BeforeSunrise爱在黎明破晓前中英文对照台词剧本字幕Word文档格式.docx

BeforeSunrise爱在黎明破晓前中英文对照台词剧本字幕Word文档格式.docx

《BeforeSunrise爱在黎明破晓前中英文对照台词剧本字幕Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BeforeSunrise爱在黎明破晓前中英文对照台词剧本字幕Word文档格式.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

你在看什么书?

14--Oh,yeah.哦，恩。

15--Howaboutyou?

你呢?

16--Iwasthinkingaboutgoingtotheloungecar.我打算去休息室17---Wouldyouliketocomewithme?

-Yeah.-你愿意和我一起去吗?

18--Okay.-好的

19--HowdoyouspeaksuchgoodEnglish?

你的英语怎么说得这么好?

20--IwenttoschoolforasummerinLosAngeles.我在洛杉矶上过一个暑期班21---It'

sfinehere?

-Yeah,thisisgood.-坐这好吗?

-好的

22--AndIspentsometimeinLondon.我还在伦敦呆过一段时间

23---Wow.-HowdoyouspeaksuchgoodEnglish?

那你的英语怎么说得这样好呢?

24--Me?

I'

mAmerican.我?

我是美国人

25---You'

reAmerican?

Areyousure?

-Yeah.-你是美国人?

你肯定?

-当然

26--No,I'

mjoking.IknewyouwereAmerican.开个玩笑,我早知道你是美国人

27--Andyoudon'

tspeakanyotherlanguage,right?

而且你不会说任何其他语言,是吗?

28--Yeah,yeah.Igetit,Igetit.是的,是的,我知道你的意思

29--I'

mthecrude,dumb,vulgarAmerican...我是拙劣,弱智,粗俗的美国人...

30--...whodoesn'

tspeakotherlanguages,whohasnoculture.ButItried....不会说其他语言,没有自己的文化,但我尝试过

31--ItookFrenchinhighschool.WhenIfirstgottoParis...我在高中学过法语,我第一次去巴黎...32--...Istoodinlineatthemetrostation....在地铁站排队时

33--Iwaspracticing.一直练习--（法语）34--Whatever.不管是什么

35--AndIgetupthere,andIlookatthiswoman...轮到我时,我看着那个售票员...

36--...andmymindgoesblank.AndIsay,"

Ineedatickettogetto...."

...脑子一片空白,然后我说"

我要一张票去..."

37--Soanyway....话说回来...

38--Sowhereareyouheaded?

你是去哪?

39--Well,backtoParis.回巴黎

40---Myclassesstartnextweek.-You'

restillinschool?

Where?

-我下周就要开学了-你还在上学?

9/36

什么学校?

41--LaSorbonne.Youknow?

巴黎大学,听说过吗?

42--Sure.当然

43--You'

recomingfromBudapest?

你从布达佩斯来?

44---Iwasvisitingmygrandmother.-Oh.Howisshe?

-我去看过我的祖母-她人好吗?

45--She'

sokay.挺好的

46---She'

sallright?

-She'

sfine.-身体还好吧?

-还不错

47---Howaboutyou?

Whereareyougoing?

-I'

mgoingtovienna.-你呢?

你去哪?

-我去维也纳48--vienna?

What'

sthere?

维也纳?

那里怎么样?

49--Noidea.I'

mflyingoutoftheretomorrow.不知道,我明天就会离开50--You'

reonholiday?

你在渡假?

51--Idon'

treallyknowwhatI'

mon.Youknow?

要知道我也不清楚这算不算渡假

52--I'

vejustbeentravelingaround,ridingtrainsfortwoorthreeweeks.我只是四处旅行,坐了两三个星期的火车

53--Youwerevisitingfriendsorjustonyourown?

是去拜访朋友还是纯粹的旅行?

54--IhadafriendinMadrid,but....我有个朋友在马德里,不过...

55---Madrid,that'

snice.-IgotaEurailpass...-马德里,那儿很漂亮-我有张全欧火车优惠票...56--...iswhatIdid....就是这样

57--hat'

sgreat.不错的理由

58--SohasthistriparoundEuropebeengoodforyou?

那这次环欧旅行对你有帮助吗?

59--Yeah,sure.It'

sbeen....Itsucked.是的,当然,它...它很有快感

60--What?

什么?

61--It'

shadits....它有它的...

62--I'

lltellyou,sittingforweeksonendlookingoutthewindow...这么说吧,坐上几个礼拜来看窗外的景色...

63--...hasactuallybeenkindofgreat....感觉的确很不错64--Whatdoyoumean?

你是指什么?

65--Well,youknow,forinstance...你知道的,比如说...

66--...youhaveideasthatyouordinarilywouldn'

thave....会想到一些平时想不到的想法67---Whatkindofideas?

-Wanttohearone?

-什么想法?

-想听一个吗?

68---Tellme.-Allright.-说说看-好的

69--Ihavethisidea,okay,foratelevisionshow.我有这个想法是因为一个电视节目

70--Somefriendsofminearecable-accessproducers.我有个朋友是"

享受电视"

栏目的制作人71--Doyouknowwhatthatis?

知道它的运作方式吗?

72--Anybodycanproduceashowrealcheap,andtheyhavetoputiton.他们播放任何人制作的低成本节目

73--Ihavethisideaforashowthatlasts24hoursadayforayearstraight.我的想法是让一个节目24小时播放并持续一年

74--Whatyoudoisyouget...你要做的就是找到...

75--...365peoplefromcitiesallovertheworld......来自世界各地不同城市的365个人...

76--...todothese24-hourdocumentsofrealtime....为每个人拍一部24小时的生活纪录片

77--Capturinglifeasit'

slived.捕捉真实的生活画面

78--Youknow,itwouldstartwithaguywakingupinthemorning...知道吗,可以从一个人早上起床开始...

79--...andtakingthelongshower......舒舒服服洗个澡...

80--...eatingalittlebreakfast,makingalittlecoffee......吃点早餐,喝点咖啡...81--...readingthepaper.......看看报纸...

82--Wait.Allthosemundane,boringthings...等一下,全都是大家见鬼的生活中

83--...everybodyhastodoeverydayoftheirfuckinglife?

每天那些平淡无聊的琐事吗?

84--Iwasgoingtosay,"

Thepoetryofday-to-daylife."

是"

诗意的日复一日的生活"

85--Yousayityourway.I'

llsayitmyway.你有你的说法,我有我的说法

86---Thinkofitlikethis---Who'

sgonnawatch?

-可以这样想---有谁会看呢?

87--Thinkaboutitlikethis.Whyisitthatadogsleepinginthesun...可以这样想,一只狗在太阳底下睡觉...

88--...issobeautiful?

Itis.It'

sbeautiful....画面很美是不是?

是的,确实很美89--Butaguytakingmoneyfromabankmachine...但一个人从提款机取钱...90--...lookslikeacompletemoron?

...为什么就显得无聊了呢?

91--Soit'

slikeaNationalGEograp