信用证样本中英文对照Word格式文档下载.docx
《信用证样本中英文对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证样本中英文对照Word格式文档下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
4933KYPRIACY
SWIFT:
BCYPCY2N
DATE:
23MARCH2005
APPLICATIONFORTHEISSUANCEOFALETTEROFCREDIT
（申请信用证的发行）
SWIFTMT700SENTTO:
MT700转送至
STANDARDCHARTERDBANK
UNIT1-852/FSHUNNINDSQUARE
O1WANGCOMMERCIALCENTRE,SHENNAN
ROADEAST,SHENZHEN518008-CHINA
渣打银行深圳分行
深南东路5002号
信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元
电 话：
82461688
:
27:
SEQUENCEOFTOTAL序列号
1/1指只有一张电文
40A:
FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟单信用证形式
IRREVOCABLE不可撤消的信用证
20:
DOCUMENTARYCREDITNUMBER信用证号码
00143-01-0053557
31C:
DATEOFISSUE开证日
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
31D:
DATEANDPLACEOFEXPIRY信用证有效期
050622INCHINA在中国到期
50:
APPLICANT信用证开证审请人
*******NICOSIA较对应同发票上是一致的
59:
BENEFICIARY受益人
CHAOZHOUHUALICERAMICSFACTORY
FENGYIINDUSTRIALDISTRICT,GUXIANGTOWN,CHAOZHOUCITY,GUANGDONGPROVINCE,CHINA.潮州华利陶瓷洁具厂
32B:
CURRENCYCODE,AMOUNT信用证项下的金额
USD***7841,89
41D:
AVAILABLEWITH....BY....议付适用银行
STANDARDCHARTEREDBANK
CHINAAND/ORASBELOW渣打银行或以下的
BYNEGOTIATION任何议付行
42C:
DRAFTSAT开汇票
SIGHT即期
42D:
DRAWEE付款人
BCYPCY2NO10
BANKOFCYPRUSLTD塞浦路斯的银行名
43P:
PARTIALSHIPMENTS是否允许分批装运
NOTALLOWED不可以
43T:
TRANSHIPMENT转运
ALLOWED允许
44A:
LOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM...装船港口
SHENZHENPORT深圳
44B:
FORTRANSPORTATIONTO目的港
LIMASSOLPORT发票中无提及
44C:
LATESTDATEOFSHIPMENT最后装船期
050601
045ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES货物/服务描述
SANITARYWARE陶瓷洁具
FOBSHENZHENPORT,INCOTERMS2010fob深圳港，INCOMTERMS2010
046ADOCUMENTSREQUIRED须提供的单据文件
*FULLSET（ATLEASTTHREE）ORIGINALCLEANSHIPPEDONBOARDBILLS
OFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFBANKOFCYPRUSLTD,CYPRUS,NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES,SHOWING
全套清洁已装船提单原件（至少三份），作成以“塞浦路银行”为抬头，
通知开证人和我们自己，注明
*FREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHIS
CREDIT.
运费在目的港付注明该信用证号码
*PACKINGLISTIN3COPIES.
装箱单一式三份
*CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR
AGENTSTATINGTHEB/LNO（S）ANDTHEVESSEL（S）NAMECERTIFYING
THATTHECARRYINGVESSEL（S）IS/ARE:
A）HOLDINGAVALIDSAFETY
MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATEASPERTERMSOFINTERNATIONAL
SAFETYMANAGEMENTCODEAND
B）CLASSIFIEDASPERINSTITUTECLASSIFICATIONCLAUSE01/01/2001
BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY
由船公司或代理出有注明B/L号和船名的证明书证明他们的船是:
A）持有根据国际安全管理条款编码的有效安全管理系统证书;
和
B）由相关分级协会根据2001年1月1日颁布的ICC条款分类的.
*COMMERCIALINVOICEFORUSD11,202,70IN4COPIESDULYSIGNEDBY
THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:
A）AREOFCHINESEORIGIN.
B）AREINACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.
HL050307DATED07/03/05.
由受益人签署的商业发票总额USD11,202,70一式四份，声明货物运输：
A）原产地为中国
B）同号码为HL050307开立日为07/03/05的商业发票内容一致
047A:
ADDITIONALCONDITIONS附加条件
*THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUST
BEQUOTEDONALLDRAFTS（IFREQUIRED）.
信用证号码及日期和我们的银行名必须体现在所有单据上（如果有要求）
*TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED:
’VESSELISNOTSCHEDULEDTO
CALLONITSCURPENTVOYAGEATFAMAGUSTA,KYRENTAORKARAVOSTASSI,
CYPRUS.
运输单据注明"
船在其航行途中不得到塞***的Famagusta,KyrentaorKaravostassi这些地方
*INSURANCEWILLBECOVEREDBYTHEAPPLICANTS.保险由申请人支付
*ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE.所有单据由英文缮制
*NEGOTIATION/PAYMENT:
UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保结押汇或是银行保函
PROHIBITED.禁止
*DISCREPANCYFEESUSD80,FOREACHSETOFDISCREPANTDOCUMENTS
PRESENTEDUNDERTHISCREDIT,WHETHERACCEPTEDORNOT,PLUSOUR
CHARGESFOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTIONAND/ORACCEPTANCE
MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHE
AMOUNTPAYABLETOTHEM.
修改每个单据不符点费用将扣除80美元（最多40）
*INTHEEVENTOFDISCREPANTDOCUMENTSAREPRESENTEDTOUSAND
REJECTED,WEMAYRELEASETHEDOCUMENTSANDEFFECTSETTLEMENTUPON
APPLICANT’SWAIVEROFSUCHDISCREPANCIES,NOTWITHSTANDINGANY
COMMUNICATIONWITHTHEPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSAT
ITSDISPOSAL,UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARE
RECEIVED.
如果不符点是由我方提出并被拒绝，我们将视为受益人放弃修改这个不符点的权利。
是说你如果提交了有不符点的单据并且被银行拒付的话，如果客人接受这些不符点，
银行在没有收到你们的指示之前有权把单据ＲＥＡＬＳＥ给客人
*TRANSPORTDOCUMENTSBEARINGADATEPRIORTOTHEL/CDATEARENOT
ACCEPTABLE.早于开证前的运输文件不接受
*DIFFERENCEOFUSD3363.81（T.E.30PERCENTOFINVOICEVALUE）
BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBY
APPLICANTSDIRECTTOBENEFICIARIESOUTSIDETHEL/CTERMSWITHOUT
ANYRESPONSIBILITYONOURSELVESANDTOBESHOWNONINVOICESAS
SUCH.L/C跟发票上USD3363.81的差额（30%发票额）由申请人直接用L/C以外
的方式直接给予受益人
71B:
CHARGES
BANKCHARGESOUTSIDECYPRUS
INCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING
BANKAREFORBEN.A/C.在塞浦路斯以外银行产生的费用包括支付行的费用由信用证收益人负担，
48:
PERIODFORPRESENTATION单据提交期限
DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN
21DAYSAFTERB/LADIN
升级会员 