张培基英语散文5Word下载.docx

张培基英语散文5Word下载.docx

《张培基英语散文5Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张培基英语散文5Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

包装的本质是伪装。

Basically,packagingmeansfalseembellishment.

要点：

“伪装”在本文中应理解为“错误的装饰”，因此译为falseembellishment.

为了美观，略施装饰，无可厚非，斥之伪，有点刻薄。

商品离不开包装，离谱的包装，岂止伪，存心欺蒙顾客。

日本人很讲究包装，一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣，小匣里还有更小的匣，一层层的包装待你剥到底，最后裸露的往往只是一块小小的糖果。

Nevertheless,alittleembellishmentforthesakeofniceappearanceisnotaltogetherinadvisable,anditisabitharshtodenounceitasfalsehood.Merchandisecanneverdowithoutpackaging,butgoingtoofarwithitmeanssomethingworsethanfalsehood—itisdeliberatecheating.Japaneseareveryparticularaboutpackaging.Hiddeninsideonebeautifulbigboxwillbeanumberofgraduallysmallerdelicateonesplacedoneinsideanother.Youhavetotearthemoffonebyoneuntilyoufinallyhitonnothingbutatinypieceofcandy.

1，此处的“无可厚非”，并没有译为beyondreproach,但此词的语气稍重，因此改译为isnotaltogetherinadvisable

2，“离谱的包装”即“过分的包装”，译为goingtoofarwithit,或overdoingit,toomuchofit

3，“一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣，小匣里还有更小的匣”译为Hiddeninsideonebeautifulbigboxwillbeanumberofgraduallysmallerdelicateonesplacedoneinsideanother.这种表方位的“有”字句，很容易译为therebe，这种译法更加突出主语，值得学习！

综述：

注意第三点省去therebe的用法

　　我们进入了包装的时代，这恰好提醒我们进入了伪劣假冒的时代。

“豪华精美”包装的礼品满天飞，送这种豪华礼品的人与被送者之间绝无真诚的友情，聪明的包装者是明悟这一实际的，所以工夫用在礼品之外，包装之上。

外国也包装，也走人情，也行贿，但以包装作欺蒙则我们传统中早有提示：

金玉其外，败絮其中。

Wehaveenteredtheageofpackaging,orrathertheageofcounterfeitandshoddymerchandise.Attractively-packagedgiftscanbefoundeverywhere.Awareofthecompleteabsenceofrealfriendshipbetweensenderandreceiverofagift,shrewdbusinessmenhavebeenrackingtheirbrainstryingtobeautifythepackingdesignratherthanimprovethecommodityitself.Peopleinforeigncountriesarealsoparticularaboutpackaging,andalsobribewithgifts,butwehavealongertraditionofhoodwinkingcustomersbymeansofpackaging,aswitnesstheancientChinesesaying,“Goldandjadewithout,rubbishwithin.”

1，“我们进入了包装的时代，这恰好提醒我们进入了伪劣假冒的时代。

”可按“与其说我们进入了包装时代，不如说我们进入了假冒伪劣时代”译为Wehaveenteredtheageofpackaging,orrathertheageofcounterfeitandshoddymerchandise.

加入关联词，更加凸显句间逻辑关系，后面的“所以工夫用在礼品之外”也使用rather翻译为“注重包装而不是商品本身”

2，“以包装作欺蒙则我们传统中早有提示：

金玉其外，败絮其中”意即“以包装欺骗顾客，是我们很久以来的传统，以‘金玉其外败絮其中’为证”wehavealongertraditionofhoodwinkingcustomersbymeansofpackaging,aswitnesstheancientChinesesaying,“Goldandjadewithout,rubbishwithin.”

增译关联词可以凸显句与句之间的逻辑~

　　包装歌星、包装书画家、包装著作……包装早已是堂而皇之的事业，不怕社会讥讽了。

书籍装帧应让人一目了然著作的内涵与品位，是极深奥的艺术创作工作，但今日书店书摊上琳琅满目，一片花里胡哨，连书名都认不出来。

印一张白底黑字的封面吧。

Starsingers,paintersandcalligraphers,authors…allgoinforself-packagingovertlyindisregardofpublicridicule.Bindingandlayout,whichprovideclearinsightsintothecontentandqualityofabook,callforprofoundartisticwork.But,today,bookstoresandbookstallsareariotofloudglaringcolor,somuchsothatthebooktitlesareovershadowedand 

becomehardlyrecognizable.Whynothavebookcoversprintedjustasblackandwhiteinstead?

1，“堂而皇之”即“公开的”译为overtly，openly

2,“不怕”本处意为“不管，不顾”译为indisregardof

3，“但今日书店书摊上琳琅满目，一片花里胡哨”译为But,today,bookstoresandbookstallsareariotofloudglaringcolor，其中ariotof译为“一片”loudglaringcolor即“艳丽夺目的色彩”

4，“印一张白底黑字的封面吧”意即“还不如印一张白底黑字的封面”译为Whynothavebookcoversprintedjustasblackandwhiteinstead?

突出了作者的语气

注意最后一点，增强语气~

　　伪装是个人的野心，也适应社会的需求。

官吏的乌纱、皇帝的蟒袍用以吓唬老百姓，他们退堂退朝后便恢复本来面目，毋须衣冠沐猴了。

西装、革履、领带，这种包装在西方已定型几百年，并早已成为全世界公认的正式服饰，而且居然在不断更新的时装流变中岿然不动。

但休闲服的兴起，不知是否会冲垮这端着架子的西装传统，因人们最终要追求自在与舒适，一切架子与伪装都将被抛弃。

Packagingservesto 

satisfysocialneedsaswellaspersonalambition.Imperialofficialsandemperorsusedtowearblackgauzehatsandboa-designrobesrespectivelytofrightencommonpeopleintosubmission.Afteracourtsessionorimperialcourtsessionwasadjourned,theywouldrespectivelyceasetodressupassuchand 

becometheirusualselves.TheWestern-stylesuitwithleathershoesandnecktietogowithitisakindofpackagingthathastakenshapeintheWesteversinceseveralhundredyearsago.Ithaslongbecomeuniversallyacceptedformalwearandevensurvivedthevicissitudesofgarmentstyleintact.Nevertheless,nobodycantellifthetraditionofwearingthestiffandformalWestern-stylesuitwillendupbeingbrokenbytheupsurgeofpopularcasualwear.Inthefinalanalysis,peopleprefereaseandcomforttoanyformofaffectationandpretence.

1，“衣冠沐猴”即“人类打扮的猴子”，意译为“乔装打扮”=dressupassuach

2,“这种包装在西方已定型几百年”译为TheWestern-stylesuitwithleathershoesandnecktietogowithitisakindofpackagingthathastakenshapeintheWesteversinceseveralhundredyearsago.其中togowithit意为“与…相配”，也可改用tomatchit

3，“端着架子的”意思是自高自大，为显示身份而装腔作势，通常用来形容人，现形容装束宜理解为“呆板正式”，译为stiffandformal

除了上述句式，本段一些中国特色的词会比如“蟒袍”“乌纱”“革履”都是需要记住的~

困水记

何为

StrandedinaFlood

HeWei

本月上旬，相隔仅一天，我家老房子先后遭逢两次水灾。

旧筑地处繁华市区的低洼地，多年来常为积水所困，但水漫厨房乃至客厅，登堂入室，以今年这两次最为严重，尤其是第二次。

Earlythismonth,myoldhousewast