口译笔记速记符号归总及笔记技巧.doc

口译笔记速记符号归总及笔记技巧.doc

《口译笔记速记符号归总及笔记技巧.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔记速记符号归总及笔记技巧.doc（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

主要内容

1Note-takingsymbolsandabbreviations

2缩略词

3字母、图像

4箭头

5数学符号

6标点

技巧

一.Note-takingsymbolsandabbreviationsforyourreference:

AbbreviationsinNotetaking

Useonlytheabbreviationsthatfityourneedsandthatyouwillremembereasily.Agoodideaistointroduceonlyafewabbreviationsintoyournotetakingatatime.

Symbolshelpfulinmath——thesearecommonlyusedintextsandreferences.

S  =  sum

f  =  frequency

Leaveoutperiodsinstandardabbreviations.

cf  =  compare

e.g.  =  example

dept  =  department

Useonlythefirstsyllableofaword.

pol  =  politics

dem  =  democracy

lib  =  liberal

cap  =  capitalism

Useentirefirstsyllableandonly1stletterof2ndsyllable.

pres  =  presentation

subj  =  subject

ind  =  individual

cons  =  conservative

Eliminatefinalletters.Usejustenoughofthewordtoformarecognizableabbreviation.

assoc  =  associate

biol  =  biology

info  =  information

ach  =  achievement

chem  =  chemistry

max  =  maximum

intro  =  introduction

conc  =  concentration

min  =  minimum

rep  =  repetition

Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeletonoftheword.

ppd  =  prepared

prblm  =  problem

estmt  =  estimate

bkgd  =  background

gvt  =  government

Useanapostropheinplaceofletters.

am't  =  amount

cont'd  =  continued

gov't  =  government

educat'l  =  educational

Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddings.

chpts  =  chapters

egs  =  examples

fs  =  frequencies

intros  =  introductions

Usegtorepresentingendings.

ckg  =  checking

estg  =  establishing

decrg  =  decreasing

exptg  =  experimenting

Spelloutshortwordssuchasin,at,to,but,for,andkey.

Abbreviationsorsymbolsforshortwordswillmakethenotestoodensewithshorthand.

Leaveoutunimportantwords.

Leaveoutthewordsaandthe.

Ifaterm,phrase,ornameiswrittenoutinfullduringthelecture,substituteinitialswhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Forexample,CenterforAerospaceSciencesbecomesCASthereafter.

Usesymbolsforcommonlyrecurringconnectiveortransitionalwords.

&  =  and

w/  =  with

w/o  =  without

vs  =  against

\  =  therefore

=  =  isorequal

Usetechnicalsymbolswhereapplicable.

zb  =  German,forexample

ibid  =  Latin,thesamework

o  =  degrees

H2O  =  water

Morereference:

Usestandardmaths,accounting,andsciencesymbols.Examples:

+plus

//parallel

Usestandardabbreviationsandleaveoutfullstops.Examples:

egexample

ITdeptInformationTechnologydepartment

UKUnitedKingdom

Useonlythefirstsyllableofaword.Examples:

marmarketing

cuscustomer

cliclient

Usetheentirefirstsyllableandthefirstletterofthesecondsyllable.Examples:

subjsubject

budgbudget

indindividual

Todistinguishamongvariousformsofthesameword,usethefirstsyllableoftheword,anapostrophe,andtheendingoftheword.Examples:

tech'gytechnology

gen'iongeneralisation

del'ydelivery

Usejustenoughofthebeginningofawordtoformarecognisableabbreviation.Examples:

assocassociated

achachievement

infoinformation

Omitvowelsfromthemiddleofwords,retainingonlyenoughconsonantstoprovidearecognisableskeletonoftheword.Examples:

bkgdbackground

mvmtmovement

prblmproblem

Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyadding's.'Examples:

custscustomers

fsfrequencies

/sratios

Use'g'torepresent'ing'endings.Examples:

decrgdecreasing

ckgchecking

estblgestablishing

Spellout,ratherthanabbreviateshortwords.Examples:

in

but

as

key

Leaveoutunimportantverbs.Examples:

is

was

were

Leaveoutunnecessaryarticles.Examples:

a

an

the

Ifaterm,phrase,ornameisinitiallywrittenoutinfullduringthetalkormeeting,initialscanbesubstitutedwhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Example:

JanuaryAdvertisingCampaignBudgetJACB

Usesymbolsforcommonconnectiveortransitionwords.Examples:

@at

2to

4for

&and

w/with

w/owithout

vsagainst

Createyourownsetofabbreviationsandsymbols.Youmaywishtodevelopseparatesetsofsymbolsandabbreviationsfordifferentcoursesorsubjects.

OtherSymbolsandAbbreviations

asaresultof/consequencesof<——>

resultingin——>

and/also+

equalto/sameas=

followingff

mostimportantly*

lessthan<

greaterthan>especiallyesp/

二、缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:

important,ASAP:

assoonaspossible.很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

F拿掉所有元音

MKT:

market

MGR:

manager

MSG:

message

STD:

standard

RCV:

receive

F保留前几个字母

INFOinformation

INSinsurance

EXCHexchange

IoweyouIOU

InsteadofI/O

F保留开头和结尾个发音字母

WKweek

RMroom

PLpeople

F根据发音

Rare

THOthough

THRUthrough

高级口译听力常用英语缩略词表

缩略词原词

APTApartment

ACC