科技英语新闻翻译Word格式文档下载.docx

科技英语新闻翻译Word格式文档下载.docx

《科技英语新闻翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语新闻翻译Word格式文档下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

这种收音机体积非常小，只有一本书大小。

收音机自身可以发电，用户打开发电手柄摇转2分钟，就能提供40分钟的收听时间。

EarstoOurWorldissupportedbyprivatedonationsandpartnersincludingEton,thecompanythatmakestheEtonGrundigradios.

“聆听世界”由私人捐助的支持，其合作伙伴包括制造根德（Grundig）收音机的伊顿公司。

ThomasWitherspoonstartedEarstoOurWorldintwothousandeight.

托马斯·

威瑟斯朋2008年创办了“聆听世界”组织。

THOMASWITHERSPOON:

"

Ourradiosaregoingtopeoplewhohavenoothersourceofinternationalnewsandinformation.It'

shardforthemtolearnnewlanguagesandbeconnectedtothebiggerworld.

威瑟斯朋：

“我们的收音机提供给了没有渠道获取国际新闻资讯的人们。

对他们而言，学习新语言并和世界保持联系非常困难。

"

Infact,inalotofthesecommunities,thefeedbackwegetisbeforetheyhadtheirradio,mostoftheirnewsandinformationcamewordofmouth,fromotherpeople.Sothiswaythey'

regettingmoreaccurateinformation.Andteachersusethisinformationintheclassroomtoenhanceastudent'

slearningabilityabouttheworldaroundthem."

“事实上，我们从大部分社区得到的反馈信息是，在他们得到收音机以前，他们大部分新闻资讯是通过他人之口传来的。

因此通过收音机他们能得到更多确切信息。

而老师们也能在课堂上利用这些信息，增强学生们对周边世界的学习能力。

”

EarstoOurWorldworkswithlocalorganizationstogettheradiostowheretheyareneededmost.Mr.Witherspoonsaystheradiosarenowinelevencommunities,mostoftheminAfrica.

“聆听世界”组织与当地组织合作将收音机送到最需要的地方。

威瑟斯朋先生说，这些收音机现在提供给了11个社区，这些社区大部分在非洲。

Hesaysmanyofthesecommunitiesareunabletogetinformationanyotherway.

他说，这些社区中的大多数无法通过其他方式获得信息。

WetakeourradiostopartsoftheworldthatlackaccesstotheInternet,toanationalpowergridofanysort.We'

retalkingaboutplacesmaybeinSouthSudanthatarevery,veryremote.Nooneinthecommunityorthevillagehaspowerintheirhomes."

“我们把收音机送到了世界上部分没有互联网和任何电力网的地区。

我们提到的也许就在南苏丹非常、非常遥远的地区。

这些社区或村庄的人们家里都没有电。

ThomasWitherspoonsaysinformationisthemostimportanttooltoimprovethelivesofpoorpeople.

威瑟斯朋表示，信息是改善穷人生活最重要的工具。

Inthiseconomy,informationissortofthelifelineforallofustofunctionandgetalong.Especiallyifyou'

relivinginaplacewhereyouhavenoinformation,informationisyourwayoutofpoverty."

“在当今经济环境中，信息是我们所有人工作与生活的生命线。

特别是在缺乏信息的地区，信息是人们的脱贫途径。

Theself-poweredradiosarealsousefulinemergencies.TeachersinHaitiusedthemtogetinformationafterlastyear'

searthquake.

这种自供电收音机在紧急情况下也非常有用。

海地的老师们在去年的地震后就使用这种收音机获取信息。

Mr.WitherspoonsaysEarstoOurWorldhassentoutaboutonethousandtwohundredradios.Morethanhalfhavegonetoearthquakevictims,mostlyinHaiti.Aboutfivehundredhavegonetoindividualteachersandschools.

威瑟斯朋先生说，“聆听世界”组织已经发放了大约1200台收音机。

一半以上的收音机提供给了海地的地震灾民，其他约500台提供给了老师和学校。

Morerecently,EarstoOurWorldworkedtobringtheradiostochildrenwithvisionproblemsinBelize.

最近，“聆听世界”组织在伯利兹（中美洲国家）为存在视觉缺陷的儿童送去了收音机。

Havingaradiothattheycancontrolandlistento,andsearcharoundon,itjustopensaworldofinformationtothem."

“有一台他们可以操作的收音机收听、搜索周边信息，将为他们打开一个信息世界。

出自VOASpecialEnglishTechnologyReport

新闻体常见词语

1.表示信息来源出处　quote.as引用.话;

whospokeonconditionofanonymity以.匿名为条件;

aspokes2mansays发言人说officials/sources/critics/analysts/ob2servers/skepticssay政府官员们/有关人士/评论家/分析家/观察家/怀疑者说;

declinedtocommenton/elaborateon/giveonepsname/benamed谢绝评论/提供祥细情况/披露本人姓名;

Witnessessaid.目击者说;

Reportsfrom.say来自.的报道说;

opinionpollsshow民意调查显示;

studiesshow研究显示。

2.表示信息状况　confirmed/unconfirmed/conflictingreports/accounts已证实的/未经证实的/相互矛盾的报道/说法;

Furtherdetailswerenotimmediatelyavailable.进一步的详情眼下不得而知（有待随时报道）。

Detailsofwhathappenedarestillunclear.事件的详情仍不清楚。

Detailsof.arestillcomingin.详情正.送来本台。

Detailshavee2mergedof.详情已浮现出来。

Itwasnotimmediatelyclearwhether.目前尚不清楚。

Sofarthereisnowordon.迄今尚无关于的消息。

3.表示背景对照　following随着;

（shortly）before/af2ter就在.之前/之后onthesidelinesof在.背景下;

a2gainstthebackdropof在.背景下;

Themovefollows.此举是随着;

waspartof作为.一部分;

inanapparentreferenceto显然是指;

.comesas随着;

.comesafter随着;

asitcomesas.随着。

4.表示意图、预定、推测（暗含评论分析）　aimat/aimedat旨在,inanapparentattemptto显然是想,inanef2fortto/inabidto试图set,slated预定,expected预计,feared担心,恐怕;

Itappearsthat.似乎;

itwaspresumed.据推测;

fallshortof缺乏,达不到;

likelybeseenas很可能被视为;

describeitas描绘为。

5.表示态度、行为过程　accuse指责;

condemn谴责;

blast激烈抨击;

hail称赞;

dismiss驳斥;

lash严厉斥责;

laud称赞;

abuse滥用;

aid援助;