英汉语言对比第十一讲Word文档格式.docx

英汉语言对比第十一讲Word文档格式.docx

《英汉语言对比第十一讲Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉语言对比第十一讲Word文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

书

主谓结构

中国制造的

产品

总结：

1.定语位置2.什么成分作定语

再看英语的定语

分析？

stone

Bridge

book

Knowledge

Beautiful

Girl

large

Room

sleeping

Child

wounded

soldier

下一组

中心词？

Books

Importanttostudents

People

AbletospeakEnglish

Thebook

Onthedesk

students

Ontheplayground

Thechild

Sleepingonthebed

Thesoldier

Woundedinthebattle

books

ThatIlike

products

WhicharemadeinChina

1.定语位置2.什么成分作定语?

3.哪种语言定语位置更灵活？

更灵活的例子------与语义相关

Theshamefulaction

Thechildashamed

Interestingthings

Somethinginteresting

Theconcernedmother

Theleaderconcerned

如何理解上面的词组？

英语形容词作定语的后置情况：

1.a-开头的形容词通常不作前置定语,作表语和后置定语。

Thebabywhoisasleepwasbornlastmonth.

Thebabyasleepwasbornlastmonth.

Somechildrenawakewanttogetup.

Thebiggestshipsafloatnowareoiltankers.

Thehouseablazecanbeseenforaway.

2.当被修饰的词语是-thing,-one,-body等结尾的合成代词，形容词须后置。

HehaswrittenabookonsomebodyfamousbutIcan’trememberwho.

Somethinginterestinghappenshereeveryday.

Haveyounoticedanythingunusual?

3.有些形容词既可以作前置定语，也可以作后置定语，但其意义不同。

前置定语

后置定语

Present

出席的

目前的

Absent

缺席的，心不在焉的

缺席

Proper

恰当的

本身的

Involved

复杂难懂的

所涉及到的

concerned

关切的、忧虑的

有关的

Amongthosepresentaresomeofficialsofthecity.

Thepresentsituationisfavorabletous.

Healwaysdoeshisworkinanabsentsortofway.

Studentsabsentarerequiredtogivetheirreasons.

Thecityproperishalfthesizeofthemetropolitanarea.

Thatwasnottheproperwaytoapproachher.

Pleaseinformalltheleadingmembersofthedepartmentconcerned.

Helookedatmewithaconcernedair.

Hecouldnotfullyunderstandinvolvedscholarlylectures.

Thepersoninvolvedinthismatterismyformerclassmate.

4.当被修饰的名词前有all,only,any或形容词最高级时，-ible或–able结尾的形容词通常作后置定语。

Thisisthefastestwaypossible.

Windistheonlyenergyavailableinthatarea.

WestLakeisoneofthemostattractivescenicspotsimaginable.

5.当matters和things表示笼统意义，不指具体事物时，其意义相当于something，修饰这些词语的形容词通常后置。

Inmattersmusical,Iamanidiot.

Idislikethingsabstract.

6.在某些固定用法中，形容词作后置定语。

Courtmartial军事法庭

Notarypublic公证人

Attorneygeneral司法部长

Postmastergeneral邮政总长

Bloodroyal皇族

Ambassadorextraordinary特使

Queenregnant执政女王

GodAlmighty万能的上帝

Poetlaureate桂冠诗人

第二节状化定语从句

英语中的定语从句除了修饰和限制先行词外，还可能含有状语意义。

但是，学生往往拘泥于形式，忽略定语从句的逻辑意义，不会把定语从句翻译成状语。

Inlearningaforeignlanguage,sayEnglish,oneshouldfirstpayattentiontospeaking,whichisthegroundworkofreadingandwriting.（cause）

Weshouldnotgivemuchcredencetothistale,whichismorelikelytomakefunofthesupposedstingynatureoftheScots.（cause）

我们不要太相信这个故事，因为人们传播这个故事很可能是为了取笑苏格兰人所谓的吝啬本性。

Inadisputebetweentwostateswithwhichoneisfriendly,trynottogetinvolved.（condition）

当两国发生争端时，如果与两国都友好则力避卷入。

Thesamething,whichhadhappenedintheoldsociety,wouldhaveamountedtodisaster.（condition）

Heisefficientinhiswork,forwhichhewasawardedbythegeneralmanager.（effect）

Theyturnedadeafeartoourdemands,whichenragedallofus.（effect）

Chinesediplomaticenvoysweresentwhoshouldstrengthenourinternationalposition.（purpose）

TheWallStreetmulti-millionairesarelookingfornewmarketsoverseaswheretheycandumptheirsurplusgoods.（purpose）

Thelatestmodelofthiscar,whoseexteriordimensionsremainunchanged,givesmuchmorepassengerroom.（concession）

Mr.Smith,whowasbusyallday,nevercomplainedofhishardwork.（concession）

第三节分隔定语

分隔定语：

定语与中心词之间被某一成份所分开。

汉语中的定语用来修饰或限定名词，其位置总是在名词前。

英语中定语的位置很灵活，有前置，后置，也可以分隔。

1.定语从句与中心词之间被谓语分隔

Manyspecificproblemsremainwhichwillrequirefurtherstudy.

Thedaywillcomewhenmancanmakefulluseofsolarenergy.

Nopeoplecouldberespectedwhowouldnotfightfortheirfreedom.

Afewstarsareknownwhicharesmallerthantheearth,butthemajorityaremuchbiggerthantheearth.

FewforeigninfluencesarevisiblethatarenotAmerican.

Noeffectivedrugisavoidableatpresentthatcancurelungcancer.

Nostudentcametothemoviebutwasmovedtotears.

Notadaywentbybutbroughtusgoodnews.（but引导定语从句）

Alliswellthatendswell.

Helaughsbestwholaughslast.

Nothingcanbewhollybeautifulthatisnotuseful.

Allisnotgoldthatglitters.

2.介词短语作定语与中心词的分隔

Nomentionwasmadeoftheclassificationofthediseaseinhisreport.

Alisthasbeendrawnupofwordswehavelearnedthisterm.

Thequestionhasbeenraisedastowherethebuildingshouldbebuilt.

3.非谓语动词作定语与中心词的分隔

Decisionshavebeenmadetoinstallsafetydevicesonallmachines.

ThetimehascometoexploretheSouthPole.

Manywayshavefoundtomakefulluseofnaturalresources.

Aninvestigationcommitteewillbeinformedconsistingofrepresentativesfromallthedepartmentsconcerned.

第四节双重所有格

汉译时往往出错。

试一试

我的这本书

约翰的一些朋友

老师的那些参考书

Thisbookofmine

SomefriendsofJohn’s

Thosereferencebooksoftheteachers’

比较：

Apictureofmyfather

Apictureofmyfather’s

第五节名词作前置定语

1.词、词组、句子都可以作前置定语

Petrolpricefears

Cabinetpapersleakinquiry

Somepeopleadoptedawait-and-seepolicyatthebeginning.

Therearealsosomereading-andreviewing-andlistening-for-pleasurelibrariesinU.S.A.

HetookanI-know-everythingattitude.

Withyournothing-can-be-doneattitude,youcan’thopetoaccomplishanything.

2.前置所引起的歧义

Acriminallawyer

Adeafanddumbteacher

AnEnglishteacher

Amaddoctor

Britishhistoryteacher

Asmallcarfactory

名词作定语，还是形容词作定语？

这座石桥建于300年前。

Thisstonybridgewasbuilt300yearsago.

Thisstonebridgewasbuilt300yearsago.

第六节英汉前置定语的词序对比

1.汉语定语的排列顺序

（1）组合式定语一般放在粘合式定语之前

新建的大牧场大新建的牧场

著名的男演员男著名的演员

（2）当数量词作定语时，既可以放在组合式定语前，也可以放在组合式之后。

三本新出的书新出的三本书

表领属的词语

各类短语

他的

那套新买的

蓝色

花呢

西装

我的

那只

红色的

皮

箱子

2.英语前置定语的顺序

社会主义强国

Socialistpowerfulcountryorpowerfulsocialistcountry？

形容词作定语

名词作定语

品质

尺寸、新旧、样式、颜色

产地

过去分词

beautiful

oldbrown

French

handmade

kitchen

cupboard

1）名词作定语最靠近中心词

Stonebridge\womanwriter\kitchentable

Acottonsummershirt

Ateakkitchencupboard

2）动名词作定语一般靠近中心词，作用相当于名词

Somecleandrinkingwater

Amodernwashingmachine

Somefreshcookingoil

3）由名词构成的形容词，其位置与名词定语相当

Ayellowwoodenchair

anewwoolensuit

4）作形容词的过去分词一般较靠近名词

Manmadesatellite

Handmadecake

5）表产地或一个历史时期的形容词，一般放在作形容词用的过去分词前

ABritishhandmadecottonshirt

6）表示大小、新旧、形状、冷热等形容词的顺序

Alargeoldroundtable

Asquarebrownwoodenbox

Ahugeice-coldstrawberrymilkshake

7）表品质的形容词

应该先出现

AcleverChinesegirl

Abeautifulgreenmountainregion

总限（官），大形令（新旧、年龄），杀（色）国材，目的用途何在？

英汉语多重分类定语的排序对比

英语

大小

形状

新旧

颜色

来源

原料

用途

汉语

TwentyAfricanwoodcarvings20件非洲木雕作品

ThenewChineserestaurant新中国餐馆

Newblacksteelfurniture崭新的黑色钢质家具

SomebigroundoldFrencheatingtables几张老式的、法国产的、又大又圆的餐桌（何善芬）

Alargenewbuilding一座新大楼

Alonelywhitesail一片白色孤帆

Aroundchalk-whiteface灰白的圆脸

Ahighsteepmountain陡峭的高山

Agooddeep-waterharbor一个深水良港

Ashortwhitemuslingown一件白洋布的短旗袍（陈定安）

AcomprehensiveEnglish-Chinesedictionary英汉综合词典

打乱练一下！