小谢尔顿Young Sheldon 第二季第四集文档格式.docx

小谢尔顿Young Sheldon 第二季第四集文档格式.docx

《小谢尔顿Young Sheldon 第二季第四集文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小谢尔顿Young Sheldon 第二季第四集文档格式.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

感谢老天爷

Butthiswasn'

tatypicalweekend,

但这个周末与平常的不同

becausethiswastheweekendIgottodomyparents'

taxes.

因为这个周末我可以帮我父母报税

Howdydo,W-2.

欢迎欢迎收入税表

"

Ifyouwerenotcoveredbyaretirementplan,

如果您没有养老金计划

butyourspousewas,seetheworksheetonpage14."

但您的伴侣有请翻到表格第14页

Tryandstopme.

没人能阻止我翻过去

Mom,Iwasgoingthroughourexpenditures

妈我在整理我们的支出的时候

andnoticedourgrocerybillsareup12%comparedtolastquarter.

发现我们买食品杂货账单比上一季高了12%

Anyideawhy?

你知道为什么吗

There'

sapersonattheendofthetablethateatsforfree.

可能是因为桌尾有一个人总来蹭白食吧

sapersonattheotherendofthetablethateatsforthree.

是因为另一边桌尾有人得食三份吧

I'

vebeenbuyinggroceriesforthechurchfooddrive.

我买了不少食物拿去教堂捐给穷人

Ithinkthat'

sit.

应该是这个原因吧

Ooh,IbetIcouldwritethatoff,

那我肯定这笔支出能冲销

includingthegasittooktodrivetothegrocerystore

连带开车去超市与教堂路上的油费

andthentothechurch.

都能一并冲销

Withallthatdriving,maybeshecancounthercarasahomeoffice.

开这么多路或许能把车算作是家庭办公室

Soundsaggressive,butIlikehowyou'

rethinking.

挺激进的做法但我喜欢你这个思路

Noneofthatisnecessary,it'

sforcharity.

不需要搞那些这是为了做慈善

What'

sthepointofcharityiftherearenotaxbenefits?

如果没有税务福利那我们还做慈善干嘛

Eatyourpeas.

吃你的豆子

Ilikehowhe'

sthinking.

我喜欢他这个思路

Youeatyourpeas,too.

你也乖乖吃你的豆子

Dad,bankingquestion.

爸爸有银行相关问题

Whsthat,buddy?

怎么啦小家伙

Inoticedthere'

sacheckmissing.

我发现有一张支票不见了

Ihaveacopyofcheck128

我这里有第128号支票的副本

andacopyofcheck130,but129isn'

tthere.

还有第130号支票的副本唯独缺了129号

Oh,yeah,don'

tworryaboutit.

没事啦不用担心这个

ButIenjoyworrying;

Ifinditveryrelaxing.

但我就喜欢担心事情我觉得能放松心情

'

Courseyoudo.

真不意外

Ibalancedtherestoftheaccount,

我算了算帐

anditappearstobeacheckfor$300.

那是一张300块的支票

Allright,well,let'

sjustputitdownfor$300formiscellaneous.

好吧那你就写300块的杂项支出

veneverlabeledanythingmiscellaneousinmylife.

我此生没给任何东西标为杂项过

llgoaskMom.

我去问妈

Wait.

别走

Ijustremembered.

我想起来了

Igavethemoneytoafriend.

我把钱给了一个朋友

-Who?

-Itdoesn'

tmatterwho.‬

-谁啊-是谁不重要

Why'

dyougiveittothem?

那你为什么给人家

Theyneededit.It...it'

slikecharity.

人家有需要嘛就像是做慈善

Ooh,anotherwrite-off,excellent.

又可以冲销太棒了

Whatdoyousaywekeepthisquiet?

你觉得我们能不说出去这事吗

Youmeanlikeasecret?

你是指这事是个秘密

No,no,just,youknow,somethingbetweenyouandme.

不也没有啦就是我跟你之间的一件事

WhataboutMom?

那妈妈呢

Momisonaneed-to-knowbasis.

妈妈知道该知道的就行了

WhatifMomneedstoknow?

那万一妈妈需要知道呢

Okay,it'

sasecret.

行吧这是个秘密

Justtrustme.

你相信我

Itisbetterforeveryoneifshedoesn'

tknowaboutthis.

她不知道这件事对所有人都好

ButI'

mnotgoodatkeepingsecrets.

但我很不擅长保密

It'

snothard.Justkeepyourmouthshut.

不难啊你只要闭上嘴就行

mnotgoodatkeepingmymouthshut.

但我很不擅长闭上嘴

Sheldon,allyougottodoisbecool.

谢尔顿你只需要上道酷一点就行

Becool."

酷一点"

Hemightaswellhaveaskedmetoflyaroundthebackyard.

他干脆要求我在后院里飞翔算了

-Goodnight,baby.-Night,Mama.

-晚安宝贝-晚安妈妈

-Loveyou.-Loveyou,too.

-爱你-我也爱你

Oh,hello.

你好啊

IwasjustbrushingmyteethlikeIdoeverynight.

我刚才是如平常一样去刷牙了

Nothingnewthere.

完全没什么不同之处

Youallright?

你还好吧

Yes.I'

mcool.

很好啊我很酷

mverycool.

非常酷

TellSheldonwhatcoolmeans.

告诉谢尔顿酷是什么意思吧

Hush.

你安静

Sweetdreams.

做个美梦

Loveyou.

我爱你

Loveyou,too,'

causeyou'

remymom.

我也爱你因为你是我老妈

You'

resoweird.

你真的好奇怪

Morethanusual?

比平常怪吗

No,Iguessnot.

那倒没有

Perfect.

完美

Toavoidlookingsuspicious,

为了不显可疑

Itriedtointeractwithmymomaslittleaspossible.

我试着尽量减少与我妈妈有互动

Thankfully,it'

srudetospeakwithyourmouthfull.

幸好有礼的孩子食不言寝不语

Youlooktired,baby.Sleepokay?

你看起来很累有睡好吗

Sohowbigataxrefundyouthinkwe'

regonnaget?

你觉得我们今年能退多少税回来呢

-Mornin'

.-Mornin'

.‬

-早安-早

Isleptinthenudelastnight.

我昨晚裸睡了

Felteverylittlebreeze.

感受到了每一徐微风

Thankyouforsharingthat.

多谢你的分享啊

rewelcome.

不客气

Mare,wegotanybatteries?

!

阿丽家里还有电池吗

Lookinthedrawerbytherefrigerator.

去冰箱旁边的抽屉看看

TherewasonlysomuchfoodIcouldeat,

我的食量有限不可能总在吃东西

soIstartedavoidingmymotherwheneverpossible.

所以我剩下的时间都尽力躲我妈

Whatareyoudoinginthere?

你在里面干嘛

Keepingyoursecret.

为你保密

Yougottopullittogether.

你得振作起来啊

Thisismepullingittogether.

这已经是我振作的样子了

-Pullharder.-Find'

em?

-那就再多振一点-找到了吗

Yeah.Got'

em.Thanks.

找到啦谢谢

re