江南大学英语翻译一复习资料Word格式文档下载.docx
《江南大学英语翻译一复习资料Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江南大学英语翻译一复习资料Word格式文档下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
译文：
Awealthofhistoricalrelics,fascinatingsceneryandinterestinglocalculturesalongtheSilkRoadmakesthislongtriponeoftheworld’smostexcitingtouristattractions. 在丝绸之路的中国段，沿线散居着许多少数民族，他们对来自世界各地的游客都以礼相待，热情好客。
这里的食物和工艺品不同于中国中部的食物和工艺品。
这里的民间传说，如同天方夜谭一般神奇，听来别有一番情趣。
译文：
ManyChineseethnicminoritiesinhabitthepartoftheSilkRoadinChina,andtheytreattouristsfromallpartsoftheworldwithcourtesyandhospitality.ThefoodandcraftsintheregionaredifferentfromthoseincentralChina.Andthefolkloreissimplyexoticandcolorful. 我社安排的“丝绸之路游”，始于西安古城，止于新疆首府乌鲁木齐，其间我们还要游览兰州、敦煌以及吐鲁番。
沿线您可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝地方风味小吃，结识当 地居民。
这次游览一定会给您留下可与家人和朋友共享的美好回忆。
TheSilkRoadTourourtravelagencyofferswillstartfromtheancientcityofXi\’anandwindupatUrumqi,thecapitalofXinjiang.ThetourwillalsocoverLanzhou,DunhuangandTurpan.Allalongtheroute,youwillhaveachancetoseethecharmsofthenaturallandscape,appreciatethesuperworkmanshipofancientartists,enjoylocaldelicaciesandmeetlocalpeople.Thetripwillcertainlyleaveyousweetmemoriesthatyouwillsharewithyourfamilyandfriends. 我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的大厅，参加如此欢快的圣诞晚会。
Onbehalfofallthemembersofmygroup,I’dliketothankyou,Mr.Chairman,foryourgraciousinvitationforustoattendsuchanenjoyableChristmaspartyinsuchamagnificentlydecoratedhall.圣诞节是一个十分愉快的节日，这的确是一年中的良辰佳时。
Christmasisaveryhappyandjoyousoccasion.Itisreallyawonderfultimeoftheyear. 圣诞节对我们所有人都有其吸引人的魅力之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。
这就是圣诞节的精神所在。
Thereissomethinginthisholidaywhichappealstoeveryone.Thatis,warmth,love,care,union,harmonyanddedicationofhumanity.ThisisthespiritoftheChristmasholiday. 在许多国家，圣诞节是全年的一个亮点。
除了礼物之外我们还希望得到其他一些东西。
Inmanycountriesoftheworld,thecelebrationofChristmasisahighpointoftheyear.WehopeformorethanpresentsatChristmas. 在所有的欢乐和装饰物的背后，我们希望得到更有意义、更丰富的东西，那就是生活的真谛：
快乐、希望、信念。
Wefeelsurethatbehindallthefunanddecorations,theremustsomehowbeamessage,somethingmore—somekeytolife,suchashappiness,hope,andfaith. 有了信念，我们将无所畏惧地跨入充满挑战和机遇的新的一年。
Armedwiththatfaith,weshouldbeabletoembarkundaunteduponthenewyearwithallitschallengesandchances. 要是我会跳舞的话，想必会过的更加快乐。
我喜欢这里的一切，更为重要的是，我喜欢与你们聚会，与你们交谈，增进了解，共度难忘的时光。
IfIwereabetterdancer,Icouldhaveenjoyedthepartymore.Ilikeeverythinghere,butmoreimportant,Ienjoyedmeetingandtalkingtoyou,gettingtoknowyou,andsharingthememorabletimetogether. 晚会组织得完美无缺，令人尽兴尽致。
ThepartywasperfectlyorganizedandIenjoyedeveryminuteofit. 就我们融洽的商务关系而言，今年对我们所有人来说都是一个好年度。
我们的合资企业的销售额显著增长。
Ithasbeenagreatyearforallofusintermsofourharmoniousbusinessrelationship. Ourjointventurehashadaremarkablesalesgrowth. 我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。
Ihopewewillbeabletothispragmaticcooperativerelationshipandmakethenewyearamorefruitfulyear. Q:
据说美国是一个汽车驱动的国家,美国人实际上是一个生活在轮子上的民族.你认为这是一种夸张的说法吗?
Q:
ItissaidthattheUnitedStatesiscountrydrivenbyautomobiles,andAmericansareactuallyapeoplelivingonwheels.Isthisanexaggeration?
A:
Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife. A：
这种看法基本上是正确的，它反映了美国人的生活方式。
WhenyoudriveintheUnitedStates,it’sagoodideatohaveaninternationaldriver’slicenseifyouareaforeigneranddon’thaveastatelicense. 如果你是外国人，又没有某州的驾驶执照，可你想开车，那你最好携带一张国际驾驶执照。
Youcangetinformationatatouristinformationcenterwhenyou crosstheborderintoadifferentstate. 你在穿越州界时可以在新到的那个州所设的旅游信息中心打听情况。
我作为一名出公差来美国的旅行者，可没有必要为了旅行而去买一辆车。
我想贵国一定有某种租车服务业吧？
译文：
Asavisitoronabusinesstrip,Idon\’tneedtobuyacarinordertotravelinAmerica. Isupposeyouhavesomekindofcarrentalservice,don\’tyou?
Sometimestheyhavespecialoffersthatmakethetotalcostofrentingacarevenlower. 有时它们还给顾客优惠价，使租车的费用总额更为低廉。
Therearedozensofairlines,bothregionalandnational.Pricesarenotregulated,soairlinescanmakespecialoffersthataresometimescheaperthantraintickets.Therearealsoshuttleandcommuterflightsbetweensomemajorcitiesthatareclosetoeachother. 美国有数十家国内和国际航空公司，全国没有统一的票价，所以航空公司可以削价，有时机票要比火车票便宜。
一些相距不远的大城市之间，也有穿梭于两地之间的航班。
Well,Ihavetoadmitthatgettingaroundacityonpublictransportationisgenerallynotaseasyasitisinmostothercountries,butitispossible. 这个嘛，我得承认在美国乘坐市内公交车通常没有大多数国家来得方 便，但还是有车可坐。
It’sactuallyeasiertocallataxicompanyandaskthemtosendacabtoyourdoor.
升级会员 