大学英语六级翻译试题及答案卷六Word格式文档下载.docx

大学英语六级翻译试题及答案卷六Word格式文档下载.docx

《大学英语六级翻译试题及答案卷六Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译试题及答案卷六Word格式文档下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2012年，中国政府宣布重大节假日期间全国高速公路免收通行费，其中就包括春节和国庆两个7天假期，这一政策从某种程度上又导致了出行车辆和人数的增加。

　　参考翻译:

　　TheGoldenWeekreferstoaconsecutiveseven-daynationalholiday.In1999,ChinastartedtocarryouttheGoldenWeekpolicy.Sincethen,theGoldenWeekhasenrichedpeople'

sdailylifeandpromotedthedevelopmentofsocialeconomybyencouragingpeopletotravelandspend.Nevertheless,thereisnodenyingthattheproblemscausedbytheGoldenWeekaregettingobvious,suchasthetrafficjams,overcrowdedtouristspotsandrisingprices.In2012，theChinesegovernmentannouncedthatexpresswaysnationwidewouldbetoll-freeduringimportantholidays,includingthetwoseven-dayholidaysaroundtheSpringFestivalandtheNationalDay,which,tosomedegreeledtothehighlyincreasednumberofvehiclesandpeoplegoingout.

　　1.“从那以后…社会经济的发展”，主语是“黄金周”，后跟并列谓语“丰富了”和“促进了”，可译为hasenrichandPromoted;

“通过…的方式”直接用介词短语by...更加简洁。

　　2.第四句“然而不可否认，黄金周带来的问题…”中的“不可否认”可使用句型thereisnodenyingthat...来连接整个句子;

“黄金周所带来的”可使用句型词短语作定语译为causedbytheGoldenWeek修饰“问题（theproblems）”。

　　3.最后一句话是一个长句，“中国政府宣布重大节假日期间全国高速公路免收通行费”可处理为that引导的宾语从句，翻译为theChinesegovernmentannouncedthat...。

“其中就包括春节和国庆两个7天假期可使用现在分词短语作状语including...作进一步说明。

“这一政策从某种程度上又导致了出行车辆和人数的增加”可使用which引导的非限制性定语从句，补充说明主句所说的免收通行费政策带来的影响。

　　中国国家博物馆（theNationalMuseumofChina）位于天安门广场东部和东长安街以南，在人民大会堂（theGreatHallofthePeople）对面。

国家博物馆的前身是两个博物馆:

中国历史博物馆和中国革命博物馆，二者均在一个建筑群中。

国家博物馆和人民大会堂同时完工，都在中国10周岁国庆献礼的“十大建设”之列。

中国历史博物馆主要呈现了三个重要时期的中国历史。

中国革命博物馆重点关注过去150年的历史，特别是中国共产党的历史。

国家博物馆经常更新，以反映现代政治史的发展。

　　TheNationalMuseumofChinasitstotheeastofTiananmenSquareandsouthofEastChang'

anStreet,oppositetotheGreatHallofthePeople.ThepredecessorsoftheNationalMuseumaretwomuseumstheMuseumofChineseHistoryandtheMuseumofChineseRevolution,whichsharedthesamebuildingcomplex.Finishedatthesametime,TheNationalMuseumofChinaandTheGreatHallofthePeoplewerebothamongthe“TenGreatConstructions”completedforthe10thbirthdayofthePRC.TheMuseumofChineseHistorydisplaysthreecriticalperiodsofChinesehistory.TheMuseumofChineseRevolutionfocusesonthehistoryofthepast150years,inparticularthehistoiyoftheCommunistPartyofChina.TheNationalMuseumisfrequentlyupdatedtoreflectthedevelopmentsofmodernpoliticalhistoiy.

　　翻译讲解：

　　1.位于:

可译为sitto,还可译为lieto。

　　2.在...对面:

可译为oppositeto...

　　3....的前身:

可译为thepredecessorof...

　　4.二者均在一个建筑群中:

可译为定语从句whichsharedthesamebuildingcomplex。

　　5.过去150年的历史:

可译为thehistoiyofthepast150years。

　　6.特别是:

可译为inparticular,还可以用especially来表达。

　中国农业

　　农业是中国的重要产业。

中国的农业产居世界首位，主要出产大米、小麦、土豆、花生、茶叶和棉花。

尽管中国的可耕地（arableland）仅占世界的10%,但是中国却为世界上20%的人口提供粮食。

由于中国是发展中国家且可耕地严重匮乏，中国的农业一直是劳动密集型（labor-intensive）。

中国政府密切关注农业，加大投资力度，积极开展灌溉和水资源保护，以提髙农业生产的现代化水平，使得中国各类农产品的产品迅速增加。

然而，由于人口众多，人均农产品产量很低。

　　AgricultureisanimportantindustryinChina.Chinaranksfirstinagriculturaloutputworldwide,primarilyproducingrice,wheat,potatoes,peanuts,tea,andcotton.Althoughaccountingforonly10percentofarablelandworldwide,Chinaproducesfoodfor20percentoftheworld'

spopulation.DuetoChina'

sstatusasadevelopingcountryanditssevereshortageofarableland,farminginChinahasalwaysbeenthelabor-intensiveindustry.Chinesegovernmenthasbeenpayingcloseattentiontoagriculture,increasingtheinvestmentandactivelycarryingoutirrigationandwaterconservancytoimprovethemodernizationofagriculturalproduction,whichleadstoahighgrowthrateinChina'

soutputofvariousagriculturalproducts.However,duetothelargepopulation,theamountoftheagriculturalproductspercapitaissmall.

　　1.重要产业:

可译为importantindustry。

其中industry除了表示“产业”，还可表示“工业"

，例如heavyindustry意为“重工业”。

　　2.仅占…的10%:

可译为accountingforonly10percentof.其中accountfor意为“占…比例”。

　　3.可耕地:

可译为arableland。

　　4.密切关注:

可译为paycloseattentionto。

参考译文中用了现在完成进行时。

　　5.灌溉和水资源保护:

可译为irrigationandwaterconservancy。

　　6.人均:

可译为percapita。

　北京烤鸭

　　中国有句说法:

不去长城看一看或没有品尝北京烤鸭（BeijingRoastDuck）都不算来过北京。

如果你想更多地了解中国菜系、文化和习俗，北京烤鸭作为著名的、拥有悠久历史的美食是绝佳的选择。

供应烤鸭的两大最著名的餐厅是便宜坊（BianyifangRoastDuckRestaurant）和全聚德。

这两家餐厅都有100多年的历史了。

品尝烤鸭的真正方式是这样的:

首先拿起一片小薄饼，抹上甜面酱（sweetbeansauce）,加点葱段，再加几片鸭肉，最后将饼卷起来，咬上一口。

你会为这种美味而感到惊奇的。

　　参考译文：

　　AccordingtoaChinesesaying,novisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordiningonBeijingRoastDuck.Asafamousanddeliciousfoodwithaverylonghistory,BeijingRoastDuckisanexcellentchoiceifyouwanttoknowmoreaboutChinesecuisine,cultureandcustoms.ThetwomostfamousrestaurantsthatserveBeijingRoastDuckareBianyifangRoastDuckRestaurantandQuanjudeRoastDuckRestaurant.Bothhaveahistoryofoveronehundredyears.ThewaytoreallyenjoytheRoastDuckisasfollows:

firsttakeon