英语时政新闻翻译高频词(2011超强版总结)文档格式.docx

英语时政新闻翻译高频词(2011超强版总结)文档格式.docx

《英语时政新闻翻译高频词(2011超强版总结)文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语时政新闻翻译高频词(2011超强版总结)文档格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国政协委员memberoftheNationalCommitteeofCPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会

StandingcommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC

民主党派non-communistparty

中央军事委员会CentralMilitaryCommission 

最高人民法院SupremePeople'

sCourt 

最高人民检察院 

SupremePeople'

sProcuratorate 

国家发展计划委员会theStateDevelopmentPlanningCommission

主席团Presidium 

办公厅GeneralOffice 

秘书处Secretariat 

政府工作报告government'

sworkreport

小组讨论paneldiscussions/groupdiscussions提案proposal

议案与提案motionandproposal 

宪法修正案amendmentstotheConstitution

选举法修正案amendmenttotheElectoralLaw

新闻发布会pressconference

全体会议plenarymeeting

开幕式致辞openingspeech

以人为本PutPeopleFirst

创新型社会Innovation-orientedSociety 

科学发展观ScientificConceptofDevelopment 

反腐倡廉anti-corruptionbid

廉政准则codeofethics

行政问责制Administrativeaccountability 

民主监督democraticsupervision

网络审查　internetcensorship

基层社区grassrootscommunity

基层监督grass-rootssupervision

政务透明Administrativetransparency

统计公报statisticalcommuniqué

司法公正judicialjustice

国防预算defensebudget

国防开支defenseexpenditure

保卫主权和领土完整safeguardingoursovereigntyandterritory

海峡两岸关系cross-Straitrelations

两岸和平与稳定Cross-straitspeaceandstability 

服务型政府service-orientedgovernment

转换政府职能Transferringthefunctionofgovernment

行政权力监督institutionalsupervisionontheexerciseofpower

提高政府工作透明度toincreasetransparencyofgovernmentaffairs

旗帜鲜明地反对腐败tostronglyvoiceagainstcorruption

补充：

建设有中国特色的社会主义理论

ThetheoryofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics

社会主义初级阶段的理论Thetheoryontheinitialstageofsocialism

实事求是seektruthfromfact

中国现代化建设分三步走的战略

thethree-stepdevelopmentstrategyofChina’smodernizationdrive

第一步，到1990年国民生产总值比1980年翻一番

StepOne:

GDPof1990doublesthatof1980.

第二步，到2000年人均国民生产总值比1980年翻两番，人民生活达到小康水平

StepTwo:

GDPof2000quadruplesthatof1980;

peopleliveafairlycomfortablelife.

第三步，到21世纪中期建国100周年时，达到中等发达国家水平

StepThree:

Bytheyear2049,the100thanniversaryoftheP.R.C.,China’slevelofdevelopmentisexpectedtobeonparwiththemid-rankingdevelopedcountries

一个中心、两个基本点onecentraltaskandtwobasicpoints

以经济建设为中心，坚持四项基本原则

（1）社会主义道路

（2）党的领导（3）人民民

主专政（4）马列主义毛泽东思想、坚持改革开放thecentraltaskreferstoeconomicconstructionandtwobasicpointsarethefourcardinalprinciples-adherencetothesocialistroad,toCommunistPartyleadership,tothepeople'

sdemocraticdictatorshipandtoMarxism-LeninismandMaoZedongThought-andpersistinginreformandopening.

三个有利于

我们辨别的标准是看这样做是否有利于发展社会主义的生产力，是否有利于增强社会主

义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平。

Thecriterionforourjudgmentiswhetherthemovefacilitatesthedevelopmentofsocialistproductiveforces,whetherithelpsincreasetheoverallnationalstrengthofasocialistcountry,andwhetheritbringsaboutbetterlivingstandards.

国家的根本任务是，集中力量进行社会主义现代化建设

Thebasictaskofthenationistoconcentrateitseffortsonsocialistmodernization.

社会主义的最终目标是解放生产力，消灭剥削，消除贫富两极分化，最终达到共同富裕。

Themaingoalsofsocialismaretheliberationanddevelopmentofproductiveforces,theeliminationofexploitationandpolarizationbetweentherichandthepoorandthefinalachievementofcommonprosperity.

逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为富强、民主、文明的

社会主义国家。

tomodernizethecountry'

sindustry,agriculture,nationaldefenseandscienceandtechnologystepbysteptoturnChinaintoastrongandprosperoussocialistcountrywithahighlevelofcultureanddemocracy.

以经济建设为中心Focusoneconomicconstruction

坚持四项基本原则Adheretothefourcardinalprinciples

坚持改革开放Adheretoreformsandopeningtotheoutsideworld

改革开放政策Reformandopeninguppolicy

抓住机遇，深化改革Seizingtheopportunity,deepeningthereform,opening

一国两制Onecountry,twosystems

特别行政区Specialadministrativeregion

立足中国国情，发挥自身优势proceedfromnationalconditionsinChinaandbringouradvantagesintoplay

扬长避短，趋利避害，迎接经济全球化的挑战fosterstrengthsandcircumventweaknessesandrisetothechallengeofeconomicglobalization

★经济（就业、保险、住房、产业结构等）

人均国内生产总值per-capitagrossdomesticproduct（GDP）

国民生产总值grossnationalproduct（GNP）

财政赤字和债务deficitsandthenationaldebt

国库券/政府债券treasury/governmentbond

软环境softenvironment

政府注资pumppriming

收入分配incomedistribution 

国民收入再分配nationalincomeredistribution

扩大内需propel/expanddomesticdemand

拉动经济增长Fueleconomicgrowth

完善所有制结构toimproveownershipstructure

经济增长模式modeofeconomicdevelopment

经济的快速发展therapiddevelopmentofeconomy

科技的飞速更新theever-acceleratedupdatingofscienceandtechnology

加快经济结构调整accelerateeconomicrestructuring

促进结构调整和协调发展

topromotestructuraladjustment