汉英比较翻译教程 第5单元Word文件下载.docx

汉英比较翻译教程 第5单元Word文件下载.docx

《汉英比较翻译教程 第5单元Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英比较翻译教程 第5单元Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

同第4单元

II译法要点

5.1不妥的合译5.2独立结构:

with+复合结构

5.3重新梳理句际关系5.4误译：

被动句

5.5漏译5.6变通：

逗号→破折号

5.7呼应：

主题5.8变通：

增补（现在完成进行时）

5.9误用：

介词5.10误用：

词语

5.11变通：

分译（单词）5.12误译：

语义逻辑

5.13变通：

阐释法（II）5.14风格：

对应式换码

5.15历史现在时（I）

III原文与译文

【原文】

香山红叶（II）

听着这个白胡子老人絮絮叨叨谈些离奇的传说，你会觉得香山更富有迷人的神话色彩。

我们不会那么煞风景，偏要说不信。

只是一路上山，怎么连一片红叶也看不见?

老人说：

“你先别急，一上半山亭，什么都看见了。

”

我们上了半山亭，朝东一望，真是一片好景，莽莽苍苍的河北大平原就摆在眼前，烟树深处，正藏着我们的北京城。

也妙，本来也算有点气魄的昆明湖，看起来只像一盆清水。

万寿山，佛香阁，不过是些点缀的盆景。

我们都忘了看红叶。

红叶就在高山头坡上，满眼都是，半黄半红的，倒还有意思。

可惜叶子伤了水，红的又不透。

要是红透了，太阳一照，那颜色该有多浓。

我望着红叶，问：

“这是什么树?

怎么不大像枫叶?

老向导说：

“本来不是枫叶嘛。

这叫红树。

”就指着路边的树，说：

“你看看，就是那种树。

路边的红树叶子还没红，所以我们都没注意。

我走过去摘下一片，叶子是圆的，只有叶脉上微微透出点红意。

我不觉叫：

“哎呀!

还香呢。

”把叶子送到鼻子上闻了一闻，那叶子发出一股轻微的药香。

另一位同伴也嗅了嗅，叫：

是香。

怪不得叫香山。

老向导也慢慢说：

“真是香呢。

我怎么做了四十年向导，早先就没闻见过呢?

我的老大爷，我不十分清楚你过去的身世，但是从你脸上密密的纹路里，猜得出你是个久经风霜的人。

你的心过去是苦的，你怎么能闻到红叶的香味?

我也不十分清楚你今天的生活，可是你看，这么大年纪的一位老人，爬起山来不急，也不喘，好像不快，我们可总是落在后边，跟不上。

有这样轻松脚步的老年人，心情也该是轻松的，还能闻不见红叶香?

老向导就在满山红叶的香里，领着我们看了“森玉笏”、“西山晴雪”、昭庙，还有别的香山风景。

下山的时候，将近黄昏，一仰脸望见东边天上现出半轮上弦的白月亮，一位同伴忽然想起来，说：

“今天是不是重阳?

"

一翻身边带的报纸，原来是重阳的第二日。

我们这一次秋游，倒应了重九登高的旧俗。

也有人觉得没看见一片好红叶，未免美中不足。

我却摘到一片更可贵的红叶，藏到我心里去。

这不是一般的红叶，这是一片曾在人生经过风吹雨打的红叶，越到老秋，越红得可爱。

不用说，我指的是那位老向导。

【译文】

译文1

RedLeavesonXiangshan（II）

Afterthewhite-whiskeredoldmanhadinvestedXiangshanwiththesemystic,colorfulstories,Iwouldnotspoilthefunbyvoicingdisbelief.Onlywhywastherenotasingleredleafallthewayupthehill?

Theoldmansaid：

Don'

tbeimpatient!

Assoonaswereachthepavilionhalfwayupthehill,you’llseeeverything."

Aswereachedthepavilion,atrulybeautifulsightunfoldeditselftotheeast.ThevastHebeiPlainstretchedoutinfrontofuswithourbelovedcity,Beijing,hiddeninthethickofthemistytrees.Itwaswondrous,inaway,toseeKunmingLakeintheSummerPalace,whichhadalwaysbeenconsideredagreatlake,appearmorelikeabasinofclearwater,andWanshoushan（LongevityHill）andFoxiangge（TempleofIncensetotheBuddha）merelittleartificesforflowerpots.Wehadforgottenabouttheleavesalthoughtheslopehigherupwascompletelycoveredwiththem,yellowingandturningred.Toobadthattherainhadspoiltthecolor,preventingthemfromturningatruered.Howbeautifultheymightotherwisehavebeeninthesunshine!

Gazingatthem,Iasked：

Whatkindoftreesarethey?

Theydon'

tlooklikemaple."

They'

rereallynotmaples;

they'

recalledredtrees,"

theoldmanreplied.Pointingatatreebytheroad,hesaid:

"

Takealook.Thisisone."

Thistreehadnotturnedred;

thatwaswhywepaidnoattentiontoit.Iwentoverandbrokeoffaleaf----roundinshapewithitsveinsbeginningtoshowred.

Ah!

Itsmellsgood!

IcouldnothelpexclaimingasIbroughttheleaftomynoseanddetectedafaintscentresemblingherbalmedicine.

Someoneelsesmelleditandsaid:

Oh,yes!

Itdoessmellgood!

Nowonderit'

scalledFragranceHill."

Reallygood!

Theoldmanalsocommentedinhisslowmanner."

HowcomeinmyfortyyearsasaguideIhadnevernoticeditsfragrance?

Mydeargrandpa,"

Isaidtomyself,"

Iknowlittleofyourpast,butmerelyjudgingfromthethickwrinklesonyourface,itiseasytosurmisewhataharshlifeyoumusthavehad.Withsomuchsuffering,howcouldyouhavehadtheleisuretodetecttheleaf'

sfragrance?

Iknowlittle,too,ofyourpresentlife,butyoucouldwalkupthehilleasilywithoutbreathinghardwhilewehadtroublecatchingupwithyou.Youmustbeaslight-heartedasyouarelight-footed.Whyshouldyounotsmellthefragranceoftheleavesnow?

Amidthepervadingfragranceoftheseredleaves,theoldmantookuptoseeSenyuhu（ForestofJadeTablets）,Xishanqingxue（SunontheSnowyWesternHills）,Zhaomiao（BrightTemple）andmanyotherscenicspots.Itwasnearingeveningwhenwebegantocomedownthemountain.Remindedbythefirstquarterofthemoonshiningbrightoverhead,someonesuddenlysaid：

Isn'

ttodaytheDouble-ninthofthelunarcalendar?

CheckinginthenewspaperthatwehadbroughtalongshowedThatitwasthedayaftertheDouble-ninthFestival.Ourtripthisdayunexpectedlyfittedinwiththeoldcustomofclimbingmountainsonthisoccasion.

Someamongusregrettedthatwehadnotseenasinglebeautifulredleaf.ButIhadfoundapreciousredleafandhiddenitinmyheart.Itwasnotanordinaryredleafbutonethathadweatheredmanyoflife'

sstorms,andwhosecolorhadintensifiedinitsdeepeninglateautumn.Needlesstosay,myredleafwastheoldman.

译文2

TheRedLeavesontheFragrantHill（II）

Listeningtotheoldman'

sgarruloustalkingaboutthosefantasticlegends,youcouldfeelthattheFragrantHillwasstillfullofcharmingmythologicalflavour.Wewouldnotspoilthefunbysayingwedidn'