冰血暴 第4季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx

冰血暴 第4季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx

《冰血暴 第4季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第4季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文件下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Relax,boychick.别紧张孩子

Relax,boychick.你现在是我们的一员了

Thethinkingwas,他们的想法是

byraisingyourenemy'

soffspring,养育对头的后代

anunderstandingcouldbereached.应该能让双方达成共识

-There.-Andpeacemaintained.-给-维持和平

Putsomehaironyourbollocks.帮你的蛋长点毛吧

See,theproblemwasn'

tthatIwasdisreputable.瞧问题并不在于我名声不好

PunchedDoloresDisfarmerwithmyeye,用我的眼睛揍了德洛丽丝·

迪斯法默一拳

ofcourse.显而易见

Iwas,infact,astudentofexceptionalvirtue事实上我是个品德高尚

andhighachievement.成绩优异的学生

TheproblemwastheonlythingworsethanadisreputableNegro问题在于唯一比声名狼藉的黑人还糟的

wasanupstandingone.就是诚实正直的黑人

Igotit.我自己能走

AndsoIenduredtheslingsandarrows所以我忍耐那些心胸狭窄的人

ofsmall-mindedfolkwho,intheirnarrowthoughts,强加于我的无妄之灾他们狭隘地自以为

imaginedtheycouldteachmealesson.能给我个教训

Welldone,boyo.干得好孩子

Bringthelad.把那小子带来

Andnow...myson.好了我的儿子

AreyoufamiliarwiththelegendofGoldilocks?

你知晓金发姑娘的传说吗

Someone...有人...

hasbeensittin'

inyourchair.一直坐在你的位子上

Andsomeonehasbeeneatin'

fromyourbowl.有人一直用你的碗吃饭

Andsomeonehasbeensleepin'

inyourbed.有人一直睡在你的床上

stime...熊

...forbears是时候

tobebears.发威了

Yeah.没错

Chewhimup.把他咬碎

Logicdictatesthatineveryfight,逻辑告诉我们每场斗争

thereisawinnerandaloser.都有一个赢家和一个输家

Butthisisahistoryreport.但这是份历史报告

Andwhatdoeshistorytellus?

历史教会了我们什么

Peacedon'

tlastforlong.和平从不长久

tlastforlong.米利根商会

tlastforlong.法达家族

TheItalianscamenext.接着到来的是意大利人

That'

showitworked.当时世道就是如此

Whoeverwaslastofftheboat,最后下船的人

findingthedoorsofhonestcapitalclosed,发现诚实经商已经行不通了

rolleduptheirsleevesandgottowork,于是卷起袖子开始工作

gettingrichtheold-fashionedway.用传统方法发财致富

罪名诈骗多纳泰罗·

法达

罪名诈骗欢迎加入我们家族

Webster'

sdefines"

assimilation"

as...字典对"

同化"

的定义是

theprocessofbecomingsimilartosomething."

"

与某物变得相似的过程"

Youcancheckitifyouwant,你想核查就核查吧

butit'

sfactual.但这是对的

Butimbibingthesewords,dearreader,但吸收这些词时亲爱的读者

weareforcedtoask,我们被迫问道

similartowhat?

和什么相似

Haveaseat,Ethelrida.请坐艾瑟丽达

IfAmericaisanationofimmigrants,如果美国是一个移民国家

thenhowdoesonebecomeAmerican?

那一个人要如何才能成为美国人呢

Itakeyourmeaningandapplaudyourintent,我明白你的意思赞同你的意图

butifit'

sallthesame,但如果没区别的话

IbelieveI'

mgonnagoaheadandstand.我想我还是直接站着吧

And,youknow,heliedsomuch,他谎话连篇

theycalledthesonofabitch"

TwoFace."

所以他们给那混蛋起了个外号叫"

双面人"

Butyoucan'

tbetoocareful.再小心也不为过

So,afterIshothimbetweentheeyesIrolledhimover所以我一枪射入他眉心后把他翻过身

andshothimontheotherside,justtobecertain.从背后又给了他一枪确保万无一失

Letitneverbesaid...可不能让别人说...

sthedoublecross.有叛徒

Letmein,Igottotalktomydad.让我进去我有话要跟我爸说

Youpigfuckers.你们这群操猪的禽兽

Yousonsofwhores.妓女养的杂种

I'

llmurderthelotofyou!

我要把你们全灭了

完事吧

Acurseonyou...我诅咒你

Acurseonyou...还有你的孩子们

WinstonChurchillsaid,温斯顿·

丘吉尔曾说

Historyiswrittenbythevictors."

历史是由胜者书写的"

safancywordforwinner.胜者就是赢家的花哨词

Myfolkshaveasystem.我家里有一套体系

Myfolkshaveasystem.太平间

Daddoesthewhitefunerals.父亲负责白人的葬礼

Condolences.请节哀

Momministratestothecolored.母亲负责有色人种的

sthis?

什么情况

stheUrbanskito-do,remember?

就是那家姓乌尔班斯基的记得吗

ShouldIgoaroundback?

我要走后门吗

Dad?

爸爸

Uh,no,no.Just...不不你就...

swindingdown,goonthroughtothekitchen.马上就结束了你从厨房过去吧

Oh,apologies.抱歉

What?

什么

I-I...Iwassimplyexcusingmyself.我只是在替自己辩解

mnotnormallythisoutofsorts.我通常不会如此不适

safuneral.这是葬礼

Peoplecryatfunerals.在葬礼上哭是很正常的

Ah,amen.阿门

Thosearewisewordsforapersonofyourcomplexion.你这种肤色的人能说出这种话还真睿智

But,thenI'

venoticed不过呢我注意到了

yourpeopleareoftenmoreintouchwiththeirspiritual你们通常更注重与灵魂

andemotionalside.和情绪的连结

Mypeople?

我们

TheNegro.黑鬼们

saBaptistfervor,I'

dwager,whatcausesthem我猜是种浸信会热潮吧

tohootandtumbletothefloor,aflushwiththeHolySpirit.让人在地上打滚乱叫号称圣灵附体

MissMayflower,Iseeyou'

vemetmydaughter,梅芙拉乌尔女士看来你已经见过我女儿了

Ethelrida.艾瑟丽达

Yourdaughter?

你女儿

Theoneandonly.独生女

Ethelrida,thisisMissMayflower.艾瑟丽达这是梅芙拉乌尔女士

She'

sanurseatSt.Bartholomew.她是圣巴塞洛缪医院的护士

Oh,yeah.对哦

Yes,nowIseeit.这下我看出来了

Thischildiscertainlytheproductofmiscegenation.这孩子绝对是个混种的产物

Uh,ifbythatyoumeanshe'

sthespittingimageofherfather,如果这话的意思是她跟她爸是一个模子刻出来的

thenItakethatasacompliment.那我就当你是在夸她了

Yourmothermustbequitedark-skinned.你母亲的肤色一定很黑

AsI'

ve-I'

venoticedinmystudyofthehumananimal我在对人类动物的研究中发现

thatinthecombinationoftheraces,在种族的混合中

itisDerigueurforthemoreextremecolorationtoprevail.通常都是更极端的肤色会占上风

mgoingtothekitchen.我先去厨房了

Itwasverynicetomeetyou.很高兴认识你

Lovely.真好

Well,Ibestbegoing.我也得走了

Here'

sthethingaboutAmerica:

美国的特点在于

theminuteyourelaxandfattenup...你刚放松下来开始养膘

theminuteyourelaxandfattenup...法达家族

...somebodyhungrier'

sgonnacomealong,就会有个饿死鬼找上门来

lookingforapieceofyourpie.想分走你的一块馅饼

lookingforapieceofyourpie.坎农帮

罪名敲诈勒索罗伊·

坎农

Youcomealone?

就你自己吗

Nah.不行

Relax.别紧张

艾巴·

维奥兰特[右]拉比·

米利根[左]

安东·

杜米尼[左]保罗·

恩德里齐[右]

杜米尼[左]乔斯托·

杜米尼[左]康斯坦·

卡拉米塔

马尔斯·

弗里曼[左]欧米·

斯帕克曼[右]

多克特·

塞纳特[左]奥珀尔·

拉克利[右]

Ijustthought,beingmen,我只是觉得毕竟都是男人

weshoulddothislikemen.咱就该来点男人的仪式

weshoulddothislikemen.瞧啊

weshoulddothislikemen.这小子觉得自己是个男人

Well,allright,then.那行嘞

Yeah,allright.好

Yousureaboutthis?

你确定吗

You'

retheonewhosaidwarwaskillingus.是你说的战争在消耗咱们

ButyourememberwhathappenedtotheIrish?

可你还记得那帮爱尔兰人的下场吗

Wehadthisback-and-forthalready.这话咱们已经翻来覆去说了好几回了

Theygottheupperhandnow,现在他们确实占了上风

butnotforlong.但不会太久的

Soweplayalongorkeepcuttingeachother'

sthroats.咱们要么合作要么就得继续自相残杀

He'

syourboy.他可是你儿子

There'

sgottobesomethinglesswecanrisk.肯定有不那么冒险的筹码吧

Keepyourheaddown.保持低调

Ifthere'

strouble,如果遇到麻烦

swingfortheballs,先踢蛋

thentheeyes.再戳眼

No!

不

No.No!

我不干不行

Learneverything.学习一切

Sleepwithoneeyeopen.睡觉的时候也别放松警惕

BeasDanielinthelion'

sden.做深入狮穴的丹尼尔[圣经故事]

Idon'

twanttogo.我不想去

Comeon,kid.来吧孩子

Hey.Youwantmyadvice?

想听我的建议吗

Bewhoyouneedtobe,顺势而为

don'

tforgetwhoyouare.勿忘本心

ThisisZirominuGuglielmoFadda,这是泽罗明·

古列尔莫·

youngestsonofDonFadda.唐·

法达的幼子

Protecthislifeasyourown.请将他视如己出

Whereyoufrom--你是哪里人

Dublin,Italy?

意大利都柏林吗

Andhere'

swhatyouneedtoknow关于在那个房间里的人

aboutthepeopleinthatroom.你需要知道这件事

Noneofthemwerewhite.他们都不是白人

Theyweredagos,Negroes,micks,他们是拉丁人黑人爱尔兰人

allfightingfortherighttohavebeencreatedequal.都在为生而平等的权利斗争

Butequaltowhat?

可是和什么平等

Andwhogetstodecide?

又由谁来决定呢

Andthatleadsmetothisconclusoryidea,dearreader,那让我产生了这个推断性的想法亲爱的读者

whichisthathistoryismadeupoftheactionsofindividuals.即历史是由个人的行为创造的

Andyet,noneofuscanknowatthetimeweact可是我们每个人在行动的当时

thatwearemakinghistory.都不知道自己在创造历史

Mama?

妈妈

Gotoyourroom.去你房间

-ButI...-Isaidgotoyourroom.-可我...-我说了去你房间

第四季第一集冰血暴

第四季第一集这是一个真实的故事

第四季第一集故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城

第四季第一集按照幸存者的要求使用了化名

除此之外故事未做任何改动出于对逝者的尊重

Hebehaving?

他还乖吗

Boysareboys.男孩就是男孩

Buthecleanhisplate.Hesays"

Sir."

但他会洗自己的碗盘会说"

先生"

Weshouldtalkaboutthestockyards.我们该聊聊养殖场的事

Adonedealisdone.敲定就是敲定了

Whatcouldwesay?

还能说什么

Well,wecouldtalkabouthowmostofthelabor我们可以说说东边大部分劳力

ontheeastsideiscolorednow目前都是黑人

andhowthatshouldmakeitours.应该把那片给我们管

Iownblackclothes.我有黑色衣服

Yousayingthoseareyours,too?

你说那也归你管吗

SoIgivehimalittleuppercut,keephimonhisfeet.于是我给了他一记上勾拳帮他站稳

So,rightafter...然后...

WhichoneofyouisSamuel?

你们几个谁叫塞缪尔

Lemuel.莱缪尔

-What?

-MynameisLemuel.-什么-我叫莱缪尔

sintheBible.《圣经》里的名字

TheJewpartortheCatholicpart?

犹太教还是天主教那本

Boy,youneedtogetupoutofhere.小子你还是走吧

We'

retryingtohaveacivilizedconversation.我们想礼貌地聊聊天

DoyouknowwhoIam?

你知道我是谁吗

Doyou?

你知道吗

Yousay"

what"

alot.你还挺爱说"

什么"

Ithinkhe'

sconfused.我想他糊涂了

Boss.老大

saplayground.这里是游乐场

Comeon.算了

LikeIwassaying...就像我刚才说的

Hadtohithimwithacoupleuppercuts.我给了他几记上勾拳

Wanttokeephimonhisfeet.想帮他站稳

Hismamaneedstoseehim.他妈妈想见他

Wecanarrangesomethingfortheweekend.我们可以安排些周末活动

Justthewomen.只有女人参加

reactinglikeIworkforyou.你搞得好像我替你卖命一样

Wegotanalliance.我们是联盟

AndIknowyouthinkpartofbeinganAmerican我知道你觉得当了美国人

isstandingonmyneck.就能骑在我脖子上

ButIseethewindowsigns.但我看到了橱窗上的牌子

Nocoloreds,noItalians."

黑人与意大利人不得入内"

Sowe'

rebothintheguttertogether,likeitornot.所以我们是一根绳上的蚂蚱不管你喜不喜欢

Now,I'

mgonnakeepgrowingmybusiness...现在我要继续发展我的生意

...andmakingsuremypeoplearesafe.确保我同胞的安全

Youwanttostartmurderingchildren?

你想开始谋杀儿童吗

LastIchecked,youhadmor