外研社《英语初级听力》第17课课文翻译文档格式.doc

外研社《英语初级听力》第17课课文翻译文档格式.doc

《外研社《英语初级听力》第17课课文翻译文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社《英语初级听力》第17课课文翻译文档格式.doc（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

-Yes,andwhileIthinkofit—pleaseaskwhenyouborrowtheiron.

-Ireallyoughttohaveknownbetter.Sorry!

-我希望你别把电视开这么大声。

-抱歉！

你刚刚正要睡觉吗？

-是的，我还想起来一件事:

你借熨斗的时候请先问一下。

-我的确本应该知道的。

抱歉！

Dialogue3：

-Wendy,I’dlikeyoutomeetmybrother,Sam.

-Howdoyoudo?

-WhatdoyouthinkoflifeinEngland?

-I’mstillfeelingprettyhomesick.

-It’sboundtobestrangeatfirst.

-温迪，我想让你见见我的兄弟，萨姆。

-你好

-你认为在英国的生活怎么样？

-我还是非常想家。

-刚开始肯定是很陌生的。

Dialogue4：

-It’stimewewereoff.

-Sosoon?

Can’tyoustayalittlelonger?

-IwishIcould,butI’mlatealready.

-Whatashame!

-Thankyouforawonderfulmeal.

-I’mgladyouenjoyedit.

-我们得离开了。

-这么快吗？

你不能再多呆一会儿吗？

-我希望我可以，但我已经迟到了。

-那可真遗憾。

-谢谢你请我吃这么棒的一顿饭。

-你能喜欢我很高兴。

Dialogue5：

-Sorry,butIdidn’tquitecatchthat.

-Isaid,‘CanIgiveyoualift?

’

-Isn’titoutofyourway?

-No,it’sonmywayhome.

-抱歉，我刚刚没听清楚。

-我说：

需要我带你一程吗？

-这和你要走的路线不会不一样/你难道不绕路吗？

-不会，这是我回家的路。

Dialogue6：

-IfeelshiveryandI’vegotapaininmystomach.

-Howlonghaveyouhadit?

-Thebestpartofaweek.

-Bythesoundofit,you’vecaughtachill.

-WhatshouldIdo?

-I’llgiveyousomethingforit,andcometoseeyouinacoupleofdays.

-我感到身体发抖，而且我肚子疼。

-你这样多久了？

-大半周时间了。

-听你这么说的话，你是着凉了。

-我应该怎么做？

-我会给你一些药，几天之后我再来看你。

SectionTwo:

ARestaurantEnglish:

Dialogue1:

-Woman:

I’dlikethecontinentalbreakfast,please.

-Waiter:

Yes,madam.Whatsortoffruitjuicewouldyouliketostartwith?

Thepineapplejuice.

Wouldyoupreferhoney,marmaladeorjam?

Oh,marmalade,please.

Andwhatwouldyouliketodrink,madam?

Coffee,please,blackcoffee.

-请给我一份欧式早餐。

-好的，女士。

您想要哪种果汁呢？

-凤梨汁。

-您是想要蜂蜜、橘子酱还是果酱呢？

-请给我橘子酱。

-那您想要喝什么呢？

-请给我咖啡，黑咖啡。

Dialogue2:

-HeadWaiter:

“DeepSeaRestaurant”.HeadWaiter.Goodmorning.

I’dliketoreserveatableforfive.

Andwasthattoday,madam?

Ofcourse.

Atwhattime,madam?

Oh,aboutthreeo’clock,Isuppose.

I’mafraidweonlyservelunchuntil3p.m.,madam.

Ohwell,twoo’clockthen,anditmustbebyawindow.

Verygood,andwhatname,please?

Bellington,Mrs.MarthaBellington.

Verygood,Mrs.Bellington.Atableforfiveat2p.m.today.

-深海餐馆，我是领班侍者，早上好。

-我想预订五人的座位。

-那是在今天吗，女士？

-当然。

-什么时间呢，女士？

-噢，我想差不多是三点钟。

-噢，呃，恐怕我们的午餐只供应到下午三点，女士。

-哦，那就两点吧，一定要是靠窗的座位。

-很好，请问名字是什么？

-贝林顿，玛莎贝林顿夫人。

-很好，贝林顿夫人，今天下午两点五人的座位。

Dialogue3:

“DeepSeaRestaurant”.Goodmorning.

-Man:

Doyouhaveatablefortwothisevening?

Certainly,sir.Atwhattimewasit?

Whattimedoesthebandstartplaying?

At8p.m.,sir.

Right.Makeit7.30then,andnearthedancefloorifpossible.

Verygood,sir.Andwhatname,please?

Kryzkoviak.

Couldyoujustrepeatthat,please?

Kryzkoviak,that’sPolish,youknow.K-R-Y-Z-K-O-V-I-A-K.

Yes.Thankyou.Mr.Kryzkoviak.Welookforwardtoseeingyou.

-深海餐馆，早上好。

-还有今晚两人的座位吗？

-当然有，先生，什么时间呢？

-乐队从什么时候开始演奏？

-晚上八点，先生。

-那就订七点半的吧，如果可以的话，离舞台近一点。

-好的，那么名字是什么，先生？

-Kryzkoviak。

-您可以再重复一遍吗，谢谢？

-Kryzkoviak，那是波兰语，你知道的，K-R-Y-Z-K-O-V-I-A-K。

-好的，谢谢您，Kryzkoviak先生，我们期待与您见面。

BInthecinema:

-Whatshallwedotonight?

-Howaboutthecinema?

-That’sagoodidea.Wehaven’tbeenforages.

-Whatwouldyouliketosee?

-Oh,Idon’tknow.SpyStory?

-SpyStory?

Thatterrible,oldfilm?

-Butit’sgotJamesPerevelleinit.I’mstilltryingtowriteastoryabouthim,youknow.

-ButI’veseenitbefore.

-Nevermind.Perhapsyou’lllikeitbetterthesecondtime.

-（Inthecinema）

-（Youlooksobeautifulinthatdress.Whydoyouhavetodie?

）

-Wouldyoulikeanicecream?

-Shhhh.No,thankyou.

（Let’srunawaytogetherandforgetaboutthewholeworld.）

-Whataboutsomechocolates?

-Shutup!

I’mwatchingthefilm.

-Well,I’mgonnagetmyselfsomechocolates.

（Justyouandmeandnobodyelse.）

（Afterthefilm）

-Thatwasreallywonderful.

-Wonderful?

Don’tbesilly.

-He’safantasticactor.

-Doyoufeelalright?

-Ofcourse,Ido.

-Ijustwondered.Youdon’tusuallylikerubbishfilmslikethat.

-Itwasn’trubbishatall.Someofthefilmsyoulikearereallyterrible,though.

-今晚我们去做什么？

-看电影怎么样？

-好主意，我们好多年没去过了。

-你想看什么？

-哦，我不知道