翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案卷五docxWord文档格式.docx

翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案卷五docxWord文档格式.docx

《翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案卷五docxWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案卷五docxWord文档格式.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Forthefirsttimeinthehistoryoftheworld,everyhumanbeingisnowsubjectedtocontactwithdangerouschemicals,fromthemomentofconceptionuntildeath.Inthelessthantwodecadesoftheiruse,thesyntheticpesticideshavebeensothoroughlydistributedthroughouttheanimateandinanimateworldthattheyoccurvirtuallyeverywhere.Theyhavebeenrecoveredfrommostofthemajorriversystemsandevenfromstreamsofgroundwaterflowingunseenthroughtheearth.Residuesofthesechemicalslingerinsoiltowhichtheymayhavebeenappliedadozenyearsbefore.Theyhaveenteredandlodgedinthebodiesoffish,birds,reptiles,anddomesticandwildanimalssouniversallythatscientistscarryingonanimalexperimentsfinditalmostimpossibletolocatesubjectsfreefromsuchcontamination.Theyhavebeenfoundinfishinremotemountainlakes,inearthwormsburrowinginsoil,intheeggsofbirds一andinmanhimself.Forthesechemicalsarenowstoredinthebodiesofthevastmajorityofhumanbeings,regardlessofage.Theyoccurinthemother'

smilk,andprobablyinthetissuesoftheunbornchild.

Allthishascomeaboutbecauseofthesuddenriseandprodigiousgrowthofanindustryfortheproductionofman-madeorsyntheticchemicalswithinsecticidalproperties.ThisindustryisachildoftheSecondWorldWar.Inthecourseofdevelopingagentsofchemicalwarfare,someofthechemicalscreatedinthelaboratorywerefoundtobelethaltoinsects.Thediscoverydidnotcomebychance:

insectswerewidelyusedtotestchemicalsasagentsofdeathforman.

Theresulthasbeenaseeminglyendlessstreamofsyntheticinsecticides.

Whatsetsthenewsyntheticinsecticidesapartistheirenormousbiologicalpotency.Theyhaveimmensepowernotmerelytopoisonbuttoenterintothemostvitalprocessesofthebodyandchangetheminsinisterandoftendeadlyways.Thus,asweshallsee,theydestroytheveryenzymeswhosefunctionistoprotectthebodyfromharm,theyblocktheoxidationprocessesfromwhichthebodyreceivesitsenergy,theypreventthenormalfunctioningofvariousorgans,andtheymayinitiateincertaincellstheslowandirreversiblechangethatleadstomalignancy.

第2题：

Thetheoryofevolutionbynaturalselectionwasputforwardinthe1850sindependentlybytwomen.OnewasCharlesDarwin;

theotherwasAlfredRusselWallace.Bothmenhadsomescientificbackground,ofcourse,butatheartbothmenwerenaturalists.DarwinhadbeenamedicalstudentatEdinburghUniversityfortwoyears,beforehisfatherwhowasawealthydoctorproposedthathemightbecomeaclergymanandsenthimtoCambridge.Wallace,whoseparentswerepoorandwhohadleftschoolat14,hadfollowedcoursesatWorkingMen'

sInstitutesinLondonandLeicesterasasurveyor'

sapprenticeandpupilteacher.

Thefactisthattherearetwotraditionsofexplanationthatmarchsidebysideintheascentofman.Oneistheanalysisofthephysicalstructureoftheworld.Theotheristhestudyoftheprocessesoflife:

theirdelicacy,theirdiversity,thewaveringcyclesfromlifetodeathintheindividualandinthespecies.Andthesetraditionsdonotcometogetheruntilthetheoryofevolution;

becauseuntilthenthereisaparadoxwhichcannotberesolved,whichcannotbebegun,aboutlife.

Theparadoxofthelifesciences,whichmakesthemdifferentinkindfromphysicalscience,isinthedetailofnatureeverywhere.Weseeitaboutusinthebirds,thetrees,thegrass,thesnails,ineverylivingthing.Itisthis,themanifestationsoflife,itsexpressions,itsforms,aresodiversethattheymustcontainalargeelementoftheaccidental.Andyetthenatureoflifeissouniformthatitmustbeconstrainedbymanynecessities.

Soitisnotsurprisingthatbiologyasweunderstanditbeginswithnaturalistsinthe18thand19thcenturies:

observersofthecountryside,bird-watchers,clergymen,doctors,gentlemenofleisureincountryhouses.Iamtemptedtocallthem,simply,"

gentlemeninVictorian

England"

becauseitcannotbeanaccidentthatthetheoryofevolutionisconceivedtwicebytwomenlivingatthesametimeinthesameculture——thecultureofQueenVictoriainEngland.

第3题：

中国等发展中国家向美国提了大量价廉物美的商品，是美国传统制造业腾出财力物力用于发展高新技术。

这加快了美国工业的升级换代，推进了美国产业结构的优化，使美国及时摆脱传统工业的束缚,保持了它在世界经济中的领先地位。

因此，中国的出口不会威胁美国的经济。

在中国扩大出口的同时，进口也在快速增长。

实际上，美国产品早已进人中国百姓的日常生活。

现在，不少中国人乘坐的是波音飞机,开的是别克轿车，看的是美国电影，穿的是苹果牌牛仔裤，喝的是可口可乐，用的是摩托罗拉手机和IBM电脑，而电脑里运行的是微软软件。

中国进出口能力的不断提高为包括美国经济在内的世界经济做出了积极贡献。

第4题：

阿尔伯特•爱因斯坦（AlbertEinstein）*生于德国南部的一个犹太中产阶级家庭。

母亲非常喜欢音乐。

爱因斯坦受她的影响很大。

她鼓励小爱因斯坦对小提琴和古典音乐的爱好。

他的父亲，一位工程师，对爱因斯坦的影响甚微。

不过，是他送给了他五岁儿子那个著名的玩具指南针，促发了小爱因斯坦的第一次“思想试验”：

玩具中的针为什么总是指向北？

爱因斯坦后来成为一位伟大的物理学家。

他是那个科学独领风骚的世纪的著名科学家。

那个时代的一些标志性科研成果，如原子弹、量子物理学以及电子学，无不带有他的烙印。

即使现在，科学家们仍为广义相对论表现出的胆识所折服。

他们认为他的思想已超出了科学范围，影响着从绘画到诗歌的现代文化。

参考答案及