温和的季节翻译小诗39516年.docx

温和的季节翻译小诗39516年.docx

《温和的季节翻译小诗39516年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温和的季节翻译小诗39516年.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温和的季节翻译小诗39516年

TheSooteSeason

温和的季节

HerryHoward

亨利·霍华德

Thesooteseason,thatbudandbloomforthbrings,

Withgreenhathandthehillandekethevale;

Thenightingalewithfeathersnewshesings;

Theturtletohermatehathtoldhertale.

温和季节绽出叶芽和花蕾，

一片绿色覆盖溪谷和山岗；

夜莺长出新羽放声在歌唱，

斑鸠将那故事告诉她拍档。

Summeriscome,foreveryspraynowspings;

Theharthathhunghisoldheadonthepale;

Thebuckinbrakehiswintercoatheflings;

Thefishesfloatwithnewrepair'dscale;

夏天到来刹那花儿齐绽放，

雄鹿褐色双角挂上了篱桩。

矮树林里公羊扔掉了冬装，

鱼儿长着新鳞漂浮在水上。

Theadderallhersloughawaysheslings;

Theswiftswallowpursueththeflies'small;

Thebusybeeherhoneynowshemings.

Winterisworn,thatwastheflowers'bale.

蛇儿完全蜕去她的旧皮囊，

燕子追逐小蝇轻盈又敏捷，

蜜蜂忙忙碌碌正在酿蜜糖，

花的灾星严冬疲惫力不爽。

AndthusIseeamongthesepleasantthings,

Eachcaredecays,andyetmysorrowspings.

虽然一片赏心悦目的景象，

然而我仍十分清醒地看到，

虽然个个忧虑已渐渐消亡，

然而悲哀依然涌入我心房。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonSept8,2016

茜茜茜茜玛丽于2016年9日8译成中文

叶芽

花蕾