十大流行语文档格式.docx
《十大流行语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十大流行语文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
mascot
吉祥物
TheOlympicGamesalwayshaveanofficialmascot.
奥运会总是有官方吉祥物。
amulet
护身符
We'
redownhereinvestigatingastolenamulet.
我们来这里调查一个失窃的护身符。
[ˈæ
mjʊlət]n-count
Anamuletisasmallobjectthatyouwearorcarrybecauseyouthinkitwillbringyougoodluckandprotectyoufromevilorinjury.
luckycharm
幸运物；
幸运符
Hedidnothaveonhisotherluckycharm,apairofgreensocks.
他没有穿他的幸运物：
一双绿色的袜子。
那么如果想要让朋友也蹭蹭锦鲤，祝他们好运，除了Goodluck以外，还可以用怎样地道的表达呢？
Breakaleg！
这可不是“祝你断腿”的意思哦！
它常用在对方要表演、比赛或者考试等之前，祝对方好运。
tocrossone'
sfingers
I'
llcrossmyfingersforyou!
我祝你好运！
外国朋友如果把食指和中指交叉在一起，给你比这个手势说这句话，就是特别常见的“祝你好运”的意思。
toknockonwood
Ineverhavetroublewithmycar,knockonwood.
我的车从没出现问题，希望一直这样好运。
敲敲木头也能代表好运的意思！
因为从前西方的基督徒认为触摸木质十字架能带来好运气，所以外国人认为敲敲木头可以躲避灾祸、并让从前的幸运继续下去。
店小二
店小二，原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。
“店小二”热情的态度、周到的服务，是店家带给顾客美好体验的重要因素。
现在“店小二”逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。
“店小二”可以用servant或waiter来表示。
例句：
Servantleadershipisaleadershipphilosophyinwhichthemaingoaloftheleaderistoserve.
服务型领导力是一种领导力哲学，即领导者的主要目标是服务。
Thewaitercrumbedthetable.服务员清理了桌上的面包屑。
教科书式
Awomanwhoearnedinfamyasa“textbookdebtdodger”forrefusingtocompensatethevictimofacarcrashshecausedhasbeensentencedtoeightmonthsinprison.
一名女子因拒绝赔偿车祸受害者而恶名远播，她被人称“教科书式老赖”，已被判入狱8个月。
官宣
如果是动词形式，一般用officiallyannounce，如果是名词形式，一般用officialannouncement，指“正式公布，官方消息”，也就是娱乐圈常说的官宣。
表达“宣布”的词有很多，但在正式场合使用较多的是announce，意为“公布，宣称，totellpeoplesomethingofficially,especiallyaboutadecision,plans,etc.”
像最近的梅根王妃怀孕，官推KensingtonPalace就用了announce这个词。
确认过眼神
眼神，简简单单一个look就可以表达。
“坚定的眼神”的英语说法，可以表达为asternlook。
另外，look的词性比较灵活，既可用作名词也可用作动词，比如：
Don'
tgivemethatlook.（名词）不要用那样的眼神看着我。
Thepolicemangavehimasuspiciouslook.（名词）
警察用怀疑的眼神看着他。
Herdisappointedlookmademyheartache.（名词）
她那种失望的眼神让我心痛。
HelookedatmeasifIwereanevilwoman.（动词）
他看我的眼神，就像我是一个恶毒的女人。
Welookedateachother,andrushedoutquickly.（动词）
我们交换了一下眼神，快速地冲出去。
另外，“眼神”还可以被诠释为“眼睛里的东西”，英语可以说成：
somethinginone'
seyes，或者用名词性从句，比如whatIcanseeinone'
seyes，这是一种更讨巧、也更书面化的说法。
比如：
FromwhatIcanseeinhiseyes,IknoweverythingwillbeOK.
他眼神告诉我，一切都会变好的。
Icanseesomethinginhiseyes:
determination,wisdomandhope.
在他的眼神中，我看到了坚定、睿智和希望。
再回刚才的问题，“确认过眼神”用英语怎么说？
如果直译为Ihaveconfirmedyoureyes就会显得非常中式。
“确认过眼神”不能单独翻出来，一定要结合上下文一起处理。
就拿这句话举例子吧：
“确认过眼神，我遇到对的人。
”我们可以将此句转化为：
从你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。
这样一来就更好翻译了：
FromwhatIcanseeinyoureyes,IknowyouaremyMr.Right.
*补充一点，如果男生说上面这句话，Mr.Right要改成MissRight。
退群
HistimeinofficehasseenanumberofAmericaFirstpolicies,includinghisremovaloftheUSfrommultipleinternationalorganizationsandhisfrustrationwithinternationaltradegroupsandsecurityalliances.
在他就任期间，人们看到了诸多的美国优先政策，包括他让美国从诸多国际组织退出，以及对贸易团体和安全联盟的不满。
“退群”也可以用withdraw表示：
TheTrumpadministrationwithdrewfromtheUnitedNationsHumanRightsCouncilonTuesday.
周二，特朗普政府退出联合国人权理事会。
mtakingmyselfoffthechain.我要自己退出这圈子。
It'
salsojustasimportanttosaywhyyou'
releaving-especiallyifyouwerewillinglypartofthegroupforawhile.
退群前说清楚原因也很重要，尤其你还想继续和群里的成员做朋友时。
佛系
人民网的英文版把“佛系青年”翻译为Buddha-likeyoungsters，用于具体说明的关键字是casualandcalmmindset，所以“佛系青年”还可以用youngsterswithcasualandcalmmindset来表示。
佛系的心态用英文大概可以解释为WhateverWillBe,WillBe...
由此衍生出：
佛系交友（Buddhist-stylesocialnetworking），指的是如果心情好，就在朋友圈里随手点赞。
佛系粉丝（Buddhist-stylefan），指的是不疯狂为偶像打call，也不跟其他粉丝吵架，平静看待偶像事业起落。
佛系恋爱（Buddhist-stylerelationship），指的是不矫情不强求，有缘分欢喜，单身也挺好。
Manypeoplehavepraisedthegameforitsslowpace,sayingittapsthetrendamongyoungergenerationsinChinatosearchout"
Zenlike"
activities.
很多人都为游戏的慢节奏叫好，称这顺应了国内年轻人追求“佛系”人生的趋势。
巨婴
媒体报道中也多使用bigbaby、childish等词来表达“巨婴”：
HavingworkedinBeijingsincehegraduatedfromuniversitytwoyearsago,Zhao'
shashadthreefailedrelationships.
从两年前大学毕业到北京工作以来，赵已经有了三段无疾而终的感情。
Thereasons,accordingtohislatestex-girlfriend,arethatheis"
toochildish"
and"
nothusbandmaterial."
Heisusedtothelabels.Severalofhisfriendscallhim"
abigboy"
.However,recently,theystartedtousethenewpopularterm"
bigbaby"
.
据他最近一任前女友表示，他“太幼稚”、“不是当丈夫的料”。
赵已经习惯了这些标签。
他的几个朋友叫他“大男孩”。
不过，最近他们开始使用一个最新流行词汇“巨婴”。
杠精
外交部翻译张璐曾把“你这是抬杠”翻译为：
tbesounreasonableinaskingthisquestions.虽然简单，但点出了“抬杠”的精髓：
不讲道理。
所以
升级会员 