第六节正说反译反说正译法.docx

第六节正说反译反说正译法.docx

《第六节正说反译反说正译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第六节正说反译反说正译法.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第六节正说反译反说正译法

第六节正说反译，反说正译法

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。

negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。

而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：

1．Fullnegative（完全否定）；2．Absolutenegative（绝对否定）；3．Seminegative（部分否定）；4．Wordsorphraseswithnegativeimplication（含否定意义的词或短语）。

前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意。

从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。

1．Idon’tthinkTomiscorrect．

我认为汤姆不对。

（不译成：

我不认为汤姆是对的。

）

2．我想小李明天不会来了。

Idon’tthinkXiaoLiwillcometomorrow．（不译成：

IthinkXiaoLiwon'tcometomorrow．）

3．A：

Areyounotgoingtomorrow?

B：

No，I'mnotgoing．

甲：

你明天不去吗?

乙：

是的，我不去。

4．①AfricaisnotkickingoutWesternimperialism②inordertoinviteothernewmasters．

①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者。

（假如不运用“正说反译，反说正译”这一技巧，译文就会成为：

“非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。

”其义则大相径庭。

）

他来这儿不是为了求得我们的帮助。

误：

He came here not to ask us for help.

正：

He did not come here to ask us for help.

否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。

只有当两个部分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前。

如：

他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。

He came here not to ask us for help, but to 

give us some information. 即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。

Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.

山不因其高而贵。

山并不可贵，因为它高。

（误）

Idon’treadthisbookforamusement.

我读这本书不是为了消遣。

（我不是为了消遣而读这本书。

）

我为了消遣不读这本书。

（误）

Agirlisnotlovelybecausesheisbeautiful,butbeautifulbecausesheislovely.

女孩不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽。

下面则需视上下文和全句意思而定。

Ididn’tgo，becauseIwantedtoseehim.

我没有去，因为我要见他。

Ididn’tgobecauseIwantedtoseehim.

我不是因为要见他才去。

Idon’tlovehim，becauseheispoor.

我不爱他，因为他穷。

Idon’tlovehimbecauseheispoor.

我并不是因为他没钱而爱他。

Idon’tlovehimbecauseheisrich.

我并不是因为他有钱而爱他。

（补充）否定句型的直译误区

英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列两种否定句型值得注意：

1．部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。

例如：

（1）Idonotknowallthestudents.

误译：

对那些学生我都不认识。

改译：

对那些学生我不是个个都认识。

（2）Allthestudentsdidn’tpasstheEnglishexamination.

误译：

所有的学生都没有通过英语考试。

改译：

并非所有的学生都通过了英语考试。

同志们好！

Hi,comrades!

首长好！

Hi,Sir!

同志们辛苦了！

（Youare）Workinghard!

为人民服务！

（Weare）Servingthepeople!

2．单一否定中的部分句型。

例如：

（1）Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

误译：

聪明人从不犯错误。

改译：

无论怎样聪明的人也难免犯错误。

这里，“Itisaadj.+n.that+否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“evenif…+adj.+肯定句”，即“再……的，也会……”。

而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

（2）Itisalonglanethathasnoturning.

误译：

那是一条没有弯的长巷。

改译：

无论多长（直）的巷也有弯的地方。

没有不拐弯的长巷子。

（路必有弯，事必有变）。

这里“no+too…to”句型不同于一般“no…too”句型，“no…too”部分译为“尽管”，“to（be）”部分译为“也会，也将”。

（3）Thevisitcan’thaveleftusadeeperimpression.

误译：

这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

改译：

这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

“can’t+形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义。

（4）Ican’tseeyouquicklyenough.

误译：

我不能很快见到你。

改译：

我巴不得尽快与你见面。

“cannot+adj./adv.+enough”，意思是“越……越好”。

而另一个与此相似的句型“can’t+adj./adv.+enough”，意思为“非常……十分……”，如Ican’tliketheEnglishteachingenough.译为“我非常喜欢教英语。

”

Heisthelastpersontotellalie.

误译：

他是最后一个说谎的人。

改译：

他最不可能说谎。

“last”除了有“最后的”意思外，还有“极少可能的”，“最不愿干的”等意思。

在本句里“last”的意思应为后者。

5．Theworldtodayisfarfrompeaceful．

今天的世界还很不安宁。

（farfrom是一个形式上肯定而含否定意义的短语或词组，所以要“正说反译”。

）

6．我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。

OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.

7．他尽力克服技术资料的不足。

Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata．

8．窗户打不开。

Thewindowrefusestoopen．

Thewindowwon’topen.

Thewindowcan’tbeopened.

Thewindowcan’topen.

Thedoorisopen.

Itisdifficulttoopenthewindow.

9．昨天他没准时到校。

Yesterdayhefailedtogettoschoolontime.

10．他们不准小孩人内。

Theyexcludedchildren（from）gettingin．

11．那座大楼处于无人管理的状态。

Thatbuildingisinastateofneglect．

12.他常常心不在焉。

He’softenabsent-minded．

13．干这事我力不胜任。

Todothisisbeyondmyability．

14．雷锋的高尚行为是赞扬不尽的.

LeiFeng’snobledeedsareaboveallpraise．

Johnisintheparlor，hisbosswasatlunchonsteakandbeer．

约翰走进客厅，他的老板正在吃牛排、喝啤酒。

15．该做这工作的是我，而不是你.

I,ratherthanyou，shoulddothework．

16．事实真相同你想的完全不同。

Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink．

17．Sherefrainedfromlaughing．

她忍住了，没有发笑。

18.Shewasrefusedadmittancebythem．

他们不许她进去。

19.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself．

良机难再。

20.不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。

Liveuptotheexpectationsofourownpeopleandthepeoplethroughouttheworld．

21.工作没有经验,出点差错，在所难免。

Slipsarescarcelyavoidablewhenyou'renewtoyourwork．

22.任何事物都有两点，说只有一点叫知其一不知其二。

Therearetwoaspectstoeverything；tosaythereisonlyoneistobeawareofoneaspectandtobeignorantoftheother．

23．在技术方面，我看大部分首先要照办，因为那些我们现在还没有，还不懂，学了比较有利。

Intechnology,Ithinkfirstwehavetofollowothersinmosteases，anditisbetterforustodoso，sincethatiswhatwearelackingatpresentandknowlittleabout．

24.会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。

Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup．

25．使用按键，勿用力过猛。

Avoidoperatingthekeysroughly．

26．科学家们在会上庄严地保证说：

“我们决不辜负党对我们的期望。

”

Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying，“We’llforeverliveuptowhatourPartyexpectsofus．’’

27.Theevidenceisconclusive，excludingallpossibilitiesofdoubt．

证据确凿，毋庸置疑。

28.那里的县委不了解下情。

TheCountyPartyCommitteethereisignorantofconditionsatthelowerlevels．

29.那家伙很不老实。

Thatfellowisfarfrombeinghonest.

30．那城市及其周围的地方是不冻港和无核区。

Thatcityandtheareasarounditareanice-freeportandanuclear-weapon-freezone．

31．栾平呆立着，回答不出杨子荣的一系列问题。

LuanPingstoodstill，tryingvainly（invain）toanswerthebatteryofquestionsYangZirongraised．

32．Mr．Whitehasrefrainedfrommakinganyofficialcommentonthecoupinthatcountry．

怀特先生并没有对该国的政变发表正式评论。

33．Thatservedtostrengtheninsteadofweakenourdetermination（or：

Thatstrengthened，ratherthanweakened，ourdetermination．）

那件事没有减弱我们的决心，反倒增强了我们的决心。

34．Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment．

没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。

35．Allthatglittersisnotgold．（or：

Allisnotgoldthatglitters．）

正译：

闪闪发光者，未必皆黄金（或：

发光的并不都是金子）。

误译：

发光的一切（一切发光的）不是金子。

36．“Allisnotlost．”--JohnMilton

（约翰·密尔顿说过：

）并非全失。

（不能误译为“一切都没有失去。

”）

37．GeorgeBernardShawoncesaid：

“Allcriminalsarenotmurderers．”

乔治·萧伯纳曾说：

“罪犯并非全是杀人犯。

”（不能误译成“所有的罪犯都不是杀人犯。

”）

38．Butallmenarenotborntoreign．

并非人人生来就都是作帝王的。

（王侯将相，宁有种呼？

）

39．AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork．

外语院校的毕业生并非人人被分配去做翻译工作。

40．Allthatflatteryoutoomucharenotfaithfulfriends．

吹捧你的人并非都是你的忠实朋友。

41．Bothchildrenarenotclever．

正译：

并非两个孩子都聪明。

误译：

两个孩子都不聪明。

上述一些含部分否定的例句并非说明“正说反译，反说正译”这一翻译技巧如何运用，而是想说明在处理翻译问题时，要对这一语言现象倍加注意，以避免误译。

在翻译中，除了部分否定之外，还有一否定现象要特别注意，这就是实际表示否定意义的双重否定。

一般说来，双重否定等于肯定（否定之否定等于肯定：

Twonoesmakeayes．），但作为一种粗俗英语或亚标准英语，一直被以英语为母语的人们，特别是英语国家的不少劳动人民在使用，表示强调否定之义。

这种双重否定的语言现象在不少书中，如马克·吐温的TheAdventuresofHuckleberryFinn一书中使用得很多。

遇到这类句子，一定要认真研究上下文，弄清它到底是肯定还是否定。

如果是一种亚标准英语，就不要译成肯定意思。

1．Weneverthoughtofnothingwrong．

正译：

我们从来没想到有什么错误。

（正规英语为Weneverthoughtofanythingwrong）．

误译：

我从来都想到了有错误。

2．Theywouldnoteatthemselves，andwouldnotletothersneither．

在标准英语中，neither应改成either，所以应译成：

他们自己不吃（东西），也不让别人吃（东西）。