旅游翻译(1)PPT格式课件下载.ppt

旅游翻译(1)PPT格式课件下载.ppt

《旅游翻译(1)PPT格式课件下载.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译(1)PPT格式课件下载.ppt（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

以史诲人。

这里四季分明,景色各异。

春来冰雪消融,万物复苏,小溪流水,山花烂漫,是春游赏花,放松休闲的好去处;

夏日郁郁葱葱的原始次生林,丰富独特的飞瀑流泉,造就了云台山奇特壮观,如诗如画的山水景观,更是令人向往的旅游避暑胜地;

秋季来临,层林尽染,红叶似火,登高山之颠,观云台秋色,插茱萸,赏红叶,遥寄情怀;

冬季到来,大自然又把云台山装扮的银装素裹,冰清玉洁,但见群山莽莽苍苍,雄浑奇劲,不到东北就可以领略到壮美苍茫的北国风光。

关于美国大峡谷的介绍:

TheGrandCanyonismorethanagreatchasmcarvedovermillenniathroughtherocksoftheColoradoplateau.Itismorethananaweinspiringview.Itismorethanapleasuregroundforthosewhoexploretheroads,hikethetrails,orfloatthecurrentsoftheturbulentColoradoRiver.Thiscanyonisagiftthattranscendswhatweexperience.Itsbeautyandsizehumbleus.Itstimelessnessprovokesacomparisontoourshortexistence.TheGrandCanyonwevisittodayisagiftfrompastgenerations.Taketimetoenjoythisgift.Sitandwatchthechangingplayoflightandshadows.Wanderalongatrailandfeelthesunshineandwindonyourface.l一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌啰嗦堆砌。

l多数情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，为求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。

lTinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.l座座岛屿玲珑小巧，座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串串紧密相连，像一串串珍珠缀成的项链，环珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。

岛上绕着半岛边缘。

岛上珊瑚礁红，椰树成片，珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗沙滩如银，景色如诗如画。

如画。

lAfascinatingcitybetweenseaandsky,likeVenusrisingfromthewaves,Venuswelcomestouristsfromthefivecontinentsdrawntoherbythecharmofherwaterandpellucidlight,freefromalldustandcooledbytheseabreeze.ShealsoofferstheintellectualpleasurestobederivedfromhermasterpieceswhichmarkthemeetingofEastandWest.l试译l威尼斯水城海天相连，景色海天相连，景色迷人迷人宛如碧波中涌现的维纳斯，吸引着五大洲的游客。

她水色旖旎，波光澄澈，清水色旖旎，波光澄澈，清风拂面而来，当去你心中的风拂面而来，当去你心中的不快与烦恼不快与烦恼。

而城中城中那些集东西方艺术之大成的艺术杰作，更给你以精神上的享受精神上的享受。

不同点：

1）ChinesedescriptionisambiguousandintegratedwithhumanemotionsandEnglishoneisclear-cutandfacts-based.2）ChinesetourismmaterialsaremoreflowerythantheEnglishones.3）Preferenceforfour-characterexpressionsinChinesetourismpublicitymaterials.4）FrequentquotationofancientpoemsorpersonagesinpublicitymaterialsofChinesetourism.5）MoreparallelstructuresinChinesematerials相同点.1.Frequentuseofadjectives.2.Preferenceforrhetoricaldevices.基本翻译原则:

1）Faithfulness2）Conciseness3）TransmittingChineseCulture4）Tourist-orientated5）Pragmaticequivalence1.西安古称长安。

2.“这是新建的罗汉堂。

中国的石洞和寺庙中有”十六罗汉，“十八罗汉”，“五百罗汉”等等。

3.“故宫耗时14年,整个工程于1420年结束。

”4.“在我国最早的典籍中,即有关这条河的记载。

尚书禹贡:

“漆沮既从,沣水攸同”,诗经大雅:

“沣水东注,维禹之绩”,说明沣水在远古就是一条著名的河流。

”5.“江岸上彩楼林立,彩灯高悬,旌旗飘摇,呈现出一派喜气洋洋的节日场面。

千姿百态的各式彩龙在江面游弋,舒展着优美的身姿,有的摇头摆尾,风彩奕奕;

有的喷火吐水,威风八面。

”常用翻译方法.释义增补类比删减创造性翻译释义释义是指对原文字面意义的解释。

如“西安古称长安”,可译成“XianwascalledChangan,oreverlastingpeaceinancienttimes.”。

“天安门”可译为“Tiananmen,theGateofHeavenlyPeace”l原因:

这样的译法将名称与其含义联系起来,便于英语读者记忆,加深他们的印象,增加他们的游兴。

translationplusnotestranslationplusnotes二是音译与意译相结合，用括号里的内容增加对原文的字面意思的解释。

如：

天涯海角（海南岛著名的旅游景点）译为：

Tianya-Haijiao（theendoftheearthandtheedgeofthesea）上述意译可引起读者生动有趣的联想与美的享受。

又如：

卦台山周围有龙马洞、分心石、洗脚石等景点。

译文：

AroundtheGuataiMountainaretheLongma（Dragon-and-Horse）Cave，Fenxin（DistractingAttention）Rock，Xijiao（WashingFeet）Stoneandotherscenes特殊文化、事物的解释性翻译特殊文化、事物的解释性翻译对一些中国特有的历史事物、历史上的典故、神话传奇和独特的民族传统节日的翻译,应增添一些解释性文字加以说明,以便更好地让国外游客理解。

三月三节三月三节?

如三月三节，是我国少数民族的一个传统节日,极富民族色彩。

在阴历三月初三日,青年男女聚在一起举行民歌大赛,并借此互交朋友。

如果不加上解释性翻译,则外国游客很难理解其真正涵义。

可译为SanYueSanFestival（afestivalthatusuallytakesplaceonthethirddayofthelunarthirdmonth,whenminoritypeople,especiallytheyounggettogetherforfolksongcontestormakingfriendswitheachother）中国特色词汇解释中国特色词汇解释例如大乘寺坐北朝南，院墙按八卦建造。

译文TheGreatVehicleTemplefacessouthwithitswallsshapedaftertheEightDiagrams（combinationsofthewholeorbrokenlinesformerlyusedindivination）.八卦是我国古代的占卜符号，是中国特色词汇，需要经过说明才能为外国读者所接受。

增补增补是为了易于读者的理解而添加的相关知识和背景资料。

我们译人名时,可补充这个人的身份,在历史上的地位和功绩等。

l秦始皇l可译为：

QinShihuang，thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221BCl西域ltheWesternRegions（aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass，includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomousRegionandpartsofCentralAsia）amplificationamplification元宵节那天，大红灯笼高高挂。

“DuringtheYuanxiaoFestival,alsocalledLanternFestival,whichfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth,redlanterns（LanternFestivalexhibitionbeganintheHanDynasty,about2,000yearsago,somepeoplebelieveitsorigintoberelatedtoBuddhism）canbeseeneverywhere.”这份旅游资料中对“元宵节”和“灯笼”的补充解释，便于外国游客对元宵节有个较为透彻的了解。

在译朝代名时，需要补充该朝代的公元年份，以避免不谙中国朝代的外国旅游者望字兴叹。

例如：

路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。

译为：

Toitslefti