心灵捕手经典台词中英对照完整版Word格式文档下载.docx

心灵捕手经典台词中英对照完整版Word格式文档下载.docx

《心灵捕手经典台词中英对照完整版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《心灵捕手经典台词中英对照完整版Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

veneveractuallystoodthereandlookedupatthatbeautifulceiling…seenthat.

但你不知道西斯汀教堂的气味，你从没站在那儿观赏过天花板，我看过。

IfIaskyouaboutwomen,you'

llprobablygivemeasyllabusofyourpersonalfavorites.Youmayhaveevenbeenlaidafewtimes.Butyoucan'

ttellmewhatitfeelsliketowakeupnexttoawomanandfeeltrulyhappy.

如果我问关于女人的事，你八成会说出个人偏好的谬论，你可能上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。

You'

reatoughkid.你是个很倔的孩子。

AndIaskyouaboutwar,you'

dprobably,uh,throwShakespeareatme,right?

"

Oncemoreuntothebreach,dearfriends…"

Butyou'

veneverbeennearone.You'

veneverheldyourbestfriend'

sheadinyourlap…andwatchedhimgasphislastbreath,lookin'

toyouforhelp.

问战争，你会说莎士比亚的话"

共赴战场，亲爱的朋友"

，但你从没接近过战争，从没有把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气。

Iaskyouaboutlove,you'

llprobablyquotemeasonnet.Butyou'

veneverlookedatawomanandbeentotallyvulnerable……knownsomeonethatcouldlevelyouwithhereyes……feelin'

likeGodputanangelonearthjustforyou……whocouldrescueyoufromthedepthsofhell……andyouwouldn'

tknowwhatit'

sliketobeherangel……tohavethatloveforher,bethereforever…throughanything…throughcancer.

问爱情，你会引述十四行诗，但你没看过女人的脆弱，她能以双眼击倒你，感觉上帝让天使为你下凡，她能从地狱救出你，你不解当她的天使的滋味，拥有对她的爱，直到永远。

经历这一切，经历癌症。

Andyouwouldn'

tknowaboutsleepingsittin'

upinahospitalroomfortwomonths,holdingherhand,becausethedoctorscouldseeinyoureyesthattheterms"

visitinghours"

don'

tapplytoyou.

你无法体会在医院睡两个月，因为医生一看到你就知道，会客时间的规定对你无效。

你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。

Youdon'

tknowaboutrealloss……'

causethatonlyoccurswhenyoulovesomethingmorethanyouloveyourself.Idoubtyou'

veeverdaredtoloveanybodythatmuch.Ilookatyou.Idon'

tseeanintelligent,confidentman.Iseeacocky,scared-shitlesskid.Butyou'

reagenius,Will.Noonedeniesthat.Noonecouldpossiblyunderstandthedepthsofyou.Butyoupresumetoknoweverythingaboutme,becauseyousawapaintingofmine.Yourippedmyfuckin'

lifeapart.

我怀疑你敢那样爱人，看着你，我没看到聪明自信，我看到被吓坏的狂妄孩子，但你是天才，没人能否认，没人能了解你的深度，但你看我的画就认定了我，你把我的人生撕裂了。

reanorphan,right?

DoyouthinkIknowthefirstthingabouthowhardyourlifehasbeen?

Howyoufeel?

Whoyouare?

BecauseIreadOliverTwist?

Doesthatencapsulateyou?

你是孤儿，对吧？

你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁，是因为我看过孤离泪吗？

那简化你了吗？

Personally,Idon'

tgiveashitaboutallthat.Becauseyouknowwhat?

Ican'

tlearnanythingfromyouIcan'

treadinsomefuckin'

book.Unless,youwannatalkaboutyou…whoyouare.ThenI'

mfasciated.I'

min.Butyoudon'

twanttodothat,doyou,sport?

reterrifiedofwhatyoumightsay.

我不在乎，因为你知道吗？

我不能靠任何书籍认识你，除非你谈自己，谈你是谁，那我就着迷了，我愿意加入，但你不想那么做，对吗？

你怕你会被说出来的话吓到。

2.

Oh,Christ.But,Will,she'

sbeendeadtwoyears,andthat'

stheshitIremember.It'

swonderfulstuff,youknow?

天哪，她去世两年了，而那是我记得的事。

Littlethingslikethat.Ah,but,thosearethethingsImissthemost.ThelittleidiosyncraciesthatonlyIknewabout.That'

swhatmadehermywife.

像那样的小事很奇妙，那是我最想念的事，这些小特点让她成为我太太。

Oh,andshehadthegoodsonmetoo.Sheknewallmylittlepeccadilloes.Peoplecallthesethingsimperfections.

她也知道我所有的小瑕庛，人们称之为不完美。

Butthey'

renot.Ah……that'

sthegoodstuff.Andthenwegettochoosewhoweletourweirdworlds.其实不然，那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。

renotperfect,sport.Andletmesaveyouthesuspense.Thisgirlyoumet,sheisn'

tperfecteither.Butthequestioniswhetherornotyou'

reperfectforeachother.你并不完美，我不吊你胃口，你认识的女生也不完美，问题是你们是否完美地合适。

That'

sthewholedeal.That'

swhatintimacyisallabout.Now,youcanknoweverythingintheworld,sport,buttheonlywayyou'

refindin'

outthatoneisbygivin'

itashot.

亲密关系就是这么一回事，你可以知道全世界的事，但发掘的方法就是去尝试。

Youcertainlywon'

tlearnitfromanoldfuckerlikeme.EvenifIdidknow,Iwouldn'

ttellapissantlikeyou.

你不能跟我这个糟老头学，就算我知道我也不告诉你。

3

It'

sawayouttahere.好过这东西，离开这里。

WILL：

WhatdoIwantawayouttaherefor?

干嘛走？

Iwanttoliveheretherestofmy我下辈子都要住在这。

life.Iwanttobeyournextdoor我们当邻居，

neighbor.Iwanttotakeoutkidsto我们会当爸爸，

littleleaguetogetherupFoleyField.一起带他们打小联盟

CHUCKIE：

Look,you'

remybestfriend,sodon'

t你是我的死党，

takethisthewrongway,butin20所以别误会。

years,ifyou'

relivin'

nextdoorto但20年后你如果还住在这儿，

me,comin'

overwatchin'

thefuckin'

到我家看球赛，

Patriots'

gamesandstillworkin'

还在盖房子，

construction,I'

llfuckin'

killyou.我他妈的会杀了你。

Andthat'

snotathreat,that'

safact.那不是恐吓，

I'

killyou.我会宰了你。

Chuckie,whatareyoutalkin'

...你在胡扯什么？

Listen,yougotsomethin'

thatnoneof你拥有我们没有的天赋。

ushave.

Whyisitalwaysthis?

Ioweitto拜托，为何大家都这么说？

myself?

WhatifId