意大利语汽车配件词汇文档格式.docx
《意大利语汽车配件词汇文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《意大利语汽车配件词汇文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Assalepezzounico一体轴
Rotolamentocaldo热轧
Curvatrice折弯机
Lamiera钢板
Semirimorchio半挂车
Flangiafreno制动底板
Tagliatricealaser激光切割机
Tamburo制动鼓
Mozzo轮毂
Coppapermozzo轮毂盖
Colonnetta螺栓
Rondellaelastica弹簧垫圈
Cavigliaspaccata开口销
Dado螺母
Cuscinettoacono圆锥磙子轴承
Guarnizioneatenutaolio轮毂油封
Molla弹簧
Frenocompleto蹄铁总成
Ceppi蹄铁
Appoggiodisostegno保持架
Sopporto支架
Tubo轴管
Staffebc气室支架
Rosetta垫圈
Levefrenoregistrabile手动调整臂
Cuscinettoasfera球面轴承
Piastrafissa固定板
Boccola衬套
螺纹
带螺纹的
磨螺纹
Annellodiprotezione防护环
Cavallettoatrepiedi三角支架
Assalefissocompletofinito整体轴
Levefrenoregistrabilifornitesciolte散装供应的调整臂
Realizzazioneautosterzante自动转向装置
Kitmozzo/tamburo整个轮毂及制动鼓的整套零件
Alberoacamme凸轮轴
Zincato镀锌的
Grasso润滑及防护油脂
Ghisa生铁，铸铁
Acciaio钢
Materialed’attritoi摩擦材料（所谓的摩擦材料指的是蹄铁包片）
Trattanentocaldo热处理
Codifiche货号，零件号
Lista货单
Disegno2D2D平面图像
Disegno3D3D立体图像
Partistrutturali结构件
Quotazioneaggiornata最新报价
Carreggiata轴距
Specifichecolonnetta螺栓图示
Assaledituboquadro方管轴
Sezione截面
Tuboquadro方管
Tudorotondo圆管
Normativeeuropee欧洲的行业质量标准
Tipocuscinetto轴承种类
Consegne交货，运货
这些话用意大利语这么说（社会，政治，经济，文化，生活大杂烩）（转）来源：
李玮的日志
中宣部：
DipartimentodellaComunicazione
包容：
onnicomprensivo（宗教观念不同的包容用tolleranza，比如19世纪的宗教、种族包容）,
同情：
compassione
慰问信：
messaggiodisolidarietà
关切：
unaparticolareattenzione（语气轻一点，不强烈）
【外交部,严厉，政治方面用preoccupazione】,
反省：
ripensamento（对错误反省，日本人反省侵华），【反思，如反省前几年的发展方式用riflessione】
不折腾：
noncreareproblemi
承前启后，继往开来：
progrediresullabasedell’esperienza
承前启后的人unuomochecollegapassatoefuturo,traitd’unionfrapassatoefuturo
对死者家属表示慰问：
esprimerecondoglianzeaifamiliaridellevittime
法治国家:
Statodidiritto
声称对***负责：
rivendicarelaresponsabilità
di…
欠发达国家：
Paesemenosviluppato
不发达国家：
Paesenonsviluppato
倾斜政策（实际是优惠政策）：
politicapreferenziale
对西藏的发展给与倾斜政策：
assegnareunapoliticapreferenzialeperlosviluppodelTibet
对文化领域的发展给与倾斜政策：
politicapreferenzialeperlosviluppoculturale
对非洲予以倾斜：
politicapreferenzialeperl’Africa
保障性住房：
casepopolari
廉租房：
alloggiadaffittiagevolati
经济适用房:
alloggieconomiciaprezzopolitico
两限房：
alloggiconprezzoesuperficiesoggettiarestrizionidapartedelloStato
Ingenerale:
casepopolariaprezzieaffittiagevolati
送温暖活动：
donazioniaibisognosiinsegnodisollecitudine
达成共识：
raggiungereunconsenso[如就成立翻译协会达成共识：
raggiungereunconsenso]；
（unaconvergenzadivedute广泛共识,需要有divergenza的背景）
产业：
settore:
primosettorel’agricoltura,ilsecondol’industria,ilterzoilterziario（servizi）
产业救国salvataggiodelPaeseconl’industria
Distrettoindustriale产业区（不是工业区）
欢迎：
dareilbenvenuto,accoglierefavorevolmente（不能不用favorevole）
小康社会：
società
abbiente
不良贷款：
creditiinsofferenza（inesigibile）
不良资产：
capitaliinsofferenza
银行：
sofferenzebancarie（银行术语资产）attività
e
passività
（attivoepassivo）
内阁资政：
politicoseniordelgoverno,politicomentore
财政危机的冲击：
l’impattodellacrisifinanziaria
社会福利：
assistenzasociale
福利国家：
Statoassistenziale
社会保障previdenzasociale
社会保险assicurazionesociale
全球治理：
governancedell’economiaglobale
全球治理机构：
strutturedigovernanceglobale
包产到户责任制：
sistemadiresponsabilità
concompensilegatipercontrattoanormediproduzioneimperniatesullagestionefamiliare
三个代表：
letrerappresentanzeorappresentatività
（ideologiacheilpartitocomunistacineserappresentasemprelarichiestadellosviluppodelleforzediproduzionesocialed’avanguardiadelpaese;
l’orientamentoavanzatodellaculturad’avanguardiaegliinteressifondamentalidellamaggiorpartedellapopolazione）
先进文化：
culturaavanzata
以人为本：
metterel’uomoalprimoposto（人文主义）
立党为公：
ilpartitolavoraperl’interessepubblico
执政为民:
ilgovernoalserviziodelpopolo
孙中山的天下为公：
ilmondoe’pertutti
Segretobancario：
银行为储户保密
Rossocomeungambero：
面红耳赤
在中国市场上分得一杯羹
perottenereunafettadelmercatocinese
家喻户晓
notoatutti
招聘官
funzionarioaddettoalreclutamento
和气生财
lagentilezzaportaalsuccessonegliaffari
硬实力、软实力、巧实力soft，hard，smartpower（forza）
一刀切
trattamentounicopercasidiversi/ricettaunica
从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变；
经济增长方式从粗放型向集约型转变Latransizionedalsistemasocialistadell’economiapianificataaquellodimercato;
ilpassaggiodaunincrementoeconomicoditipoquantitativo（estensivo）adunoqualitativo（intensivo）basatosull’efficienza
政企分开：
separarelefunzionidiamministrazionegovernativadaquelledigestioneaziendale
买方市场：
mercatooligopsonico;
卖方市场:
mercatooligopolista
短缺经济：
升级会员 