点。

　　N|NewNormal新常态

　　"

Newnormal"

isabuzzwordin2014anditwillbethefirstappearanceofthewordatthetwosessionssinceitbecameaguidelineforChineseleadersineconomicpolicy-making.

　　“新常态”名列2014年度中国十大新词语榜首，并已经成为领导人制订经济政策的依据。

今年两会，是“新常态”一词成为政策话语后的第一次两会。

　　O|Openingup开放

　　Chinabecameanetforeigninvestorforthefirsttimein2014.However,foreigncapitalstillplaysavitalroleintheChineseeconomy,especiallyinimprovingthequalityandefficiencyofgrowthandindrivinginnovation.In2015,Chinawillfurtheropenupitsservicesector,guidedbyexperiencedistilledfromtheShanghaiFreeTradeZone.

　　2014年，中国第一次成为对外净投资国。

但是，外资对中国经济仍然必不可少，特别体现在经济提质增效和创新驱动发展等方面。

2015年，中国将继续扩大多个领域对外开放，同时推广上海自贸区经验。

P|Pollution污染问题

Wewillresolutelydeclarewaragainstpollutionaswedeclaredwaragainstpoverty,"

saidPremierLiKeqiangattheparliamentarysessionslastyear.Apollhasshowedthatpollutioncontrolandenvironmentalprotectionremainsoneofthebiggestareasofpublicconcernaheadofthetwosessions.

　　“我们要像对贫困宣战一样，坚决向污染宣战。

”去年两会上李克强总理的这句话掷地有声。

网调显示，污染问题和环境治理是今年两会前最受公众关注的话题之一。

　　Q|Quality质量

　　Chinawillnotpursuestatisticalgrowthsingle-mindedly,buttrytostrikeabalancewhereindustrialtransformationandupgradingandarationalgrowthratecanallbeachieved.Thecountryisembarkingonadevelopmentpathcharacterizedbyefficiency,quality,sustainabilityandsteadiness.

　　中国表示将不再简单追求增长速度，而将在转型升级与保持合理增长区间内找到一个黄金平衡点，追求有效率、高质量、可持续、更稳健有力的发展。

　　R|Reform改革

　　Thisyearhasbeendefinedbythetopleadershipasacrucialperiodfordeepeningreform.Inwhichfieldswillthesereformstakeplace?

Thegovernmentworkreportwillgivetheanswer.

　　用领导人的话说，以全面深化改革为特征的中国新改革今年进入了关键之年。

改革将在哪些领域落笔?

《政府工作报告》将给出答案。

　　S|SilkRoad丝绸之路

　　Itiswidelyexpectedthatmoretangibleachievementswillbemadeinthe"

BeltandRoad"

networks.Attheirlocallegislativesessions,31Chineseprovinces,citiesandautonomousregionssaidtheywouldactivelyparticipateinorsupportthebuildingoftheSilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad.

　　各方普遍预测2015年将成为“一带一路”（丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路）做深做实的一年。

多个省市区在地方两会上表示将积极参与或服务于“一带一路”。

　　T|Tibet西藏

　　2015marksthe50thanniversaryofthefoundingoftheTibetAutonomousRegion.TheChinesecentralgovernment'

spoliciesongoverningTibetwillattractattentionfromreportershomeandabroad.

　　2015年是西藏自治区成立50周年。

中央治藏政策将是海内外记者们关注的话题。

U|UnitedStates中美关系

　　XiJinpingisscheduledtopayaStatevisittotheUnitedStatesinSeptember.Lastyear,ChinaandtheUnitedStatesreachedconsensusinaspectsincludingvisaarrangements,tradeandmilitarytrust.ThetwosidesalsoreleasedthelandmarkChina-U.S.JointAnnouncementonClimateChange.ReporterswilltrytogetsomehintsonhowChinaandtheUnitedStateswillriseabovetheirdifferences.

　　习近平主席将于今年9月应邀对美进行国事访问。

去年中美就签证互惠、军事互信、贸易谈判等问题达成多项协议与共识，还发表了具有里程碑意义的《中美气候变化联合声明》。

未来两国如何拓展合作、管控分歧，各国记者们很可能借两会场合一探究竟。

　　V|Values价值观

　　Authoritiesbelievethatmoralandethicaleducationshouldrunthroughthereformandopeningupandinfluenceordinarypeople'

slives,withthecoresocialistvaluesofharmony,integrityandfairnessbeingcultivated.

　　中国正提倡把精神文明建设贯穿改革开放和现代化全过程、渗透社会生活各方面，并大力培育和谐、公正、平等等社会主义核心价值观。

　　W|World世界

　　GivenChina'

sfastdevelopmentandclosertieswithothernations,theworldcaresevermoreaboutChineseviewsandattitudes