法语委托书精选word文档 16页文档格式.docx

法语委托书精选word文档 16页文档格式.docx

《法语委托书精选word文档 16页文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语委托书精选word文档 16页文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

cahierdesclausesdesadministrativesgé

né

ralessoumission投标书（offer）soumissionnaire投标人acted’engagement合同dé

signation项目

approbation赞成、赞同

processusd’approbation特许条款dispositionfinale最终条款rapport汇报不一定做过的事synthè

se总结

documentdé

finitif最终文件documentprovisoiredemontage安装临时文件安装最终文件

documentsprovisoiresd’é

tudes临时资料miseenservice运行

montageà

piedd’oeuvre现场安装approuvé

无异议

annexe附件

piecesjustificativescorrespondantes证明文件

conditionsdeservices运行条件conditionsdesite现场条件ré

ceptiondé

finitive最终验收noncessibilité

despaiements结算权益的不可让性

certificatdenonfaillite未破产证明dé

clarationsurl’honneur诚信证明attestationd’inté

grité

廉洁证明attestationdutravail工作证明rebutdumaté

riel设备拒绝penalité

deretard

拖期惩罚ré

solutiondumarché

合同撤销ré

siliationdudumarché

解除合同

domiciliationbancaire开户银行信息transportdeproprié

té

所有权的转让

indemnisationautitredesdommagesauretardimputeà

.导致延期的损失补偿

listeminimaledespiè

cesderechange最低标准的ré

silier撤销，取消=annuler必需零配件清单

fichederenseignementsurlapartiefinanciè

re财务情况lespartiscontractuelles合同双方d’unepart甲方；

d’autrepart乙方

（1）gé

niecivil土木工程

（2）piè

cederechange零配件

（3）scanner扫描

（4）inclurer插入

（5）s’appuyersur依靠于

（6）fairepartde通知。

。

（7）d?

ment正式地，按照规定

（8）habilité

资格身份，法定的能力

（9）laré

glementation规章，管理制度/ré

glementaire有关规章条例的

（10）lestextesdelois,rè

glements,normes法规/规则/规章

（11）prescription规定

（12）requê

te请求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉

（13）manuel手册

（14）é

claircissement=explicatin说明，解释

（15）instruction指示

（16）spé

cification工程设计、计划

（17）propositiondefinancement融资方案

（18）dé

tailsdesprix价格明细

（20）vé

rification检查

（21）pré

misse前提

（22）litige诉讼；

争议，争端

（23）prestation服务

（24）solliciter请求

（25）soumettreà

提交，呈报

（26）provoquer

（27）concevoir设计规划

（28）ré

gir支配，决定，要求

（29）menerqch.à

bonnefin成功的完成某事/miseenoeuvre尽力

（30）restituer/restitution归还

（31）conformité

一致相同

（32）marché

public公共工程合同

（33）prixdumarché

合同价格

（34）constructeur建筑商,承包商

（35）actualisation实现

（36）convenir/arretê

r/conclurer/confirmer约定，确定,达成一致

（37）contractuel/contractant

（38）é

margement签名，已签名的文件单据

（39）soussigné

:

jesoussigné

谦称

（40）entempsutile规定时间内

（41）entré

eenvigueur生效

（42）atté

nuer减少=diminuer/majoration（价格）提高

（43）sepré

valoirde利用

（44）confé

rerà

给予，赋予

（45）mettreà

piedd’oeuvre准备就绪，马上干grosoeuvre主体工

（46）impartir给予，授予

（47）aliné

a每段的第一行、段、节、款

（48）forcemajeure不可抗力

（49）provisoire/temporaire临时的

（50）ulté

rieur以后的，今后的

（51）pré

cité

上述的

（52）caduque过时的，失效的，被取消的

（53）susceptible可能的

（54）cessiblecessiblité

能让与的

（55）effectuerà

sacharge自行承担

（56）suivresonenvoi追究责任

（57）justifier推卸

（58）rectifier纠正，更正

（59）fa?

onduprix价格方式：

cif（不包括海关税或者其它的进口税）maritime/conteneur集装箱laré

sistancedel’ancrage抛锚ancrersur抛锚

lesprixdumaté

rielcetfportdedé

chargement卸货港c&

f价;

cif到岸价：

成本+保险费+运费；

lesprixdumaté

rielfobportd’embarquement装船港fob价（离岸价：

起运港船上

交货价不加保险和运费）;

rieldé

partusines出厂价;

lesprixdesprestations服务价格/prixunitaire单价

（60）moded’expé

dition交货方式

（61）rabais折扣

（62）cré

dit信贷/cré

diable

（64）obtentiondedevise外汇费、passagededouane清关

（65）fraisdemissionetdetransport差旅费

（66）monnaiedepaiement币种

（67）ré

visiondesprix价格修正

（68）conditiondepaiement结算条件

（69）inté

retmoratoire延期利息，中止、停止（期限）

（70）cré

ditacheteur买方信贷

（71）primed’assurancecré

dit

（72）lacautiond’avance预付款保函

（73）retenuedegarantie质保金

（74）montantà

titre凭证indicatif

（75）factureproforma形式发票

（76）calculdelaforcedecharge承重计算

（77）encaisser存库，兑现，收纳，encaisse库存现金

（79）dé

douanement清关

（80）indice指数，几率

（82）laremise=leretard篇二：

法语标书知识termestechniques

（一）关于标书的专业术语

1.cctp特别技术条件条款

cahiers条款desconditionstechniquesparticulaires

re财务标aod’é

ralessoumission投标书（offer）soumissionnaire投标人acted’engagement合同dé

processusd’approbation特许条款dispositionfinale最终条款rapport汇报不一定做过的事synthè

se总结

finitif最终文件certificatd’é

preuve检验合格证ré

unappeld’offreensoumissionnant

参加投标adjudication竞标sé

anced’ouverturedesplisdesoffres开标会procuration

授权书actededé

pouillement审阅documentsdefindemontage安装最终文件

documentsprovisoiresd’é

tudes临时资料miseenservice运行

无异议