英语翻译试题2.docx

英语翻译试题2.docx

《英语翻译试题2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译试题2.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译试题2

精品文档英语翻译）PARTONE（30POINTSI.MultipleChoiceQuestions（30points,2pointsforeach）

A.Directions:

Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.

sannualflood;withthefloodcamesverysoilwasbornintheNile'1．Egypt'）（thelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。

河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了A古代世界的粮仓。

．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。

河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就B这样成了古代世界的粮仓。

．因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界C的粮仓。

．万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。

埃及就D这样成了古代世界的粮仓。

Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%a2．）yearhasseenChina'sGNPnearlyquadruple.（使其国民生产总值翻了两番。

中国经济以年均10%的速度增长，．A自1978年经济改革以来，的速度增长，使其国民生产总值几乎翻10%1978年经济改革以来，中国经济以年均近B．自了几番。

的速度增长，使其国民生产总值增长了年经济改革以来，中国经济以年均近10%C．自1978四倍。

的速度增长，使其国民生产总值增加10%．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年D到原来的四倍。

Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferin3．gonthefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,an）dindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.（

．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。

埃及的农业得到了改造，工业A也用上了水坝发的电。

精品文档．

精品文档．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。

但是现在埃及的农业得到了改B造，工业也用上了水坝发的电。

．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。

埃及的农业得到了改良，水坝C发的电也用在了工业上。

．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。

但是埃及的农业得到了改良，D工业也给水坝发电带来了很大的好处。

）（4．AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony.A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。

B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。

C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。

D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。

Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagni5．）ficentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（

．我不仅要特别奖赏那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要奖赏那些为我们提供美好音A乐的人。

．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们提供美好音B乐的人。

．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们演奏好音乐C的人。

D．我特别赞扬的不是那些准备了这次盛晚宴的人，而是那些为我们演奏美好音乐的人。

）6．我就担心丧失机会。

不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。

（tTheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'A．seizethem,theywillslipthroughourfingers,timespeedsby.

tseizeTheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don'B．them,theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.

twedon'．CTheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.If

seizethem,theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.

tTheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'．Dseizethem,theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.

精品文档．

精品文档．我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节来到你们这座美国古老而又7）现代化的学府。

（

IthankPresidentRudenstinetoinvitemetothisoldyetmoderninstitution．AoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.

IwishtothankPresidentRudenstineforinvitingmetothisoldyetmodern．BinstitutionoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.

IthankPresidentRudenstineforinvitingmetothisancientyetmoderninst．CitutionoftheU.S.inthisgoldenautumn.

IwishtothankPresidentRudenstinetoinvitemetothisancientyetmodernD．institutionoftheU.S.inthisgoldenautumn.

）8．合营各方按注册资本比例分享利润和分担风险及亏损。

（Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,risksandlossesinpropA．ortiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

Thepartiestotheventureshalldividetheprofits,risksandlossesinpro．Bportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

Thepartiestotheventureshalldivideandenjoytheprofits,sharetheris．Cksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,anddividetherisksand．Dlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

）．虽然我浑身酸痛，可是不干活儿不行呀！

（9ThoughIstillachedallover,Imustwork.A．ThoughIstillachedallover,Ihadtowork.B．ThoughIstillachedallover,Icannotbutwork.C．ThoughIstillachedallover,butIhadtowork.

．D）世纪10．中国自2060年代开始进行海洋油气资源的自营勘探和开发。

（Sincethe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgasreso．Aurcesonitsown.

Beginningfromthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilan．Bdgasresourcesonitsown.

精品文档．

精品文档Asearlyasthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandga．Csresourcesonitsown.

Untilthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgasres．Dourcesonitsown.

Directions:

Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowed．BbyfourchoiceslabeledA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.

）．严复翻译的《天演论》，其原文的题目是（11InquiryintotheNatureofEvolution．AStudyofEvolutionandEthics．BEvolutionandEthicsandOtherEssays．CStudyoftheSystemofLogic

D．）12．周煦良在“翻译三论”一文中写道：

直译可以分为三类，其中不包括（B．照字面译A．译音而不译意．按照原文的结构或词序的翻译．不妄改原文的字句CD）.”,Ididnotthinkitnecessary（13．Cicerosaid,“Indoingsototranslatewordforword．Atopreservethegeneralstyle．Btokeeptheforceofthelanguage