经销商授权协议中英文版.docx

经销商授权协议中英文版.docx

《经销商授权协议中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经销商授权协议中英文版.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经销商授权协议中英文版

授权经销商协议

AuthorizedDealerAgreement

Basedontheequalityandmutualbenefit,bothpartiesmadeandenteredintothefollowingagreementon,bothpartiesshouldcarryoutbusinessaccordingtothefollowingtermsandconditionsuponsignature.根据平等互利，双方作出分为以下协议签订，双方应开展业务按照下列条款和条件的签名。

Basedontheequalityandmutualbenefit,bothpartiesmadeandenteredintothefollowingagreementon,bothpartiesshouldcarryoutbusinessaccordingtothefollowingtermsandconditionsuponsignature.

1.ThePartiesConcerned有关缔约方

ThePartiesConcerned

PartyA:

甲方：

PartyA:

Add:

地址：

Add:

Tel:

电话：

Tel:

Fax:

传真：

Fax:

E-mail:

电子邮箱：

E-mail:

PartyB:

乙方：

PartyB:

Add:

地址：

Add:

电话：

Tel:

Fax:

传真：

Fax:

E-mail:

电子邮箱：

E-mail:

1.Definitions定义

Definitions

WhenusedinthisAgreement,thefollowingtermsshallhavetherespectivemeaningsindicated,suchmeaningstobeapplicabletoboththesingularandpluralformsofthetermsdefined:

当本协议中使用的下列术语应具有各自的含义表示，这种意义是适用于这两种定义方面的单数和复数形式：

WhenusedinthisAgreement,thefollowingtermsshallhavetherespectivemeaningsindicated,suchmeaningstobeapplicabletoboththesingularandpluralformsofthetermsdefined:

∙“Agreement”meansthisagreement,theSchedulesattachedheretoandanydocumentsincludedbyreference,aseachmaybeamendedfromtimetotimeinaccordancewiththetermsofthisAgreement;“协议”指本协议附表所附的任何文件，包括参照，因为每个可能不时按照当本协议的条款作出修订;

∙“Agreement”meansthisagreement,theSchedulesattachedheretoandanydocumentsincludedbyreference,aseachmaybeamendedfromtimetotimeinaccordancewiththetermsofthisAgreement;

∙“Accessories”meanstheaccessoriesdescribedinExhibitAattachedhereto,andincludesanyspecialdevicesmanufacturedbyPartAandusedinconnectionwiththeoperationoftheGoods.“配件/附件”是指图标A所述附上的配件，并包括A部分所制造并用于连接货物运作的特殊装置。

附件可能被从图表A中被删掉也可能加进去，公司单方面可随时自行更改他们的规格和设计，要向乙方邮寄书面通知。

每个更改，在书面通知发送给分销商的15天后生效。

-“Accessories”meanstheaccessoriesdescribedinExhibitAattachedhereto,andincludesanyspecialdevicesmanufacturedbyPartAandusedinconnectionwiththeoperationoftheGoods.AccessoriesmaybedeletedfromoraddedtoExhibitAandtheirspecificationsanddesignmaybechangedbyCompanyatitssolediscretionatanytimebymailingwrittennoticeofsuchchangestoPartB.Eachchangeshallbecomeeffective15daysfollowingthedatenoticethereofissenttoDistributor.

∙“Affiliatemeans”anycompanycontrolledby,controlling,orundercommoncontrolwithCompany.“加盟是指”控制的任何公司，控制，或与公司共同控制。

Affiliatemeansanyperson,corporationorotherentity:

加盟指任何人，公司或其他实体：

owhichowns,noworhereafter,directlyorindirectly33%ormoreofanyclassofthevotingstockofPartAoris,noworhereafter,directlyorindirectly,ineffectivecontrolofPartA;or拥有，现在还是以后，直接的或是间接的超过33%的有投票权的股票类表决直接或间接的有效控制A，或

o33%ormoreofanyclassofthevotingstockofwhichPartA,orapartydescribedinparagraph（i）,owns,noworhereafter,directlyorindirectly,orofwhichPartA,orapartydescribedinparagraph（i）,is,noworhereafter,directlyorindirectly,incontrol.33％或以上的任何其中A部分，或在第（i）项所述的一方，拥有，现在还是以后，直接或间接，或投票权的股票类，其中A部分，或在段所述（一一党），是在现在还是以后，直接或间接控制。

∙“Affiliatemeans”anycompanycontrolledby,controlling,orundercommoncontrolwithCompany.Affiliatemeansanyperson,corporationorotherentity:

owhichowns,noworhereafter,directlyorindirectly33%ormoreofanyclassofthevotingstockofPartAoris,noworhereafter,directlyorindirectly,ineffectivecontrolofPartA;or

o33%ormoreofanyclassofthevotingstockofwhichPartA,orapartydescribedinparagraph（i）,owns,noworhereafter,directlyorindirectly,orofwhichPartA,orapartydescribedinparagraph（i）,is,noworhereafter,directlyorindirectly,incontrol.

∙“Customer”meansanypersonwhopurchasesorleasesProductsfromPartB.“客户”是指任何人谁购买或租赁产品B部分

∙“Customer”meansanypersonwhopurchasesorleasesProductsfromPartB.

∙“DeliveryPoint”meansPartA'sfacilitiesat[FULLADDRESS].“投递点”是指在[详细地址A部分设施]。

DeliverypointmeansDistributor'sfacilitiesat[FULLADDRESS].传递点是指在[详细地址分销商的设施]。

-“DeliveryPoint”meansPartA'sfacilitiesat[FULLADDRESS].DeliverypointmeansDistributor'sfacilitiesat[FULLADDRESS].

∙“Exhibit”meansanexhibitattachedtothisagreement.“展览”是指该协议所附的展览。

-“Exhibit”meansanexhibitattachedtothisagreement.

∙“Goods”meansthoseitemsdescribedinExhibitA.GoodsmaybedeletedfromoraddedtoExhibitAandtheirspecificationsanddesignmaybechangedbyCompanyatitssolediscretionatanytimebymailingwrittennoticeofsuchchangestoDistributor.“货物”是指图表A中的产品.图表A中的产品可以增加或减少。

A表中的任何产品和附件的变化都要以书面形式告知乙方。

每个变更在通知道分销商15天后方可生效。

∙“Goods”meansthoseitemsdescribedinExhibitA.GoodsmaybedeletedfromoraddedtoExhibitAandtheirspecificationsanddesignmayb