口译原文Word格式.doc

口译原文Word格式.doc

《口译原文Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译原文Word格式.doc（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

对我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。

她的历史比这个国家还长，从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·

威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰出人物。

正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说：

“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。

”

令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。

虽然我们两国地理上相距万里，但在日常生活中却非常相近。

好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。

而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民。

我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为未来彼此的友谊与合作锦上添花。

3.Todaywe’llmeetoneofthegreatestcellistsofourtimes,Yo-YoMa.Hiscareerasaprofessionalcellistspansmorethan20yearsandover50albums.Hehasbeenhonoredforhismusicwithmanyawardsincludinganamazing14Grammy.HehasplayedonmanyimportantoccasionsincludingtheGrammyandtheOlympics.

Yo-YoMawasborninFrancetoChineseparentswhowerebothmusicians.Hismotherwasasinger,hisfather,acomposer.Yo-YoMagavehisfirstpublicperformancewhenhewasonly5.4yearslater,atthetenderageof9,hewasplayingattheprestigiousCarnegieHallinNewYork,bywhichtimethefamilyhadmovedtotheUS.

Yo-YoMapursuedhiscellostudiesattheJulliardSchoolofMusic.FromthereheoptedtoattendHarvardandgotadegreeinanthropology.HisexperiencesatHarvardaswellashismulti-culturalbackgroundhavehelpedtoshapewhoheistoday.

4.MygrandfathercametotheU.S.intheearly1990s.HecamefromScotlandwithverylittlemoney.Hewasoneof10children,buthehadhadaverygreateducation.LikemanywhocametotheU.S.hewasfullofdreamsandambitions.HestartedForbesmagazinetowriteaboutthedoerswhoweredoingthings,peoplewhomakethingshappeninbusiness.

Mygrandfatherusedtosay,thepurposeofbusinessisnottopileupmillionsorbillions,buttoproducehappiness.Inourarticlestodaywhenwediscusscompaniesorbusiness,weusealotofnumbers.Butthefocusisalwayspeople.Peoplemakethedifferencemorethanthebalancesheet.Mygrandfatherbelievedthat,andwebelievethattoday.

5.我们是一家专业设计、生产和销售工艺品的公司。

从公司创立至今，我们已经走过了整整15年的历程。

年前，15我们拥有员工50名，今天，拥有员工1700名；

15年前，我们租用厂房4500平方米，今天自建厂房24000平方米。

这些数字，都清晰地记录了我们创造的辉煌。

我们的主导产品是各种建筑模型，如具有异国风情的欧洲大教堂、美国的帝国大厦、白宫、五角大楼等，还有各种造型的卡通动物、圣诞礼品，我们设计制造的工艺品已经成为流行时尚。

6.Thankyouverymuchforyourwarmreception.Wearetrulydelightedtobehere.OnbehalfoftheViceChancellor,whounfortunatelycannotbewithustoday,mayIsayafewwordsaboutouruniversity.

TheUniversityofWestminsterwasfoundedin1838asBritain’sfirstpolytechnic,soweareanoldinstitution.OurmaincampusislocatedrightintheheartofLondon,thecapitalofBritain.

Currentlywehavemorethan22,700studentswhocamefrom132differentcountries.ThismakesWestminsteroneofthe15mostpopularUKuniversitiesamonginternationalstudents.

Wehaveateachingstaffofmorethan700supportedbyupto1,000visitinglecturersfromdifferentcountries.Theinternationalatmospheremeansthattheuniversityprovidesanexcellentpreparationforprofessionallife,andourmissionistoprovidehighqualityeducationandresearchinbothnationalandinternationalcontexts.

7.对于华人来说,农历新年无疑是全年最重要的喜庆节日。

这个华人传统源自大约3000年前,它代表着旧的一年平安过去了,人们准备大事庆祝和迎接新的一年。

除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐。

所有大家庭的成员都会聚集一堂,远在他乡的也会尽量赶回来。

团圆饭显示了家庭在华族文化里的重要地位。

它可以加强凝聚力和家庭成员们团结一心的感觉。

人们庆祝新年方式,体现了两个重要的核心价值观。

首先,多代同堂的家庭成员,齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭,是每个人都会遵守的习惯。

准备一顿丰富晚餐的工作,当然是落在家中女成员的身上,比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。

其次,亲戚朋友之间也会兴高采烈互访。

这样的欢庆方式,有助于加强亲情和友情。

8.各位代表，女士们，先生们:

十月的北京，天高气爽，秋色宜人。

世界旅游组织第15届全体大会今天在这里隆重开幕。

我代表中国政府，向各位来宾表示诚挚的欢迎！

向大会表示热烈的祝贺！

旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。

旅游业随着时代进步而不断发展。

20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游活动愈益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类生活和社会进步产生越来越广泛的影响。

中国是一个历史悠久的文明古国，也是一个充满时代生机的东方大国，拥有许多得天独厚的旅游资源。

（表现为：

）自然风光旖旎秀美，历史文化博大精深，56个民族风情浓郁，目前已被列入世界文化遗产地和世界自然遗产地达29处。

在改革开放的推动下，现代化建设突飞猛进，城乡面貌日新月异。

古代中国的风采神韵与现代中国的蓬勃英姿交相辉映。

这些都为发展国内外旅游创造了优越的条件。

9.TheWorldTourismOrganization（WTO）istheonlyintergovernmentalorganizationthatoffersmembershiptotheoperationalsector.Itisvestedbytheunitednationswithacentralanddecisiveroleinpromotingthedevelopmentoftourism.Itwasestablishedin1