世界杯法语词汇Word格式.docx
《世界杯法语词汇Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界杯法语词汇Word格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
gende.
西班牙同时也出色地实现了其欧洲杯和世界杯双夺魁的梦想。
Espagneré
aliseaussi,aupassage,sonrê
ved'
unjolidoublé
Euro-Coupedumonde.
终场哨声响起，西班牙球迷一片欢腾。
Dè
slecoupdesiffletfinal,touslessupportersespagnolsexplosentdejoie.
马德里沸腾了。
Madridesteneffervescence.
阿姆斯特丹陷入巨大的失望情绪之中。
Amsterdamsombredansuneimmensedé
ception.
德国球员托马斯•穆勒荣获最佳新秀奖，同时因五个进球及三次决定性助攻使德国队周六3比2击败乌拉圭坐上第三把交椅，而赢得金靴奖。
LefootballeurallemandThomasMü
ller,é
lumeilleurjeunejoueur,aé
galementremporté
letitredemeilleurbuteuravecsescinqbutsetsestroispassesdé
cisivesquiontpermisà
l'
Allemagnedeterminerà
la3eplaceenbattantl'
Uruguay（3-2）samedi.〔最佳新人奖和最佳射手奖〕
手球fautedemain
手球犯规faireunefautedemain
2010年世界杯四分之一决赛加纳-乌拉圭之战风云突变纪实
SpectaculaireretournementdesituationpourlematchGhana-UruguayenquartdefinaleduMondial2010
乌拉圭前锋苏亚雷斯因手球吃红牌被判罚点球，乌拉圭“死成定局”。
Uruguay,«
condamné
à
mort»
caused’unefautedemainde
l'
attaquantSuarezquiaé
copé
desoncartonrougeetquiaoffertauGhanaunpenalty.
加纳前锋吉安罚点球误打球门横梁，乌拉圭“死而复生”。
Uruguay,ressuscité
dufaitquel’attaquantghané
enGyanaraté
sonpenaltyenenvoyantleballonsurlabarretransversale.
双方进入点球大战，加纳“由生变死”。
Ghana,«
fauché
parlaMort»
à
laportedelavictoire,autermedel’ultimeé
preuvedestirsauxbutsentreleuxdeuxé
quipes.
相信命运
croireà
ladestiné
e
1986年，马拉多纳在与英国队对阵时手球破门成为经典。
En1986,DiegoMaradonaa«
marqué
sonfameuxbut»
delamaincontrel'
Angleterre.
援引当年阿根廷对阵英格兰比赛时马拉多纳手球入账，即所谓“上帝之手”的先例
faireré
fé
renceà
DiegoMaradonaqui,dansunmatchquiopposaitl’Argentineetl’Angleterre,amarqué
delamainunbut,appelé
parlasuite«
lamaindeDieu»
周五晚，苏亚雷斯把世人以为是专属马拉多纳的“上帝之手”经典“化为己有”，声称“上帝之手如今就是我”。
Vendredisoir,LuisSuarezafaitsiennecettefameuse«
maindeDieu»
cellequel'
oncroyaitproprié
té
exclusivedeDiegoMaradona.«
Maintenant,lamaindeDieu,c'
estmoi»
a-t-ildit.
苏亚雷斯承认：
“我这样做的目的，就是让队友能在点球大战时取胜”。
«
Jel'
aifaitpourquemescoé
quipiersgagnentauxtirsaubut»
avoueLuisSuarez.
对于自己手球挽救球队的“壮举”，苏亚雷斯赛后觉得很值。
Parlant,aprè
slematch,desa«
prouesse»
quiasauvé
l’é
quipeuruguayenne,LuisSuarezaffirmequeç
avauttoutà
faitlecoup.
占据乌拉圭球门门线位置的苏亚雷斯，在加时赛最后几秒钟内，若未用手掌拦住加纳队员阿迪耶亚劲射之球，那么加纳便有幸成为历史上首个挺进世界杯半决赛的非洲国家。
SiLuisSuarez,campé
surlalignedubutdel'
Uruguay,n'
avaitpasstoppé
desapaumelafrappedeDominicAdiyiahdanslesderniè
ressecondesdetempssupplé
mentaire,leGhanaauraitl'
honneurd'
ê
trelepremierpaysafricaindel'
histoireà
atteindrelademi-finaledelaCoupedumonde.
就在2010年世界杯半决赛入场劵为加纳唾手可得的时候，一只手使加纳的梦想化为乌有。
难道这又是上帝之手的刻意安排？
Lerê
veduGhanadegagnerleticketdelademi-finaleduMondial2010é
taità
porté
edemain.Etc'
estunemain,justement,quil'
aré
duità
né
ant.CelledeDieu,encore?
周六，国际足联纪律委员会，因乌拉圭球员苏亚雷斯在世界杯四分之一决赛时蓄意在门线用手止住加纳队本可赖以晋级的进球，而给予他停赛一场的最低处罚。
LaCommissiondeDisciplinedelaFIFAainfligé
samedilasanctionminimale,unmatchdesuspension,à
UruguayenLuisSuarez,coupable,enquartdefinaleduMondial,d'
avoirarrê
lamainsursalignedebutleballonquiauraitpudonnerlaqualificationauGhana.
昨晚，响起了一些抨击苏亚雷斯的声音，指责其手球乃厚颜无耻之举。
Desvoixs'
é
levaienthiersoircontreLuisSuarez,dé
nonç
antlecynismedesafautedemain.
损害公平竞赛精神
atteinteaufair-play
●2010年世界杯足球赛今日开场。
Coupd’envoiaujourd’huiduMondial2010
●2010年世界杯足球赛开幕式今晚在南非约翰内斯堡足球城体育场举行。
Lacé
ré
monied’ouvertureduMondial2010alieu/setientcesoirauStadeSoccerCitydeJohannesburg,enAfriqueduSud.
●2010年第十九届世界杯足球赛，今日在南非经贸名城约翰内斯堡开始举行。
La19eCoupeduMondedeFootball2010dé
buteaujourd’huià
Johannesburg,capitaleé
conomiquesud-africaine.//Lecoupd’envoidela19eCoupeduMondedeFootball2010seradonné
aujourd’huià
Johannesburg,lacapitaleé
conomiquedel’AfriqueduSud.
●2010年6月11日－7月11日，共有32支国家队在南非争夺足球世界杯。
32é
quipesnationalesdisputerontlaCoupeduMondedu11juinau11juillet2010enAfriqueduSud.
●南非和墨西哥有幸在激动人心的2010年世界杯开幕之际上场比赛。
L’honneurrevient/é
choità
l’AfriqueduSudetauMexiquededonnerlecoupd’envoidecettepassionnanteCoupeduMonde2010.
●国际足球联合会
Fé
dé
rationinternationaledeFootballAssociation〔缩写：
FIFA，国际足联〕
●国际足联主席约瑟夫•布拉特
JosephBlatter,pré
sidentdelaFIFA芳思·
小语种C
●开球donnerlecoupd’envoi
●6月4日（周五）晚，法国国家足球队在海外省留尼旺与中国队进行了世界杯开赛前一周的最后一场热身赛，结果主队以０：
１告负。
对于法国队主帅多梅内克和队员们来说，这一挫折令人忧虑。
Cevendredi4juin,à
laRé
union（dé
partementd’outre-mer）,laFrance,malgré
unedominationpendantles90minutes,aperdufaceà
laChinesonderniermatchtestavant
升级会员 