徐汇新王牌 秋季班高三英语张U老师高考翻译Word文档格式.docx

徐汇新王牌 秋季班高三英语张U老师高考翻译Word文档格式.docx

《徐汇新王牌 秋季班高三英语张U老师高考翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《徐汇新王牌 秋季班高三英语张U老师高考翻译Word文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

3.据统计，2008年农民工在全国已经超过了2亿人，而目前农村的富余劳动力仍有1.5亿左右，他们大部分还将以农民工的形式转移出来。

Statisticsshowthatmigrantworkersacrossthecountryalreadyexceeded200millionin2008,andcurrentlyruralareasstillhavealaborsurplusof150million,mostofwhichwillshifttocitiesasguestworkers.

如果上述译例中的“人性化”、“上市公司”、“农民工”分别译成humanized,companyonsale,peasantworkers，英美读者则难以理解，甚至产生误解。

翻译的目的就是要在不歪曲源语的前提下让目标语读者能够懂译文。

4.遗憾的是，一些城市谣传开征物业税都是“光打雷，不下雨”，物业税继续空转，公众只能焦虑。

Regrettably,rumorswentaboutthatanumberofcitieswouldbegintoimposepropertytaxbuttheyonly“barkedwithoutbiting”,fornosuchtaxhaseverbeenleviedsofarandthepubliccandonothingbutshowconcerns.

5.消防安全工作责任重于泰山。

原译：

ThedutyoffirepreventionandfightingisheavyasMountTai.

改译：

Thedutyoffirepreventionandfightingisheavyasamountain.

由于中英两国所处的地理环境大不相同，人们对自然的感受也不同，映在语言上，就造成了文化意义的差异。

英国是一个典型的海洋文化国，因而语言中有很多与海、水和鱼相关的比喻和习语，如astightasoyster（守口如瓶）、drinklikefish（豪饮）、feelatsea（感觉如坠五里云中）,There’splentymorefishinthesea（天涯何处无芳草）等。

中国是典的农业国家，因而产生了大量的与农业相关的比喻和习语，如“力大如牛（strongasahorse）”,“糟糠之妻（ahumblewife）“根深蒂固（deeply-rooted）”等。

国地处欧亚大陆的东南，春天从海洋吹来的东风温暖宜人，因而“东风”在汉语里的文化含义是“温暖宜人”。

西风是冬季从欧亚大陆内陆吹来的，寒冷而干燥。

汉语中的“喝西北风”在英语中大致表示“gohungry”。

而英国位于欧亚大陆的西北，东风和西风的含义与中国完全相反，西风是从大西洋徐徐吹来，温暖而潮湿，给英国大地带来生机，因而人雪莱（Shelly）写了著名诗歌《西风颂》（OdetotheWestWind）。

另外，英国四面环水，水不值钱，而中国是黄土文化，土不值钱，所以汉语的“挥金如土”在英语中是“spendmoneylikewater”

6.他回到家乡后，尽管一个月只有千余元收入，仍然奢侈无度，挥金如土。

Afterhereturnedtohishometown,hewasstillextravagant,spendingmoneylikewaterthoughheearnednomorethan￥1000eachmonth.

7.11月10日至13日的强降雪，使得即将上市的16万斤鲶鱼全被冻死，失达40万元，夫妇俩一年的劳作付之东流。

原译:

BetweenNov.10and13,asnowstormfrozetodeath160thousandinofcatfishabouttogotothemarket,costingthecouple￥400thousand;

theygaveawholeyearoflabortotheeastwardriver.

说明：

中国的河流向东流，而欧洲的河流向西流，因此该习语只能意译。

BetweenNov.10and13,asnowstormfrozetodeathl60thousandjinofcatfishabouttogotothemarket,costingthecouple￥400thousand.Asresult,theylaboredawholeyearfornothing.

8.现任的副系主任，当年曾经亲手送别死者，如今却不知该怎么抚慰生者。

他为他手下的一头头“老黄牛”的处境而发愁，却无计可施。

因中国是个幅员辽阔的农业国家，牛是最重要的农耕工具，默默无闻地为主人工作。

所以汉语文化中，“老黄牛”表示“勤勤恳恳工作的人”，相当于英语文化中的“worklikebricks”。

在此句中，我们可以将译为“hard-working/diligent/industriouspeople”。

Thevicedeaninoffice,whoattendedthefuneral,doesnotknowhowtoconsolethelivingnow.Heisworriedabouttheconditionsofthehard-workingmenunderhim,butcandonothingaboutit.

9.一个环境污染后的“马后炮”，对于政府的“补救措施”，多数群众不满意。

Anotherumbrellaofferedaftertherain!

Mostpeoplearedissatisfiedwiththegovernment’s“remedialmeasures”aftertheenvironmenthasbeenpolluted.

不同文化的民族会对相同的颜色产生不同的联想。

比如，在英语社会中，白色看成是圣洁的颜色，因此在举行婚礼时，新娘总是穿白色礼服。

在汉语文化里，白色是悲痛的色彩，人们在举行丧葬仪式时穿白衣服，以“穿白戴孝”应译为“inmourningblack”（黑色在英语中象征死亡）英语中的“红”源于火与血的联想，象征着残暴、耻辱、危险等。

例如，atchsb．Red-handed指“当场抓住某人作案”，red-lightdistrict是“红灯区”，花街柳巷“；

“红”在英语中也可以象征革命，但多为贬义，有激进，暴力含义。

然而，红色在中国文化中，象征着吉祥、喜庆、成功和兴旺发达。

二、搭配不对等

搭配ccollocation，是指限制词语如何使用的一些规则，例如，哪些介与特定动词或形容词同时出现（如leadto<

造成，引起>

interferein<

干，干涉>

differfrom,relevantto<

与…相关的>

uneasyabout<

对……到不安>

，pleasedwith<

对……感到满意>

等）。

这种搭配一般称为语法，是学生比较注意的学习内容。

在汉英翻译中一般不会出问题。

但另-种搭配叫非语法搭配，通常受到忽略。

涉及搭配的汉英翻译错误一般都非语法搭配。

主要原因是辞书与教材大多忽视了这一重要内容。

汉语的搭配与英语搭配在很多情况下是不对等的，如“动宾搭配”中的“动”不按字面意思直译。

（一）动宾搭配一哪些动词与某个名词同时出现。

最大的问题是，同一个汉语动词与不同的宾语搭配，在汉译英时则要选用不同的英语动词，如“做手术（performanoperation）”，“做家务（dohouseholdchores）”、“犯错误（makeamistake）”、“犯心脏病（sufferfromaheartattack）”、“犯（commitacrime）”等。

1.只有少数家庭的孩子才能接受高等教育，穷人的孩子几乎没有机会接高等教育。

Childrenofonlyafewfamiliescanreceiveahighereducationandthosefrompooronesstandlittlechance.

2.欧洲人自启蒙运动以来，长期形成了一种文明优越感，他们往往是要别的国家接受他们的社会政治制度和价值观念。

SincetheEnlightenment,Europeanshavelongdevelopedacivilizationsuperiorityandtendedtorequireothernationstoaccepttheirsocio-politicalinstitutionsandvalues.

3.中国在创造了震惊这世界的GDP奇迹的同时，国民收入、国民生活的增长仍有待发展。

a）WhileChinahasworkedtheGDPwonderthatamazedtheworld,itsnationalincomeandlivingstandardremaintoberaised.（work与wonder搭配）

b）WhileChinahasperformedtheGDPmiraclethatamazedtheworld,itsnationalincomeandlivingstandardneedtoberaised.（perform与miracle搭配）

（二）偏正搭配一哪些形容词与特定的名词同时出现，或哪些副词与的形容词、动词、连词共现，如“严明的纪律（rigiddisciplines）”、“险胜（anarrowwin/victory）”、“熟睡（fast/soundasleep）”、“完全醒着（wideawake）”、“完全相同（muchthesame/inthesameway）”、“完全值得Iworth）”等。

4.作为第一次工业革命的先驱和资源并不丰富的岛国，英国充分意识到了能源安全和气候变化的威胁，它正从自给自足的能源供应走向主要依靠进口的时代，按目前的消费模式，预计2020年英国80%的能源都必须进口。

AsapioneerofthefirstIndustrialRevolutionandanislandcountrynotrichinresources,Britain,whichhasbecomewellawareofthethreatsofenergysecurityandclimatechange,ischangingfromitsself-sufficientenergysupplytolargelyanimport-dependentcountry.Bythepresentmodeofconsumption,itisexpectedthatby2020,80%ofthenation’senergywillhavetobeimported.

明：

如果“意识到”后面跟着一个名词短语，常用become/bewellareof，但如果后面带一个宾语从句，我们就可用fullyrealizethat（=bewellawarethat）。

5.中国加入WTO以后，如果能利用自己相对较大的社会经济力量，促国际社会向更公正的全球化模式转变，那么不但整个人类社会受益，中国从中获得利益的可能性也会很大。

a）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasagoodchancetobenefitfromitbutthewholemankindaswell.

b）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasastrongpossibilitytobenefitfromitbutthewholemankindaswell.

c）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasahighprobabilitytobenefitfromitbutthewholemankindaswell.

以上三种译文说明，虽然中文相同，但不同的名词必须选用不的形容词来修饰。

6.在走出深山之前，虽然有些胆怯，但为了不让父母背上沉重的负担他夸海口：

“考上大学后费用自筹自理”！

Beforegettingoutoftheisolatedmountains,hepromisedthemoon,thoughsomewhattimid,todisburdenhisparents,“OnceI’menrolled,I’llworkmywaythroughcollege.”

若“深山”译成“deepmountains”则严重违反英语的搭配原则，所以应该选用remote/isolated来修饰mountains。

另外，汉语的“深山老林”可译为“isolatedmountainsandancientforests”或“remotehillsanddeepwoods”。

三、英语多介词，汉语多动词

在词汇层面，英汉之间的另一个重要差异是，汉语构句以动词为主，一个句子中可用多个相同或不同的动词。

而英语则以介词为主，因为英语句子结构以SV（0）为主干，以介词、分词等为枝杈，形成树形句或冗长句。

英语介词主要表达逻辑关系，介词误用则会导致逻辑错误。

例如，“abookforPeter”示“一本给彼得的书”，“abookbyPeter”则表示“一本彼得写的书”，“abookfromPeter”是“一本彼得送的书”，“abookonPeter”为“一本关于彼得的书”。

汉语一般是用动词来表达这些逻辑关系的。

7.接种该疫苗后人体可在胃肠道产生特异性的高效抗体，从而构筑起预防幽门螺杆菌感染的“钢铁长城”。

Vaccinatedwiththisvaccine,thehumanbodycanproducehighlyeffectiveidiosyncraticantibodiesinthestomachandintestines,formingastrongshieldagainsttheinfectionofhelicobacterpylori.

8.当前，一些地方政府为了增加财政收入发展地方经济，不顾环境可能遭到破坏并因此给人们群众带来的危害。

Atpresent,somelocalgovernmentsdeveloptheirlocaleconomiestoincreasetheirrevenue,withoutregardtothelikelydamagetotheenvironmentandhazardstothepeople.

9.党的干部吃简陋的食堂，住寒冷的窑洞，凭借微弱的灯光，长时间地工作。

Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcavesbydimlamps.

10.早上上班的时候，看见先前小学的同学，挎着漂亮的书包，顺着青扬排立的马路，迎着初升的红日，仰着生气勃勃的脸子，兴冲冲地向中学走去，她忍不住冒出了眼泪。

Onherwaytoworkinthemorning,shecouldn’tholdbackhertearsatthesightofherformerprimaryschoolmatesjoyfullywalkingdownthegreen-willow-linedstreettowardstheirhighschool,withnice-lookingbagshangingfromtheirshouldersandtheirvivaciousfacesupward,againsttherisingsun.

11.赞成这一观点的人认为，电脑、电子邮箱等都是公司提供的生产工具，员工当然应该用来做公司的事情。

Thoseinfavorofthisviewarguethatasthecomputers,theemailservice,andsoonaretoolsofproductionprovidedbythecompany,itsemployees,ofcourse,shouldusethemtodobusinessforthecompany.

重点翻译句型

1.在服装上花去的钱总共有五千美元。

（addupto）

2.为保护环境，政府向人们呼吁尽少使用塑料袋。

（appealto）

3.船长向旅客们保证前面没有危险。

（assure）

4.超市保安向我们保证他们有能力对付那种顾客。

（assure…of）

5.居里夫人由于她的发现而获得了1903年诺贝尔物理奖。

（award）

6.目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三干五百个。

7.否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。

（agree）

8.各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。

（addto）

9.你认为谁应该对这次失败承担责任呢？

（betoblame）

10.一次美国政府应对会谈的失败负责。

（blame...for）

11.长途行走后他们疲惫不堪，以至除了睡觉外什么都做不成。

（but）

12.这种情况下，我除了放弃这项理想的计划外别无选择。

13.我们应从这事件中吸取教训：

玩火者必自焚。

（burn）

14.海上的这一科研活动由于浓雾而不得不放弃。

（calloff）

15.这个小偷想溜，但营业员抓住了他的胳膊。

（catch）

16.我们花费了许多个小时才使法庭相信他有罪。

（convince…of）

17.愤怒的工人们要求政府官员们立刻作出答复。

（demand……of）

18.不用说，像他这样的坏蛋理应送进监狱。

（deserve）

19.我们的大多数会议都用来讨论住房问题。

（devote...to）

20.对像他这种懒人来说还债要远比借债难的多。

（debt）

作文

主题要清晰，论据要有力

AntTribesinBeijing

1．近几年，北京的蚁族人数越来越多。

TherearemoreandmoregraduatescalledAntTribeinBeijingrecently.

2．蚁族存在的原因。

ThereasonsthattheseAntTribesexist…

3．政府应对此采取解决措施。

Propermeasuresshouldbetakenbythegovernment.

1.中国考生是这样写的！

AntTribeinBeijing

Sincemoreandmorestudentsgraduatefromcollegeyearbyyear,difficultiesoffindingajobhasbeenconcernedbyallthepeopleespeciallycollegestudents,andtheyformagroupcalledtheAntTribe.

It’sbelievedthatreasonscontributingtothisphenomenonarecomplex.Buttherearetwocertainones.First,thenumberofgradua