《道德经》(法语版)文档格式.doc

《道德经》(法语版)文档格式.doc

《《道德经》(法语版)文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《道德经》(法语版)文档格式.doc（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

onestconstammentexemptdepassions,onvoitsonessencespirituelle;

lorsqu'

onaconstammentdespassions,onlevoitsousuneformeborné

e.

Cesdeuxchosesontunemê

meorigineetreç

oiventdesnomsdiffé

rents.Onlesappelletoutesdeuxprofondes.Ellessontprofondes,doublementprofondes.C'

estlaportedetoutesleschosesspirituelles.

2

Danslemonde,lorsquetousleshommesontsuappré

cierlabeauté

（morale）,alorslalaideur（duvice）aparu.Lorsquetousleshommesontsuappré

cierlebien,alorslamalaparu.C'

estpourquoil'

treetlenon-ê

trenaissentl'

undel'

autre.

Ledifficileetlefacileseproduisentmutuellement.

Lelongetlecourtsedonnentmutuellementleurforme.

Lehautetlebasmontrentmutuellementleuriné

galité

.

Lestonsetlavoixs'

accordentmutuellement.

L'

anté

riorité

etlaposté

sontlaconsé

quencel'

unedel'

Delà

vientquelesainthommefaitsonoccupationdunon-agir.

Ilfaitconsistersesinstructionsdanslesilence.

Alorstouslesê

tressemettentenmouvement,etilneleurrefuserien.

Illesproduitetneselesappropriepas.

Illesperfectionneetnecomptepassureux.

Sesmé

ritesé

tantaccomplis,ilnes'

yattachepas.

Ilnes'

attachepasà

sesmé

rites;

c'

estpourquoiilsnelequittentpoint.

3

Enn'

exaltantpaslessages,onempê

chelepeupledesedisputer.

Enneprisantpaslesbiensd'

uneacquisitiondifficile,onempê

chelepeupledeselivrerauvol.

Enneregardantpointdesobjetspropresà

exciterdesdé

sirs,onempê

chequelecœurdupeuplenesetrouble.

estpourquoi,lorsquelesainthommegouverne,ilvidesoncœur,ilremplitsonventre（soninté

rieur）,ilaffaiblitsavolonté

etilfortifiesesos.

Ils'

é

tudieconstammentà

rendrelepeupleignorantetexemptdedé

sirs.

Ilfaitensortequeceuxquiontdusavoirn'

osentpasagir.

Ilpratiquelenon-agir,etalorsiln'

yarienquinesoitbiengouverné

4

LeTaoestvide;

sil'

onenfaitusage,ilparaî

tiné

puisable.

Ô

qu'

ilestprofond!

Ilsemblelepatriarchedetouslesê

tres.

Ilé

moussesasubtilité

ilsedé

gagedetousliens,iltempè

resasplendeur,ils'

assimileà

lapoussiè

re.

ilestpur!

Ilsemblesubsisteré

ternellement.

J'

ignoredequiilestfils;

ilsembleavoirpré

cé

dé

lemaî

treduciel.

5

Lecieletlaterren'

ontpointd'

affectionparticuliè

re.Ilsregardenttouteslescré

aturescommelechiendepaille（dusacrifice）.

Lesainthommen'

apointd'

re;

ilregardetoutlepeuplecommelechiendepaille（dusacrifice）.

trequiestentrelecieletlaterreressembleà

unsouffletdeforgequiestvideetnes'

puisepoint,quel'

onmetenmouvementetquiproduitdeplusenplus（duvent）.

Celuiquiparlebeaucoup（duTao）estsouventré

duitausilence.

Ilvautmieuxobserverlemilieu.

6

espritdelavallé

enemeurtpas;

onl'

appellelafemellemysté

rieuse.

Laportedelafemellemysté

rieuses'

appellelaracineducieletdelaterre.

Ilesté

terneletsembleexister（maté

riellement）.

Sil'

onenfaitusage,onn'

prouveaucunefatigue.

7

Lecieletlaterreontuneduré

eé

ternelle.

S'

ilspeuventavoiruneduré

ternelle,c'

estparcequ'

ilsneviventpaspoureuxseuls.C'

estpourquoiilspeuventavoiruneduré

vientquelesainthommesemetaprè

slesautres,etildevientlepremier.

Ilsedé

gagedesoncorps,etsoncorpsseconserve.

N'

est-cepasqu'

iln'

inté

rê

tprivé

s?

estpourquoiilpeutré

ussirdanssesinté

tsprivé

s.

8

hommed'

unevertusupé

rieureestcommel'

eau.

eauexcelleà

fairedubienauxê

tresetneluttepoint.

Ellehabiteleslieuxquedé

testelafoule.

estpourquoi（lesage）approcheduTao.

Ilseplaî

tdanslasituationalplushumble.

Soncœuraimeà

ê

treprofondcommeunabî

me.

ilfaitdeslargesses,ilexcelle）montrerdel'

humanité

ilparle,ilexcelleà

pratiquerlavé

rité

ilgouverne,ilexcelleà

procurerlapaix.

ilagit,ilexcelleà

montrersacapacité

ilsemeut,ilexcelle）seconformerauxtemps.

Ilneluttecontrepersonne;

estpourquoiilnereç

oitaucunemarquedeblâ

9

Ilvautmieuxnepasremplirunvasequedevouloirlemaintenir（lorsqu'

ilestplein）.

onaiguiseunlame,bienqu'

onl'

exploreaveclamain,onnepourralaconserverconstamment（tranchante）.

Siunesalleestremplied'

oretdepierrespré

cieuses,personnenepourralesgarder.

onestcomblé

d'

honneursetqu'

ons'

enorgueillisse,ons'

attireradesmalheurs.

Lorsqu'

onafaitdegrandeschosesetobtenudelaré

putation,ilseretirerà

l'

cart.

Telleestlavoieduciel.