战略研究钮先钟文档格式.docx

战略研究钮先钟文档格式.docx

《战略研究钮先钟文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《战略研究钮先钟文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

此种观念的起源是在何时，当然已不可考，而其逐渐成熟更是一种非常长久而复杂的过程。

等到人类已有历史时，此种观念自然会留下其记录，于是为求表达的方便，专用名词也随之开始出现。

我们现在所通用的战略一词发源于西方。

在现代西方语言中分别为:

其词根则同出于希腊。

古代希腊语中有“stratos”这样一个词，其意义为军队，从这个词所衍生出来的“strategos"

，其意义为将军或领袖。

再进一词又有

“strategeia”，其意义为将道（generalship）。

此外还有“strategama”

其意义为战争中所用的诡计，译成英语即为“strategems”。

在希腊文中还有“strategikeepisteme”和“strategonsophia”二词，前者意义为将

军的知识，后者的意义为将军的智慧，这又都已把现代战略的广义解释包含在内。

［注：

钮先钟：

《西方战略思想史》（台北：

麦田出版公司，1995），p.15。

］

希腊和罗马都无正统的战略著作传世，但是在若干哲学和史学著作中含有很多战略观念。

直到东罗马（拜占庭）时代，才有莫里斯（Maurice）皇帝曾著一书以教育其将领。

书名为Strategikon，其意义即为“将军之学”。

大致成书于580年，可以算是西方的第一部战略学著作。

《西方战略思想史》，p.57。

西方自从进入中世纪之后，所有发源于古希腊、罗马的名词和观念都已为人所遗忘。

直到18世纪，才有法国人梅齐乐（PaulGideonJolydeMaizeroy，1719-1780）把这些思想遗产又从古书中发掘出来。

梅齐乐在其所著的《战争理论》（Theoriedelaguere）一书中首次正式使用战略（strategie）这个名词，并将其界定为“作战指导”（theconductofoperations），而其灵感的来源则出自莫里斯皇帝的书名Strategikon。

［注:

同上书，pp.168

-169。

梅齐乐的《战争理论》出版于1777年，在战略思想史上应该算是值得纪念的大事。

他的书很畅销，曾一再重印，并被译为德文和英文。

从此，战略一词遂逐渐变成法国的军事术语。

在日耳曼（德国），梅齐乐的书有很多读者，所以这个名词也很快地被接受。

到19世纪初期，战略在欧陆诸国中

（London:

GeorgeAllen

已成通用名词，但在一水之隔的英国，却并不那样流行。

1802年在英国出版的一部军事术语词典，查理？

詹姆士（CharlesJames的NewandEnlargedMilitaryDictionary，尚不曾把“strategy”列入其中。

［注:

RobertO'

neillandD.MHomered.，NewDirectionsinStrategicThinking

&

Unwin，1981），p.2.］

拿破仑战争在历史上是划时代的大事，对于战略思想而言，可以算是古今之间的分水岭。

自从若米尼（AntoineHenriJomini）和克劳塞维茨（CarlvonClausewitz）两大师的著作问世之后，战略才开始发展成为一门学问。

虽然这两位大师都不曾以“战略”为其书名，但在其书中还是曾经对战略作了相当详尽的分析。

从19世纪初叶到20世纪中期，传统意识的战略思想可以说已有充分的发展，甚至在某些方面，已经达到登峰造极的境界。

战略这个名词在西方世界中的正式使用到今天不过两百余年，但并非意

味着战略的观念在过去不存在。

事实上，战略观念是古已有之，只是不曾使用现有的名词而已。

古希腊人另有一个比较常用的名词“taktiketechne”：

是现有名词战术（tactics）的根源。

但古代并无战略与战术的区分，所以这个名词的含义也把所有一切有关战争的知识都包括在内。

在罗马时代，译成拉丁文，就变成“arsbellica”，再译成英文，又变成“artofwar”也就是“战争艺术”。

这个名词的出现不仅较早于战略，而且也已把战略的观念包括在内。

16世纪的马基雅弗利（NicoloMachiavelli），17世纪的蒙泰库科利（RaimondoMontecuccoli，1609-1680）都曾以“战争艺术”为其书名，甚至于19世纪初叶的若米尼也是如此。

（西方战略思想史），P.15。

我国古代有西晋人司马彪（生年不详。

死于晋惠帝末年，大约为306年），曾以战略二字为其书名，这可能是此一名词在我国文献中的最早出现。

该书现已不存在，但从散见于其他书的佚文上看来，可以发现其内容似乎与我们现在所认为的战略思想并无太多关系。

因此，无论就名词或观念而言，我们现在所用的战略并非以司马彪及其著作为源头，而是来自西方，其原文即为

“strategy”，而战略只是一个译名而已。

（中国战略思想史）

（台北：

黎明文化公司，1992），pp.357-358。

我国古代虽有作为书名的战略，但并无作为军事术语的战略，不过这并不表示我国古代没有战略观念的存在。

不仅《孙子》应该算是全世界最古老也最伟大的战略著作，而且古人所用的若干名词，例如兵、谋、计等，也都具有战略的含义。

所以，此一名词虽发源于西方，但战略观念则并非西方所能独占，而应视之为人类的共同遗产。

最初把“strategy”译为“战略”的人可能是日本人，而我国从日本引进这个名词是在清朝末年，正确的时间则很难考证。

设在北京的陆军军官学堂成立于1906年，那也是当时军事教育的最高学府，以后改名为陆军大学。

有了这样的军校之后，战略也必然会列入教学内容之中。

1908年有任衣洲所译的《战略学》出版。

但其原文是怎样一本书，译本又是由谁出版，则都不可考。

稍后，保定军官学堂学生潘毅等曾编译《大战学理》一书，出版时间和出版者也不详。

这本书即为克劳塞维茨的《战争论》（OnWa）。

《大战学理》是日本人译该书时所用的书名，很显然，此书是由日文转译而成，应该是《战争论》的第一种中译本。

在译书时当然一定会用战略这个名词。

总而言之，我们所知道的资料又仅此而已。

我们还是不知道最初用战略二字来译“strategy”的人是谁，以及我国是在何时才开始使用此一译名。

不过，根据上述的考证，还是可以认定作为“strategy”译名的战略一词，至少在我国军事学术圈中是已经使用了九十年之久，而且也早已成为我国通用的军

事术语和名词。

（中国战略思想史），pp.546-547。

战略是法定军事术语，也是通用名词，但还有两个其他的名词，也常被一般人使用，一个是谋略，另一个是策略，这两个名词都有一个“略”字，也就常与战略混淆，并引起误解。

因此，有加以辨正之必要。

上文中已经说过希腊文中有“strategama”一词，译成英文即为

“strategems”。

其意义并非战略（将道），而是战争中所用的诡计（rusesdeguerre），也就是孙子所谓的“诡道”，那只是战略的应用，而非战略的本体。

近来常有人用谋略来译“strategems”，并创造了谋略战这样一个新名词。

简言之，在战争中可以采取各种手段来造势或欺敌，那都可以总称之为谋略。

但谋略并不等于战略，二者之间也不能混用。

所以，我们而且也显示

目前工商界又常把“strategy”译为“策略”，这也未尝不可，但他们却似乎不知道“strategy”本来是军事术语，而把“strategy”译为“战略”也已有将近百年的历史。

“strategy"

本来的意义是纯军事性的，将其推广及于非军事领域，只是最近的发展。

西方人将战略观念应用到非军事领域时，仍保持原有名词不变，并未另创一新名，只是扩大其解释而已。

若用“策略”来代替“战略”，则不仅会一名两译，徒增困扰，出一般社会人士对于战略原义缺乏了解。

其原义即

所以，诚如老夫子所云，必也正名乎？

我们所说的“战略”

为英语中的“strategy”。

我们只使用这一个名词，也只有一种解释。

其他的名词则最好不用，以免导致误解。

此外，还有一点也应附带说明，过去有人在翻译外文著作时，常用“策略”来作为“战术”的译名。

例如他们所说的“两手策略”，实际上就是“两手战术”。

名词的定义

古人治学和著书时，其态度远不像现代学者那样严谨。

我们必须知道，所谓科学方法是18世纪后期才开始出现，所以，万不可用今人的心态和眼光来评论古人的思想。

事实上，在古人的思想遗产中，许多观念都相当模糊,尤其是所谓名词者，更是经常缺乏明确的定义。

许多名词所含有的观念虽代表悠久的传统，但其定义则仅为近代的产品。

18世纪后期的梅齐乐不仅在其著作中首先推出战略这个名词，而且也给它下了一个概括而简单的定义，他的定义，战略即为作战指导，就基本意义而言，到今天仍然有效，尽管后人曾加以各种不同的扩张或补充。

19世纪初期，若米尼和克劳塞维茨都曾在其著作中分别说明其对于战略观念是如何作的界定。

若米尼在其《战争艺术》中对于战略下了一个比较具体的定义：

“地图上进行战争的艺术，并且包括整个战区在内。

”［注:

若米尼：

《战争艺术》，钮先钟译（台北：

麦田出版公司，1996），p.72。

］克劳

塞维茨在其《战争论》中对战略所作的解释和分析则远较复杂，而且也的确较难了解，因此，值得加以较深入的讨论。

克劳塞维茨在《战争论》第二篇“论战争理论”的第一章“战争艺术的分类”中指出：

就根本而言，战争艺术就是在战斗中使用指定工具的艺术;

对于它没有比“战争指导”（theconductofwar）更好的名词。

接着他又说:

战争指导包括战斗的计划和指导……于是就产生两种不同的活动：

一种

是个别战斗本身的计划和执行；

另一种是协调个别战斗之间的关系，以求达到战争的目的。

前者称为战术，后者称为战略。

[注:

CarlvonClausewitz,

OnWar,trans.byMichaelHowardandPeterParat（PrincetonUniversityPress,

1989）,p.128.]

根据上述的分类，克劳塞维茨遂提出他对于战略和战术所下的定义:

DieTaktikistdieLehrevonGebrauchederStreitk?

teimGefecht,dieStrategiedieLehrevonGebrauchederGefechtezum