英语选修7翻译.docx

英语选修7翻译.docx

《英语选修7翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语选修7翻译.docx（71页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语选修7翻译

Unit1livingwell

MARTY’SSTORY马蒂的故事

Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIam“oneinamillion”百里挑一；极稀有的人或事.Inotherwords,therearenotmanypeoplelikeme.Yousee,Ihaveamuscle['mʌs（ə）l]n.肌肉；力量vt.加强；使劲搬动；使劲挤出vi.使劲行进diseasewhichmakesmeveryweak[wiːk]adj.[经]疲软的；虚弱的；无力的；不牢固的,soIcan’trunorclimbstairs[stɛəz]n.楼梯；梯级（stair的复数）asquicklyasotherpeople.Inaddition[ə'dɪʃ（ə）n]另外，此外,sometimesIamveryclumsy['klʌmzɪ]adj.笨拙的,不得当的anddropthingsorbumpinto无意中遇到、碰到furniture['fɜːnɪtʃə]n.家具；设备；储藏物.Unfortunately[ʌnˈfɔːtʃənətli]adv.不幸地,thedoctorsdon’tknowhowtomakemebetter.ButIamveryoutgoingandhavelearnedtoadapt[ə'dæpt]适应；改编tomydisability[dɪsə'bɪlɪtɪ].Mymotto['mɒtəʊ]is:

liveonedayatatime.

bump[bʌmp]n.肿块，隆起物；撞击vi.碰撞，撞击；颠簸而行vt.碰，撞；颠簸adv.突然地，猛烈地n.（Bump）人名；（英、西）邦普

outgoing['aʊtgəʊɪŋ]adj.对人友好的，开朗的；出发的，外出的；即将离职的；乐于助人的n.外出；流出；开支v.超过；优于（outgo的ing形式）

adapt[ə'dæpt]vi.适应vt.使适应；改编disability[dɪsə'bɪlɪtɪ]n.残疾；无能；无资格；不利条件

motto['mɒtəʊ]n.座右铭，格言；箴言n.（Motto）人名；（英）莫托；（意、西）莫托

你好我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

换句话说世界上像我这样的人并不多见。

你瞧我的肌肉有毛病使我的身体非常虚弱所以我不能向别人那样快跑或快步爬楼梯。

另外有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西或磕碰到家具上。

不幸的是医生们不知道如何治好我的病但是我很开朗乐观学会了适应身体的残疾。

我的座右铭是活一天算一天。

UntilIwasthenyearsoldIwasthesameaseveryoneelse.Iusedto惯于；过去经常climbtrees,swimandplayfootball.Infact,Iusedtodreamaboutplayingprofessional[prə'feʃ（ə）n（ə）l]footballandpossiblyrepresentingmycountryintheWorldCup.ThenIstartedtogetweakerandweaker,untilIcouldonlyenjoy[ɪn'dʒɒɪ;en-]vt.欣赏，享受；喜爱；使过得快活footballfromabench[ben（t）ʃ]atthestadium['steɪdɪəm]n.体育场；露天大型运动场.IntheendIwentintohospitalformedicaltests[test].Istayedtherefornearlythreemonths.IthinkIhadatleast至少abillion['bɪljən]tests,includingoneinwhichtheycutoutapieceofmusclefrommylegandlookedatitunderamicroscope['maɪkrəskəʊp]n.显微镜.Evenafter甚至在…之后allthat,noonecouldgivemydiseaseanameanditisdifficulttoknowwhatthefutureholds.

use[juːz]n.使用；用途；发挥vt.利用；耗费vi.使用，运用n.（Use）人名；（德）乌泽

professional[prə'feʃ（ə）n（ə）l]n.专业人员；职业运动员adj.专业的；职业的；职业性的

bench[ben（t）ʃ]n.长凳；工作台；替补队员vt.给…以席位；为…设置条凳n.（Bench）人名；（英）本奇；（德）本希；（丹）本克

test[test]n.试验；检验v.试验；测试n.（Test）人名；（英）特斯特

least[liːst]n.最小；最少adj.最小的；最少的（little的最高级）adv.最小；最少

billion['bɪljən]adj.十亿的num.十亿n.十亿；大量n.（Billion）人名；（法）比利翁

十岁以前我跟其他人是一样的。

我常常爬树、游泳、踢足球。

说实在的我过去常常梦想我会成为职业球员代表我的国家参加世界杯足球赛。

后来我的身体开始变得越来越虚弱以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。

最后我到医院去做了检查住了将近三个月的医院。

我想我至少做过十亿次检查了包括有一次检查他们从我的腿部切下一小块儿肌肉放在显微镜下观察。

即使做过了所有这些检查也没有人能够确诊这个病。

因此很难知道将来会是个什么样子。

OneproblemisthatIdon’tlookanydifferentfromotherpeople.Sosometimessomechildreninmyprimary['praɪm（ə）rɪ]school小学wouldlaugh,whenIgotoutofbreathafterrunningashortwayorhadtostopandresthalfwayupthestairs.Sometimes,too,Iwastooweaktogotoschoolsomyeducation[edjʊ'keɪʃ（ə）n]n.教育；培养；教育学suffered.EverytimeIreturnedafteranabsence['æbs（ə）ns]n.没有；缺乏；缺席；不注意,Ifeltstupid['stjuːpɪd]adj.愚蠢的；麻木的；乏味的n.傻瓜，笨蛋becauseIwasbehind[bɪ'haɪnd]theothers.

primary['praɪm（ə）rɪ]n.原色；最主要者adj.主要的；初级的；基本的

out[aʊt]prep.向；离去n.出局adj.外面的；出局的；下台的adv.出现；在外；出局；出声地；不流行地vt.使熄灭；驱逐

behind[bɪ'haɪnd]prep.落后于；支持；晚于n.屁股adv.在后地；在原处

问题是我看上去跟平常人一样因此当我跑了很短的一段路之后就喘不过气来或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息我的小学同学就会笑我。

有时候我的身体太虚弱上不了学因此落下了许多功课。

每次缺课之后我就觉得自己很笨因为我比别人落后了。

Mylifeisaloteasierathighschoolbecausemyfellow['feləʊ]students同学；（美）领取奖学金的研究生haveacceptedme.Thefew[fjuː]whocannotseetherealpersoninsidemybodydonotmakemeannoyed[ə'nɒɪd],andIjustignore[ɪg'nɔː]vt.驳回诉讼；忽视；不理睬them.Allinall总而言之；头等重要的东西Ihaveagoodlife.IamhappytohavefoundmanythingsIcando,likewritingandcomputerprogramming['prəʊɡræmɪŋ]n.设计，规划；编制程序，[计]程序编制.Myambition[æm'bɪʃ（ə）n]istoworkforafirm[fɜːm]thatdevelopscomputersoftware['sɒf（t）weə]n.软件whenIgrowup.LastyearIinventedacomputerfootballgameandabigcompany['kʌmp（ə）nɪ]hasdecidedtobuyitfromme.Ihaveaverybusylifewithnotimetositaroundfeelingsorryfor..难过；为...感到可惜myself.Aswellasgoingtothemovies[mu:

vɪz]n.（美）[电影]电影（movie的复数）andfootballmatches[mætʃ]withmyfriends.Ispendalotoftimewithmypets[pet].Ihavetworabbits['ræbɪt]n.兔子，野兔vt.让…见鬼去吧vi.猎兔,aparrot['pærət],atank[tæŋk]fulloffishandatortoise['tɔːtəs;-tɒɪz]n.龟，[脊椎]乌龟（等于testudo）；迟缓的人.Tolookaftermypetsproperly['prɒp（ə）lɪ]adv.适当地；正确地；恰当地takesalotoftimebutIfinditworthwhile.Ialsohavetodoalotofwork,especiallyifIhavebeenaway[ə'weɪ]adv.离去，离开；在远处forawhile暂时.

fellow['feləʊ]n.家伙；朋友；同事；会员adj.同伴的，同事的；同道的vt.使…与另一个对等；使…与另一个匹敌n.（Fellow）人名；（英）费洛

few[fjuː]n.很少数adj.很少的；几乎没有的pron.很少n.（Few）人名；（英）菲尤

annoyed[ə'nɒɪd]v.使烦恼；打扰（annoy的过去分词）adj.恼怒的；烦闷的

annoy[ə'nɒɪ]n.烦恼（等于annoyance）vt.骚扰；惹恼；打搅vi.惹恼；令人讨厌；打搅

ambition[æm'bɪʃ（ə）n]n.野心，雄心；抱负，志向vt.追求；有…野心

firm[fɜːm]adj.坚定的；牢固的；严格的；结实的n.公司；商号adv.稳固地vt.使坚定；使牢固vi.变坚实；变稳固

company['kʌmp（ə）nɪ]n.公司；陪伴，同伴；连队vi.交往vt.陪伴n.（Company）人名；（西）孔帕尼；（英）康帕尼

match[mætʃ]n.比赛，竞赛；匹配；对手；火柴vi.比赛；匹配；相配，相称；相比vt.使比赛；使相配；敌得过，比得上；相配；与…竞争

pet[pet]n.宠物；生气；受宠爱的人adj.宠爱的vt.宠爱vi.生气；爱抚n.（Pet）人名；（俄）佩特；（柬）贝

parrot['pærət]n.鹦鹉；学舌者，应声虫；机械模仿别人的人vt.机械地模仿n.（Parrot）人名；（英、俄、葡）帕罗特；（法）帕罗

tank[tæŋk]n.坦克；水槽；池塘vt.把…贮放在柜内；打败vi.乘坦克行进n.（Tank）人名；（德、土、阿塞、土库、挪）汤克

我在中学时期的生活比在小学时要轻松多了因为我的同学已经接受了我的状况。

还有少数同学看不到我的内心世界但是我并不生气只是不去理会他们罢了。

总而言之我生活得挺好。

我很高兴我能做许多事情比如写作和电脑编程。

我有雄心壮志长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。

去年我开发了一个电脑足球游戏有一家大公司已经决定从我这儿买走。

我的生活很充实没有时间坐着顾影自怜。

除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛外我还花很多时间和我的宠物在一起。

我有两只兔子、一只鹦鹉一缸金鱼和一只乌龟。

我得花大量时间来照顾这些宠物但我觉得很值。

此外我还有好多功课要做而别是在病了一段时间之后。

Inmanyways在许多方面；用许多方法mydisabilityhashelpedmegrowstrongerpsychologically[saɪ'kɒlədʒɪklɪ]adv.心理上地；心理学地andbecomemoreindependent[,ɪndɪ'pendənt].Ihavetoworkhardtoliveanormallifebutithasbeenworthit.IfIhadachancetosayonethingtohealthychildren,itwouldbethis:

havingadisabilitydoesnotmeanyourlifeisnotsatisfying['sætɪsfaɪɪŋ]adj.令人满意的；令人满足的.Sodon’tfeelsorryfor..难过；为...感到可惜thedisabled[dɪs'eɪbld]ormakefun开玩笑onthem,anddon’tignorethemeither.Justacceptthemforwhotheyare,andgivethemencouragementtoliveasrichandfullalikeasyoudo.

Thankyouforreadingmystory.

independent[,ɪndɪ'pendənt]n.独立自主者；无党派者adj.独立的；单独的；无党派的；不受约束的

disabled[dɪs'eɪbld]adj.残废的，有缺陷的v.使…失去能力（disable的过去分词）

在许多方面我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强更加独立。

我必须努力才能过上正常的生活但这是值得的。

假如我有机会跟健康孩子讲一句话那么这句话就是身体残疾并不意味着生活不美满。

因此不要感到残疾人可怜或者取笑他们也别不理睬他们。

要接受他们给他们以鼓励让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满。

谢谢你读我的故事。

Reading2ALETTERTOANARCHITECT['ɑːkɪtekt]n.建筑师致建筑师的一封信

DearMsSanders['sændəz]n.檀香；砂纸n.人名；（英）桑德斯

IreadinthenewspapertodaythatyouaretobethearchitectforthenewBankstowncinema.Ihopeyouwillnotmindmewritingtoaskifyouhavethoughtabouttheneedsofdisabledcustomers['kʌstəməs]n.客户；[贸易]顾客（customer的复数）.Inparticular尤其，特别Iwonderif不知是否可以…；我想知道是否…youhaveconsidered[kən'sɪdəd]adj.经过深思熟虑的；被尊重的thefollowingthings:

read[riːd;（read,read）red]n.阅读；读物adj.有学问的vi.读；读起来vt.阅读；读懂，理解n.（Read）人名；（英）里德

桑达斯女士爱丽斯·梅杰

总建筑师剑桥街64号

影院设计公司班克斯敦

希尔街44号

班克斯敦200-___年9月24日

亲爱的桑达斯女

今天我从报上了解到您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师。

我希望您不介意我写信询问您是否已考虑到残疾顾客的需要。

尤其是以下几点不知您是否考虑到了:

Adequate['ædɪkwət]adj.充足的；适当的；胜任的access['ækses]forwheelchairs['wiːltʃeə]n.轮椅.Itwouldbehandy['hændɪ]tohavelifts[lɪft]toallpartsofthecinema.Thebuttons[bʌtəns]n.[电]按钮（button的复数形式）；纽扣intheliftsshouldbeeasyforapersoninawheelchairtoreach,andthedoorsbewideenoughtoenter.Insomecinemas,theliftsareatthebackofthecinemaincold,unattractive[ʌnə'træktɪv]adj.不吸引人注意的；没有魅力的；不美丽的places.Asdisabledpeoplehavetousethelifts,thismakesthemfeeltheyarenotasimportantasothercustomers.

access['ækses]n.进入；使用权；通路vt.使用；存取；接近

handy['hændɪ]adj.便利的；手边的，就近的；容易取得的；敏捷的n.（Handy）人名；（英）汉迪

lift[lɪft]n.电梯；举起；起重机；搭车vt.举起；提升；鼓舞；空运；抄袭vi.消散；升起；耸立

1为乘坐轮椅的人进入电影院提供充分的便利。

影院内的各个部分都安装电梯就会很方便。

电梯的按钮应当让乘坐轮椅的人容易够到电梯门应足够宽。

在有些电影院里残疾人专用电梯设在影院背后阴冷而不显眼的地方。

由于残疾人必须要使用这些电梯这就使残疾人感到比别的观众低一等。

Earphones['ɪrfonz]n.[电讯]耳机（earphone的复数）forpeoplewhohavetroublehearing.Itwouldhelptofit[fɪt]setsofearphonestoallseats,notjust不仅仅；不只是tosomeofthem.Thiswouldallowhearing-impaired['hiəriŋ,im'pεəd]adj.听力受损的customerstoenjoythecompanyoftheirhearingfriendsratherthanhavingtositinaspecialarea.

fit[fɪt]n.合身；发作；痉挛adj.健康的；合适的；恰当的；准备好的vt.安装；使……适应；使……合身；与……相符vi.符合，配合；适合；合身n.（Fit）人名；（捷、罗）菲特

impair[ɪm'peə]vt.损害；削弱；减少

2.给听力有障碍的人提供耳机。

所有座位的旁边都装有耳机而不是少数几个座位那会有帮助。

这样可以使那些听力有缺陷的观众和那些听力正常的朋友坐在一起欣赏而不是让前者坐在一个特定的区域。

Raised[reɪzd]seating.Peoplewhoareshortcannotalwaysseethescreen.SoI’dliketosuggestthattheseatsatthebackbeplacedhigherthanthoseatthefront在前面；在前线sothateveryonecanseethescreeneasily.Perhaps[pə'hæps]n.假定；猜想；未定之事adv.也许；可能therecouldbeaspaceattheendof在……尽头；在……结束时eachrowforpeopleinwheelchairstositnexttotheirfriends.

raised[reɪzd]adj.凸起的；发酵的；浮雕的v.提高（raise的过去时和过去分词）；举起；抚育，抚养

row[rəʊ]n.行，排；划船；街道；吵闹vi.划船；争吵vt.划船；使……成排n.（Row）人名；（英）罗

hap[hæp]n.机会，运气；偶然vi.偶然发生n.（Hap）人名；（柬）哈；（中）洽（广东话·威妥玛）

happy['hæpɪ]adj.幸福的；高兴的；巧妙的n.（Happy）人名；（英、瑞典、喀）哈皮

happen['hæp（ə）n]vi.发生；碰巧；偶然遇到

3.抬高座位。

身体矮小的人常常看不到屏幕。

所以我想建议影院后排的座位应该比前排的高这样每个人都能很容易地看到屏幕。

也许可以在每一排的排尾都留出空位以便坐轮椅的人坐在他们的朋友旁边。

Toilets[ˈtɔɪlɪt].Fordisabledcustomersitwouldbemoreconvenient[kən'viːnɪənt]adj.方便的；[废语]适当的；[口语]近便的；实用的toplacethetoiletsneartheentrance['entr（ə）ns]n.入口；进入vt.使出神，使入迷tothecinema.Itcanbedifficultiftheonlydisabledtoiletisinthebasement['beɪsm（ə）nt]n.地下室；地窖alongwayfromwherethefilmisshowing.Andifthedoorscouldbeopenedoutwards，disabledcustomerswouldbeveryhappy.

toilet[ˈtɔɪlɪt]n.厕所，盥洗室；梳妆，打扮vt.给…梳妆打扮vi.梳妆，打扮

4.厕所。

在影院入口处的附近安排厕所会让残疾人感觉更加方便。

只在离放映大厅很远的地下室为残疾人安排一个厕所这种作法会给他们带来麻烦。

如果厕所的门能设计成向外开残疾人会很高兴。

Carparking['pɑːkɪŋ].Ofcourse,the