象人中英文剖析.docx

象人中英文剖析.docx

《象人中英文剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《象人中英文剖析.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

象人中英文剖析

Chapter2TheCard

2名片

Sonextday,atseveno'clock,Icametotheshopinacab.Therewerenotverymanypeopleintheroad,be－causeitwasearlyinthemorning.InNovemberitisdarkatseveno'clockinthemorning,andIcouldnotseetheshopverywell.Iwaitedfiveminutes.Apostmanwalkedpast.Thenthedooroftheshopopened,andthecreature,Merrick,cameout.

第二天七点钟，我乘着马车来到这家商店。

天刚刚亮，路上没有多少人。

十一月份的早上七点钟天还是黑的，商店还看不太清楚。

我等了五分钟，一个邮递员恰好经过，后来商店门开了，那个怪物——麦里克出来了。

Icouldnotseehisfaceorhisbody.Hehadanenormousblackhatonhishead,likeabigbox.Agreyclothcamedownfromthehat,infrontofhisface.Therewasaholeintheclothinfrontofhiseyes.HecouldseeoutoftheholebutIcouldnotseein.Heworealongblackcoat,too.Thecoatbeganathisneck,andendedathisfeet,soIcouldnotseehisarms,hisbody,orhislegs.Onhisfeetheworebigshoes,likeoldbags.

我看不见他的脸和身体，他头上戴着一顶大黑帽子，就像顶着一个大盒子。

帽子上搭着一块灰色的布一直遮着脸，眼睛前面的布上有个洞，他可以从洞里朝外看，可我却看不见里面。

他还穿了一件黑色的长外套，外套从颈子上一直拖到脚下，所以我看不见他的手臂、身体和腿。

他脚上穿着一双大鞋，就像两条旧口袋。

Hehadastickinhislefthand,andhewalkedveryslowly.Iopenedthedoorofthecab,andgotout.

他左手拿着一根拐杖，走得很慢，我打开车门，走了出来。

'Goodmorning,MrMerrick,'Isaid.'Canyougetin？

'

“早上好，麦里克先生，”我说，“你能上去吗？

”

'Elpmyupasteps,'hesaid.

“Elpmyupasteps.他说。

'I'msorry,'Isaid.'Idon'tunderstand.'

“对不起，”我说，“我听不懂。

”

Foraminutehestoodbythedoorofthecabandsaidnothing.Thenhehitthecabwithhisstick.

他在车门边站了一会儿，什么话也没有说。

后来他用拐杖敲了敲车子。

'STEPS!

'hesaidloudly.'Helpmeupthesteps!

'

“上车。

”他大声地说，“帮我上车。

”

ThenIunderstood.Therewerethreestepsupintothecab,andhecouldnotgetupthem.

后来，我明白了，马车上有三级台阶，他迈不上去。

'Yes,Isee.I'msorry,'Isaid.'Letmehelpyou.'

“噢，对不起，”我说，“我来帮你。

”

Itookhislefthandandbegantohelphim.Myrighthandwasbehindhisback.Ifeltverystrange.Hislefthandwaslikeayoungwoman's,buthisbackunderthecoat,washorrible.Icouldfeelthebagsofoldskinonhisbackunderthecoat.

我左手拉着他的左手，右手扶着他的背帮助他上车。

我觉得很奇怪，他的左手就像年轻女人的手，而他外套里面的背部却是很可怕。

我可以摸到外套里面背上那些老皮囊肿。

Heputoneenormousfootonthefirststep,andthenhestopped.Afteraminute,hemovedhissecondfootslowly.Thenhestoppedandwaitedagain.

他一只大脚先迈上了头一个台阶，就停下了。

过了一会儿，又慢慢地挪动另外一只脚，然后又停了下来再次等着。

'Hello,sir.CanIhelpyou？

'

“喂，先生，要我帮忙吗？

”

Ilookedbehindme.Itwasthepostman.Andbehindhim,Icouldseethreeyoungboys.Oneoftheboyslaughed.

我朝身后一看，是那位邮递员，在他的身后还有三个小男孩，其中有一个在大声笑着。

Thepostmansmiled.'Isthegentlemanill？

'heasked.

这位邮递员微笑着问：

“这位先生病了吗？

”

Ithoughtquickly.'Yes.Butthisisalady,notagentle-man.I'madoctor,andshe'sill.Takeherhand,soIcanhelpherbetter.'

我灵机一动：

“对，但这是位女士，不是先生。

我是医生，她病了，拉着她的手，这样我能更好地帮助她。

”

ThepostmantookMerrick'slefthand,andIhelpedhimwithtwohandsfrombehind.Slowly,veryslowly,Merrickwentupthestepsandintothecab.

邮递员拉着麦里克的左手，我用双手从后面推他。

麦里克慢慢地移动步子，走进马车。

Oneboywasverynearthecab.Hecalledtohisfriends.'Comeandseethis,boys!

Afatladyinablackcoat!

Andlookatthatenormoushat!

'

一个小男孩离马车很近，他对着他的伙伴们大声地喊着：

“过来看，一个穿黑外套的胖女人！

瞧那顶大帽子！

”

Theboyslaughed.Theywereverynearthecabtoo,now.Iclosedthedoorquickly.'Thankyou,'Isaidtothepostman.

孩们们哄笑着走到马车旁，我迅速地关上车门转身对邮递员说：

“谢谢你。

”

'That'sallright,sir,'hesaid.'She'sastrangelady,sir,isn'tshe？

''She'sill,that'sall,'Isaidquickly.'We'regoingtothehospital.Goodbye,andthankyou.'

他说：

“不用谢，先生。

这位女士长得很怪呀！

”我很快地回答：

“她是病人。

我们要去医院，谢谢你，再见。

”

Thecabdrovedowntheroadtothehospital.IlockedatMerrick.'Thatwasdifficult,wasn'tit？

'Isaid.

马车沿着去医院的路驶去。

我看了看麦里克说：

“很不容易，是吧？

”

Atfirsthesaidnothing,butthenhespoke.Hisvoicewasverystrange,butIlistenedtohimcarefully,andIcouldunderstandhim.

他先是什么都不说，可后来他开口了，他的嗓音很怪，可我还是认真地听着，我能听懂他讲的意思。

'Thestepswereverydifficult,'hesaid.'Butmostthingsaredifficultforme.'

“上台阶很困难。

”他说，“大多数事情对于我都很困难。

”“对您来说没有容易的事，对吧？

”

'Yes,'Isaid.'Nothingiseasyforyou,isit？

''No,'hesaid.Hewasveryquietforaminute.Thenhesaid,'Whoareyou,sir？

'

“对。

”他沉默了一会儿，然后问道：

“您是谁，先生？

”

'WhoamI？

Oh,I'msorry,MynameisDrTreves.Here,thisismycard.'

“我是谁？

哦，对不起，我是特里维斯博士。

瞧，这是我的名片。

”

Igavehimacardwithmynameon.ThenIthought,'Thatwasnogood.Thismancan'tread.'ButMerricktookthecardandlookedatitverycarefully.Thenheputitinhistrouserspocket.

我递给了他一张上面有我名字的名片。

但转念一想，这没什么用，他不识字。

麦里克拿着名片认真地看了看，然后就收进裤子口袋里。

Ididnottalktohimverymuchatthehospital.Ilookedathisheadandarmsandlegsandbodyverycarefully.ThenIwrotetheimportantthingsabouthiminalittlebook.Anursehelpedme.Merricklookedathersometimes,butshedidnotsmileathimortalktohim.Ithinkshewasafraidofhim.IthinkMerrickwasafraidtoo,becausehewasveryquiet.

在医院里我和他谈得不多，我很仔细地看过他的头、手臂、腿和身子，然后我将有关他的重要情况记在了一个小笔记本里。

一位护士来协助我工作。

麦里克时不时地朝她看看，可她既不朝他微笑也不与他说话。

我想她是怕他，麦里克可能也怕她，因为他一直很安静。

Atfouro'cloc