中英文对照合同11Word文档下载推荐.doc

中英文对照合同11Word文档下载推荐.doc

《中英文对照合同11Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照合同11Word文档下载推荐.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

鉴于：

根据【中华人民共和国合同法】及相关法律法规，本着平等自愿、等价有偿、诚实诚信的原则，经双方协商一致，订立本合同。

AccordingtotheContractlawofthePeople'

sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,weconcludethecontractonthebasisofequality,voluntariness,compensationofequalvalueandsincerity.

第一条标的、数量、价款及交（提）货时间

Item1（object）QuantityPriceandDeliverytime

物资编码名称及规格型号

Commoditycodeandtype

生产厂家

Manufacturer

计量单位

Unit

数量

Quantity

单价（元）

UnitPrice

总金额（元）

TotalAmount

备注

Note

不含税总金额（人民币）

TotalAmount（VATexcluded）

交提货时间、数量：

年月日至年月日全部交货。

Deliverytime:

Fromto

第二条质量标准：

标准代号、编号和标准名称：

GB150-98.

Item2Qualitystandard:

standardcode,serialnumber

andstandardname:

第三条出卖人对质量负责的条件及期限

Item3ConditionsandtimelimitsthatSellersshallbeheldresponsibilityfor

1.质量负责条件和期限按正常运行12个月止执行。

1.Qualityresponsibleconditionsandtimelimitsshallnotbevaliduntiltheproducthasbeenfunctioningproperlyfor12months

2.出卖人对标的物的质量负责，产品均附质检报告单，质量保证书。

如果出卖人知道或者应当知道所处卖产品存在质量缺陷，所承担的质量保证期限不受前款质量负责期限的约束，应依法承担相应责任。

2.Sellersshallberesponsibleforthequalityofthemarks.TheproductsshouldincludetheQualityInspectionReportandQualityGuarantee.Ifthesellersknoworshouldknowtheproductstheysellwithdefectsinquality,thequalityassurancetimelimitsshouldnotbesubjecttothepreviousqualityresponsibilitydeadlineandtheyshouldbehelddueresponsibilityforit.

第四条包装标准：

标准包装，产品所需包装由出卖人合理包装，适合水运和长途内陆运输，防潮，防湿，防锈，防震。

Item4Packagingstandard:

Standardpackaging,thesellersshouldpackagetheproductsproperly,itshouldbesuitableforshipmentandlongdistanceinlandtransportation.Thepackagingoftheproductsshouldberesistantofdampness,moisture,rustandshock.

第五条随机的必备品、配件、技术资料、工具数量及供应方法：

随设备交货一起交齐。

Item5Theaccompaniednecessarymaterial,accessories,technicalinformation,quantityoftoolsandsupplymethods:

Deliverywiththeequipmenttogether

第六条合理损耗标准及计算方法

Item6Reasonablelossstandardandcalculationmethod

以双方共同确定的法定计量为准，合理损耗为无。

出卖人向买受人实际所交付的产品数量在本合同约定的误差范围内，出卖人不承担违约责任，甲乙双方也不互补差价。

Takingthemutualagreementoflegalmetrologyastheyardstick,thereisnoreasonablelossstandard.Ifthequantityofthegoodsdeliveredbythesellersareinthescopeoftheerror,thesellersshouldnotbeartheresponsibilityforbreachingthecontractandbothpartiesshouldnotpaythepricedifference.

第七条标的物的风险及所有权的转移

Item7Transferringtheriskandownershipofthemarksandthings

1.标的物的风险及所有权自交付之时转移至买受人，即在约定时间、约定地点交付之前标的物的风险由出卖人承担，交付之后标的物的风险由买受人承担。

1.Theriskandownershipofthemarkswillbetransferredtothebuyersatthedeliveringmoment,thatistosay,thesellersundertaketherisksofthemarksbeforethedeliveryattheprescribedplaceandtime,however,afterthedelivery,therisksistransferredtothebuyers.

2.迟延交付的，由造成迟延交付的一方承担迟延期间标的物的风险责任。

2.Ifthedeliveryispostponed,thenthesidepostponingthedeliveryshouldundertaketherisksofthemarks.

第八条交（提）货方式、地点：

买受人在出卖方产地自行提货。

Item8Deliverymethodandplace:

Thebuyerspickupthegoodsatthesellers'

placeoforiginbythemselves.

第九条运输方式及费用负担

Item9Transportationmethodandexpenseburden

第十条检验标准、方法、地点及期限

Item10Testingstandard,method,placeandtimelimit

1.检验标准：

按本合同第二条质量标准进行检验。

1.Testingstandard:

TodothetestaccordingtocontractItem2

2.验收方式：

买受人自行提货的，在出卖人交付产品时，双方按规定提取产品样品，共同封存样品，以备检验。

买受人如有异议，应在交付后的5个工作日内书面提出。

2.Acceptancemethod:

Thebuyerspickupthegoodsbythemselves,atthedeliveringtime,bothsidespickuptheproductsamplesaccordingtotheruleandpreservethesamplestogetherfortesting.Ifthebuyershavedifferentideas,theyshouldputforwardtheproblemswithin5daysinwrittenformafterthedelivery,

第十一条成套设备的安装与调试

Item11Theinstallationandcommissioningofsetsofequipment

第十二条结算方式、时间及地点

Item12wayofSettlement,timeandplace

分期支付：

预付款为合同总价的30%，在本合同生效后的3个工作日内支付，产品经买受人验收合格后买受人将合同总价款的70%（即元人民币），支付给出卖人。

买受人在收到出卖人开具的增值税发票后，支付该款项。

Installmentpayment:

Prepaymentis30%ofthecontracttotalamount,itshouldbepaidwithin3workingdayswhenthecontracttakeeffect.Afterthetestingoftheproducts,thebuyerspaytheother70%ofthecontracttotalamount.Paymentwillbemadefromthereceiptoftheinvoicefromthesellers.

第十三条担保方式：

无

Item13Thereisnoguaranteeway.

第十四条不可抗力

Item14Forcemajeure

1.“不可抗力”是指不能预见、