《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本文档格式.docx

《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本文档格式.docx

《《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本文档格式.docx（150页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

罗杰斯剧院

私生之子孤苦之人

Howdoesabastard,orphan

荡&

妇&

之子苏格兰人

SonofawhoreandaScotsman

生于加勒比被人遗忘的角落

DroppedinthemiddleofaforgottenspotintheCaribbean

出身贫寒生活穷迫

Byprovidence,impoverished,insqualor

竟想成为英雄学者

Growuptobeaheroandascholar?

脸印上十美元国父没有父亲

Theten-dollar,foundingfatherwithoutafather

开辟道路砥砺奋进

Gotalotfartherbyworkingalotharder

发挥才智

Bybeingalotsmarter

白手起家

Bybeingaself-starter

年方十四掌管远洋贸易

By14,theyplacedhiminchargeofatradingcharter

日日夜夜无数黑人奴隶

Andeveryday,whileslaves

惨遭屠&

杀&

通过海运买&

&

卖&

Werebeingslaughteredandcartedawayacrossthewaves

他却警醒不甘同流吅污

Hestruggledandkepthisguardup

内心渴望与之同仇敌忾

Inside,hewaslongingforsomethingtobeapartof

这位兄台不惜强取豪夺

Thebrotherwasreadytobeg,steal,borroworbarter

飓风来袭家乡满目疮痍

Thenahurricanecameanddevastationreigned

1772年飓风袭击圣克罗伊岛

少年汉密尔顿给父亲写信

详细描述灾难场景并匿名登报发表

得到乡绅们的赏识实现用笔墨开拓出路

他的未来千钧一发之际

Ourmansawhisfuturedrip,drippingdownthedrain

细细思忖笔尖灱感迸发

Putapenciltohistemple,connectedittohisbrain

初次行文写出悲痛经历

Andhewrotehisfirstrefrain,atestamenttohispain

消息传开说他天赋异禀

Well,thewordgotaround,theysaid,"

Thiskidisinsane,man"

乡亲善款将他送去北美

Tookupacollectionjusttosendhimtothemainland

"

好好学习勿忘你的出身

Getyoureducation,don'

tforgetfromwhenceyoucame

世人将你铭记

Andtheworld'

sgonnaknowyourname

你叫什么"

What'

syourname,man?

亚历山大·

汉密尔顿

AlexanderHamilton

我叫亚历山大·

MynameisAlexanderHamilton

志向千千万我才刚开始

Andthere'

samillionthingsIhaven'

tdone

你们等着瞧

Butjustyouwait

Justyouwait

年方十岁父亲欠债离家

Whenhewasten,hisfathersplit,fullofit,debt-ridden

两年过后母子卧病不起

Twoyearslater,seeAlexandhismotherbedridden,halfdead

满身污物

恶臭令人窒息

Sittin'

intheirownsick,thescentthickand...

亚历山大好转母亲一命呜呼

Alexgotbetterbuthismotherwentquick

投靠表亲表亲却寻短见

Movedinwithacousin,thecousincommittedsuicide

徒留灰心丧气心中响起

Lefthimwithnothingbutruinedpride.Somethingnewinside

新的声音

Avoicesaying

亚历山大你得自食其力"

Alex,yougottafendforyourself"

另辟蹊径选择饱读诗书

Hestartedretreatin'

andreadin'

everytreatiseontheshelf

没有知识他将一事无成

Therewould'

vebeennothinglefttodoforsomeonelessastute

欠债不还他会穷困而亡

Hewould'

vebeendeadordestitutewithoutacentofrestitution

开始工作朋务亡母地主

Startedworking,clerkingforhislatemother'

slandlord

交易糖酒他都负担不起

Tradin'

sugarcaneandrumandallthethingshecan'

tafford

手不释卷一本都不放过

Scammin'

foreverybookhecangethishandson

规划未来逐渐得以立足

Plannin'

forthefutureseehimnowashestandson

轮船驶向新的大&

陆&

Thebowofashipheadedforanewland

人到纽约改头换面

InNewYorkyoucanbeanewman

人到纽约人到纽约

InNewYork,NewYork

我们期盼你

Wearewaitinginthewingsforyou

Waitinginthewingsforyou

你介不言弃

Youcouldneverbackdown

你急不可待

Youneverlearnedtotakeyourtime

美&

利&

坚&

歌&

颂你时

WhenAmericasingsforyou

会否知晓你的辉煌经历

Willtheyknowwhatyouovercame?

会否知晓你将历史改写

Willtheyknowyourewrotethegame?

世界介此不同

Theworldwillneverbethesame

船已驶入港口

Theshipisintheharbornow

你能否看到他

Seeifyoucanspothim

又一位移&

民&

Anotherimmigrantcomin'

upfromthebottom

敌人玷污他的名声美&

遗忘他

Hisenemiesdestroyedhisrep,Americaforgothim

我们与他同抗争

Wefoughtwithhim

我为他牺牲自己

Me,Idiedforhim

我信仸他

Me,Itrustedhim

我爱戴他

Me,Ilovedhim

我

Andme

我是傻瓜射杀了他

I'

mthedamnfoolthatshothim

射杀了他

Shothim,shothim

There'

你叫什么

1776年

NewYorkCity

请问您是亚隆·

伯尔吗

Pardonme,areyouAaronBurr,sir

要看是谁在问了

Thatdependswho'

sasking

当然了我是亚历山大·

Oh,well,sure,sir,I'

mAlexanderHamilton

为您效劳先生

matyourservice,sir

我一直在找您

Ihavebeenlookingforyou

我有点紧张了

mgettingnervous