最新古代人物传记译注24篇Word下载.docx

最新古代人物传记译注24篇Word下载.docx

《最新古代人物传记译注24篇Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新古代人物传记译注24篇Word下载.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

且为人任，为人死，亲昵之职也，汝从众而已。

”敞遂出。

宣帝果诛爽。

事定后，敞叹曰：

“吾不谋于姊，几不获于义！

”

其后钟会为镇西将军，宪英谓耽从子祜曰：

“钟士季何故西出？

”祜曰：

“将为灭蜀也。

宪英曰：

“会在事纵恣，非持久处下之道，吾畏其有他志也。

”及会将行，请其子琇为参军，宪英忧曰：

“他日吾为国忧，今日难至吾家矣。

琇固请于文帝，帝不听。

宪英谓琇曰：

“行矣，戒之！

古之君子入则致孝于亲，出则致节下于国；

在职思其所司，在义思其所立，不遗父母忧患而已，军旅之间可以济者，其惟仁恕乎！

”会至蜀果反，琇竟以全归。

祜尝送锦被，宪英嫌其华，反而覆之，其明鉴俭约如此。

泰始五年卒，年七十九。

——《晋书·

列女》

【注释】

毗（pí

） 

殆（dà

i）：

危险。

属：

通“嘱”。

四个辅佐大臣：

司马懿、曹爽、刘放、孙资。

祜（hù

）

[译文]

羊耽的妻子辛氏，字宪英，陇西人，是魏侍中辛毗的女儿。

为人聪明，有才干和鉴察力。

当初，魏文帝被立为太子的时候，抱着辛毗的脖子对他说：

"

辛君你知道我高兴吗？

辛毗把这件事告诉了宪英，宪英叹息道：

太子是要继承君王、宗庙和国家的人。

接替君王就不能不忧愁，主持国政就不能不忧惧，应该忧愁反而高兴，国家怎么能长久！

魏国恐怕就不会兴盛吧？

辛氏的弟弟辛敞任大将军曹爽的参军，宣帝将要诛杀曹爽，趁着曹爽跟从魏帝出城门的时候关闭了城门，曹爽的司马鲁芝率领府兵砍断门闩去救曹爽，招呼辛敞和他一同去。

辛敞很害怕，就问宪英说：

天子在城外，太傅就半闭了城门，人们说这将会不利国家，事情能够这样做吗？

宪英说：

有些事情恐怕我们不了解，但是根据我的估计，太傅大概是不得不这样。

明皇帝临终的时候，把着太傅的手臂，嘱托后事，这些话还在朝臣的耳边回响。

况且曹爽和太傅一起从皇帝那里接受了托付的重任，可是曹爽却大权独揽，这对王室来说就是不忠，从人道上来讲就是无理，太傅的这个举动不过是要诛杀曹爽罢了。

辛敞说：

既然如此，那我们就不要去出城营救了？

怎么能不去呢！

恪尽职守，这是人的大义。

大凡有人遇到灾难，尚且要去救助；

替人家执鞭服役却不为人家做事，这样做是不吉利的。

况且被人家重用，就要为人家效命，这是受人重任之人应尽的职分，你只要跟着大家一起去就行了。

辛敞于是出城和大家一起去救曹爽了，宣帝果然诛杀了曹爽。

事情平定之后，辛敞感叹说：

我如果不和姐姐商量这件事，几乎失去了道义。

”

后来钟会担任了镇西将军，宪英对羊耽的侄子羊祜说：

钟士季为什么到西边去？

羊祜说：

为了灭掉蜀国。

钟会处事往往恣意而为，这可不是长久居于人下的作风，我怕他有别的不可告人的打算。

等到钟会将要出发的时候，他请求让宪英的儿子羊王秀

任参军，宪英忧虑地说：

以前我为国家担忧，现在灾难到我家了。

羊王秀坚决向文帝请求不去任参军，文帝不允许。

宪英对羊王秀

说：

去吧，一定要谨慎！

古代的君子，在家中就向父母尽孝道，离家后就向国家尽忠；

在职位上就要想到自己所担任的工作，在道义方面就要想到自己的立身行事，不给父母留下忧患罢了，在军队里能够解救你的大概只有'

仁恕'

吧！

钟会到了蜀地果然反叛了，而羊王秀

终于能够完好的回还。

羊祜曾经送给宪英锦被，宪英嫌锦被华丽，就反过来盖，她就是这样洞察事情，生活俭约，她泰始五年去也，享年七十九岁。

2.傅永

傅永，字修期，清河人也。

幼随叔父洪仲入魏，寻复南奔。

有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。

年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。

永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。

为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓。

王肃之为豫州，以永为平南长史。

齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口，肃令永击之。

永量吴、楚兵好以斫营为事，又贼若夜来，必于渡淮之所以火记其浅处。

永既设伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，当深处置之，教云：

“若有火起，即亦燃之。

”其夜，康祖、公政等果亲率领来斫营。

东西二伏夹击之，康祖等奔趋淮水。

火既竞起，不能记其本济，遂望永所置火争渡。

水深溺死，斩首者数千级，生禽公政。

康祖人马坠淮，晓而获其尸，斩首并公政送京师。

裴叔业又围涡阳，时帝在豫州，遣永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等救之。

永曰：

“深沟固垒，然后图之。

”聪等不从，一战而败。

聪等弃甲奔悬瓠，永独收散卒徐还。

贼追至，又设伏击之，挫其锐。

藻徙边，永免官爵而已。

不经旬，诏永为汝阴镇将，带汝阴太守。

中山王英之征义阳，永为宁朔将军、统军，当长围遏其南门。

齐将马仙琕连营稍进，规解城围。

永乃分兵付长史贾思祖，令守营垒，自将马步千人，南逆仙琕。

贼俯射永，洞其左股，永出箭复入，遂大破之。

仙琕烧营卷甲而遁。

英曰：

“公伤矣！

且还营。

”永曰：

“昔汉祖扪足，不欲人知。

下官虽微，国家一帅，奈何使虏有伤将之名！

”遂与诸军追之，极夜而返。

时年七十余矣，三军莫不壮之。

后除恒农太守，非心所乐。

时英东征钟离，表请永，求以为将，朝廷不听。

永每言曰：

“马援、充国，竟何人哉？

吾独白首见拘此郡！

”然于御人非其所长，故在任无多声称。

后为南衮州刺史。

年逾八十，犹能驰射，盘马奋槊，常讳言老，每自称六十九。

（《北史·

傅永传》，有删节）

【译文】

傅永，字修期，是清河人。

幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。

他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备地，不帮他回信。

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

曾在崔道固那里担任城局参军，和崔道固一起降北魏，成为平齐郡百姓。

王肃做豫州使的时候，朝廷任命傅永做王肃的平南长史。

南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。

傅永考虑吴、楚的军队喜欢以劫营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅水处。

傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，嘱咐他们说：

“如果有火起，就把这火油点着。

”这天夜里，鲁康祖、赵公政等果然亲自率领部队来劫营。

东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人向淮水逃奔。

火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火油的地方争渡。

河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。

鲁康祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到了京师。

裴叔业又围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等一起解围。

傅永说：

“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋解救涡阳之围。

”高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。

高聪等丢盔弃甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下埋伏还击，打击了敌军的锐气。

后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。

还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。

中山王元英征讨义阳，傅永是宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳的南门。

齐将马仙琕扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。

傅永于是分出一部分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向南迎击马仙琕。

贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进敌阵，于是大败敌军，马仙琕烧毁营寨卷起盔甲逃跑。

中山王说：

“您受伤了！

还是回营寨吧。

”傅永说：

“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。

我虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声呢！

”于是和众将士一起追赶敌人，深夜才回。

当时他已经七十多岁了，三军将士没有不认为这件事情是豪壮的。

后来他担任恒农太守，但这不是他心里所喜欢的职务。

当时，中山王元英向东征伐钟离，上奏请求让傅永担任将军，朝廷没有接受。

傅永常常说：

“东汉的马援、西汉的赵充国，究竟是什么人？

为什么唯独我这老将被拘束在这里！

”但他在管理人方面不太擅长，所以在任时没有特别好的名声。

后来担任南衮州刺史。

年纪已经过了八十，还能驰骋射箭，骑马挺矛，经常避讳说老，总说自己是六十九岁。

3.郅都

郅都者，杨人也。

以郎事孝文帝。

孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。

尝从入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。

上目都，都不行。

上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：

“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎?

陛下纵自轻，奈宗庙太后何!

”上还，彘亦去。

太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。

济南瞷氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝乃拜都为济南太守。

至则族灭 

瞷氏首恶，余皆股粟。

居岁余，郡中不拾遗，旁十余郡守畏都如大府。

都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。

常自称曰：

“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。

郅都迁为中尉。

丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。

是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。

临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。

魏其侯使人以间与临江王。

临江王为书谢上，因自杀。

太后闻之，怒，以危法中都，都免归家。

孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。

匈奴素闻郅都节义，居边，为引兵去，竟郅都死不近雁门。

匈奴至为偶人象郅都，令骑驰射莫能中，见惮如此。

匈奴患之。

太后乃竟中都以汉法。

景帝曰：

“都忠臣。

”欲释之。

窦太后曰：

“临江王独非忠臣邪?

”于是遂斩郅都。

（选自《史记·

酷吏列传》）

郅（ 

彘（ 

）请寄：

邀请，委托递送。

问遗（ 

）：

慰问，赠与。

中（ 

适合；

（ 

）正好合上。

倍亲：

加倍亲近。

郅都是杨县人。

孝丈帝时担任过郎官，孝景帝时，邪都担任中郎将，敢于直言进谏，在朝上当面指责大臣的过失。

曾经跟随景帝去上林苑，贾姬上厕所，一只野猪突然进了厕所，景帝用眼睛示意郅都去救贾姬，郅都没去。

景帝想自己拿着武器去救，郅都伏地上前说道：

“少一个贾姬会有另一个姬进上，天下少的难道是贾姬这样的人吗?

陛下纵然不看重自己，又如何对待国家和大后呢!

”景帝回转身，野猪也离去了。

大后听说这件事后，赐给邪都一百斤银两，并从此看重郅都。

济南的瞷氏同宗有三百多户人家，强横不受法度，地方官不能管制他们，于是景帝任命郅都担任济南大守。

郅都一上任就将瞷氏的头号恶人诛灭三族，其余的人都吓得两股战粟。

一年多以后，济南郡中出现了路不拾遗的安宁景象。

济南旁边的十几个郡的大守像惧怕丞相一样惧怕郅都。

郅都勇猛，有力气，公正廉洁，不打开私人求情的信件，不接受亲友的馈赠，也不答应别人的请求嘱托。

他自己常常说：

“既然已经离开家人出来做官，自然应当在官任上奉公尽职，守节义而死，终究顾不上妻子儿女了。

郅都升任为中尉。

丞相条侯很尊贵傲慢，而郅都只是以向丞相行礼的礼节对他作揖而已。

当时的民风纯朴，百