疑犯追踪第一季中英对照剧本Word格式文档下载.docx
《疑犯追踪第一季中英对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《疑犯追踪第一季中英对照剧本Word格式文档下载.docx（414页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
swhyyourfatherwantedustotakethecarhome.
别紧张Relax.
我们下周就弄点新装备来We'
repickingupnewhardwarenextweek.
恢复这里的秩序Restorealittleorder.
再说了我们开车就遇不到新朋友了Besides,whenwetakethecar,wedon'
tgettomeetnew
friends.
瞧瞧这位Lookatthisguy.
你带的酒不够大家喝啊Youdidn'
tbringenoughforthewholegroup.
我得教教你学会分享Ihavetoteachyouaboutsharing.
给那个流浪汉录口供I'
llneedastatementfromthebum.
他们带他去了哪家医院Whichhospitaldidtheytakehimto?
他不肯接受治疗Hedeclinedtreatment.
但我们拿到了监控录像Wegotvideoonit,though.
你要是多揍那些小子几拳Youknow,youcouldhavedonemeafavor
也算是帮我忙了andletthoseguyslandacouplemorepunches.
问你个问题Questionforyou.
从录像来看Lookingatthattape,
我觉得你是当过兵的人I'
dsayyouspentsometimeintheservice.
但在常规部队可练不出这身手Butyoudon'
tlearnhowtofightlikethatintheregulararmy.
那你是特种部队的吗Sowhatwereyou,specialforces?
三角洲部队Delta?
我是卡特你没说你的名字I'
mCarter.Youdidn'
tgiveusaname.
真有意思Youknow,it'
sfunny.
只有在你有麻烦的时候Seemsliketheonlytimeyouneedanamenow
别人才会问起你的名字iswhenyou'
reintrouble.
这么说我是有麻烦了吗SoamIintrouble?
我不知道你说呢Idon'
tknow,youtellme.
露宿街头的可是你You'
retheonelivingonthestreet.
这种转变是很不容易Yeah,makingthattransitionbackcanbetough.
我认识一些人他们感到迷茫SomeguysIknewgotalittlelost,
需要人来帮他们适应社会neededalittlehelpadjusting.
你需要帮助吗Youneedsomehelp?
当然了我还认识一些人Ofcourse,someotherguysIknew,
他们恶事做了太多they'
ddonesomanyevilthings,
觉得自己应该受到惩罚theyfeltliketheyneededthepunishment.
你是这种情况吗Thatsoundmorelikeyourstory?
我失陪一下Excusemeforasecond.
我是为我的委托人而来I'
mhereformyclient.
这家伙的指纹出现在近几年的多个犯罪现场Yourguy'
sprintswerefoundinhalfadozencrime
scenesovertheyears.
在四个国家被通缉Openwarrantsinfourdifferentcountries.
你这是关了什么人物啊卡特Whoyougotdownthere,Carter,
死亡天使吗theangelofdeath?
多谢帮忙律师先生Iappreciatethehelp,counselor.
但由谁来买单呢Butwho'
spickingup...thetab?
我们的老板想跟你谈谈Ouremployerwantstohaveawordwithyou.
我欠你钱吗DoIoweyoumoney?
因为我现在'
CauseI'
m,uh...
手头有点紧runningalittleshortatthemoment.
你什么都不欠我里瑟先生Youdon'
towemeanything,Mr.Reese.
你比较喜欢这个名字是吧That'
sthenameyouprefer,isn'
tit?
我知道你有好几个化名Iknowyou'
vehadseveral.
别担心我不会把你的事说出去Don'
tworry,I'
mnotgonnatellanybodyaboutyou.
你根本不知道我的事Youdon'
tknowanythingaboutme.
你的事我全都知道里瑟先生Iknowexactlyeverythingaboutyou,Mr.Reese.
我知道你从前为政府做的工作Iknowabouttheworkyouusedtodoforthegovernment.
我知道你对此产生了疑虑Iknowaboutthedoubtsyoucametohaveaboutthatwork.
我知道政府还有其他人Iknowthatthegovernment,alongwitheverybodyelse,
都以为你死了thinksyou'
redead.
我知道你过去的两个月里Iknowyou'
vespentthelastcoupleofmonths
想把自己浸死在酒精里tryingtodrinkyourselftodeath.
我知道你还在琢磨更有效的寻死方式Iknowyou'
recontemplatingmoreefficientwaystodoit.
所以说搜集信息对我不成问题Soyousee,knowledgeisnotmyproblem.
利用这些信息做点什么Doingsomethingwiththatknowledge...
是带你来此的原因that'
swhereyou'
dcomein.
你可以叫我芬奇先生AndyoucancallmeMr.Finch.
我认为我们能互帮互助IthinkyouandIcanhelponeanother.
我觉得你不需要心理医生Idon'
tthinkyouneedapsychiatrist
互助小组或是药物orasupportgroup,pills...
那我需要什么WhatdoIneed?
你需要一个目标Youneedapurpose.
具体点说你需要一份工作Morespecifically,youneedajob.
这八百万人Eightmillionpeople.
你知道他们有什么共同点吗Youknowwhattheyallhaveincommon?
他们都不知道接下来会发生什么Noneofthemknowswhathappensnext.
每个小时纽约就会有一个人遇害SomeoneismurderedinNewYorkcityeveryhours.
今天结束时他们中有一个人会死Attheendoftheday,oneofthesepeoplewillbegone.
不幸天天都会发生Badthingshappentopeopleeveryday.
这是没办法的事Youcan'
tstopthat.
如果有办法呢Whatifyoucould?
不是指那种飞来横祸Notthethingsthathappenintheheatofthemoment.
有很多罪行要几天甚至几周来策划Butsomanycrimesareplanneddays,weeksinadvance.
如果你能阻止这些罪行呢Whatifyoucouldstopthose?
我有张名单I'
vegotalist.
名单上的人都将被牵连到某种危险情况中Alistofpeoplewhoareabouttobeinvolvedinvery
badsituations.
比如谋杀绑架Murders,kidnappings.
我名单上的这些人Thepeoplethatareonmylist,
他们对此浑然不知theyhavenoideathatanything'
sabouttohappentothem.
他们大多只是普通人Mostofthemarejustordinarypeople
比如她谢谢likeher.Thankyou.
她名叫黛安·
汉森HernameisDianeHansen,
本周她在我名单的首位andthisweekshe'
satthetopofmylist.
我不知道到底会发生什么Idon'
tknowexactlywhat'
sgoingtohappen
也不知道她会扮演什么角色orwhatherroleinitis.
她可能是受害人可能是行凶者Shemightbethevictim.Shecouldbetheperpetrator.
我只知道她被牵连其中AllIknowisthatshe'
sinvolved.
我要你跟着她查出会发生什么Iwantyoutofollowher,figureoutwhat'
sgonnato
升级会员 