棉花买卖合同中英文.docx

棉花买卖合同中英文.docx

《棉花买卖合同中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《棉花买卖合同中英文.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

棉花买卖合同中英文

棉花买卖合同 （第一部分）

                COTTONPURCHASECONTRACT

              （适用于非国产棉贸易）

                       APPLICABLETONON-CHINESECOTTONTRADE

中国棉花协会制定    INSTITUTEDBYCHINACOTTONASSOCIATION

2006年4月

合同编号:

 日期:

ContractNo.:

                 Date:

买方:

 卖方:

Buyer:

                           Seller:

地址:

 地址:

Address:

                             Address:

电话:

 电话:

Tel:

                               Tel:

传真:

 传真:

Fax:

                                 Fax:

电子邮件：

电子邮件：

E-mail:

E-mail:

本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买、卖方同意出售下述商品:

ThisContractismadeandenteredintobyandbetweentheBuyerandtheSeller;andinaccordancewiththetermsandconditionsoftheContract,theBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowingcommodity:

1 商品名称

Commodity

产地：

Origin:

生产年度：

Cropyear:

类别：

 （细绒棉 ，长绒棉）

Category:

_________（uplandcotton,long-staplecotton）

加工方式皮辊棉ÿ锯齿棉 ÿ：

 rollerÿ sawginnedÿGinning:

ginned

2 规格/质量

Specifications/Quality

级别:

USDA通用棉花标准ÿ

USDAUniversalCottonÿGrade:

Standards

凭小样（小样型号）ÿ

bytype:

ÿ 

长度:

（英寸，毫米）

StapleLength:

（inch/mm）

马克隆值:

NCL

Micronaire:

NCL

断裂比强度值:

 最小值克/特克斯，平均值 克/特克斯以上

Strength:

minimumgrams/tex,

averageabovegrams/tex

3 数量

Quantity

净重：

（吨，磅，包）

NetWeight:

（ton/pound/bale）

 不允许多装ÿ溢短装率:

%（默认值为1.5％）

WeightToleranceRatio%（Ifnotspecifiedhere,1.5%willbeapplied）

 Excessÿ notallowed

吨与磅的换算公式：

 1吨=2204.62磅

Conversionbetweentonandpound:

1ton=2204.62pounds

4价格

Price

单价：

（美分/磅，人民币元/吨）

UnitPrice:

（USC（cent）/poundorRMB（Yuan）/ton）

价格条件：

 （CIF，CFR， FOB，其它）

Terms:

（CIF,CFR,FOBorothers）

总价:

 （美元，人民币元）

TotalValue:

（USD/RMB）

ÿ 凭单托收ÿ 信用证ÿ5付款方式  其它



ÿD/Pÿ LetterofCreditÿ5PaymentTerms  Others

6重量、质量检验:

CIQ检验证书为结算和索赔的依据

WeightandQualityInspection:

CIQInspectionCertificateshallbethebasisforsettlementandcompensation

7装运/交货日期：

从——（年月日）到——（年月日），或按月等量装运/交货（每月数量） （吨，磅，包）

Shipment/Delivery:

shipment/deliveryfrom_________（mm/dd/yy）to_______（mm/dd/yy）

Orequalmonthlyshipment/deliveryasfollows:

___________（ton,pound,bale）

8目的地:



Destination:



9一般条款

GeneralTerms

一般条款为本合同不可分割的一部分。

对该条款中任何一款的修改和删除应在备注中注明。

TheGeneralTermsshallconstituteanintegralpartoftheContract.AmendmenttoordeletionofanygeneraltermsshallbespecifiedintheRemarks.

10 中国ÿ仲裁：

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方同意提交：

 （国际 其它仲裁机构），按照申请仲裁时该仲裁机构现行ÿ 国际棉花协会[ICA]; ÿ经济贸易仲裁委员会[CIETAC]；有效的仲裁规则进行仲裁。

 Arbitration:

Anydisputearisingfromorin  OTHERSÿICA,ÿ CIETAC ，ÿconnectionwiththeContractshallbereferredto（  ）forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationruleseffectiveatthetimeofapplication.

11 本合同采用书面形式，由买卖双方授权代表签字。

双方在合同签订日之前以其它书面通讯方式,如信函、电报、传真或电子邮件形式达成的成交内容，须由本合同确认。

 ThisContractshallbemadeinwrittenformandsignedbytheauthorizedrepresentativesoftheparties.Thesignedorstampedcontractshallverifythetermsandconditionsofthecontractpreviouslyagreedtoatanearlierdateinotherwrittencommunicationsincludingmail,telegraph,fax,ore-mail.

12 备注

Remarks

买方签字:

 卖方签字:



SignatureoftheBuyer:

SignatureoftheSeller：



日期：

日期：



Date:

Date:



一般条款

GENERALTERMS

本一般条款是《棉花买卖合同》不可分割的一部分。

TheseGeneralTermsshallbeanintegralpartoftheCottonPurchaseContract.

1 定义

Definitions

在本合同中,下列词语的含义如下:

ThefollowingtermsshallhavethefollowingmeaningsintheContract:

•CIQ：

中国出入境检验检疫机构。

CIQ：

ChinaEntry-ExitInspectionandQuarantine

•NCL：

不允许超出控制界限。

NCL：

Nocontrollimitisallowed.

•USDA：

美国农业部。

USDA:

UnitedStatesDepartmentofAgriculture

•通知：

采用电报、信函、传真、电子邮件等方式告知对方。

Notification:

tonotifytheotherpartybytelegraph,mail,fax,e-mail,orothermethods.

•皮重：

棉花包装材料的重量。

Tare:

theweightofcotton’spackagingmaterials.

•净重：

总重扣除皮重后的重量。

NetWeight:

thegrossweightlesstare.

•非棉物质：

混入棉花中对使用有严重影响的硬软杂物，如化纤丝、麻丝、破布、木屑、金属物品等。

Non-CottonSubstance:

softorhardsundriesmixedinthecottonthathaveseriousimpactontheuseofthesame,includingchemicalfiber,flax,cloth,woodenchipsmetalarticles,etc.

•无纺用价值棉花：

霉变棉、水渍棉、油污棉、火烧棉、棉花废料、棉短绒等。

NoSpinningValueCotton:

mouldycotton,waterdamagedcotton,oilstainedcotton,burnedcotton,cottonwasteandlinters,etc.

•棉花废料:

加工或使用棉花过程中产生的下脚回收废料等。

CottonWaste:

leftoverand/orrecyclingwasteleftduringtheprocessingoruseofthecotton.

•欺诈棉包：

单个棉包中：

含有与棉花完全无关的非棉物质；里面含有污染棉花，但从棉包外部或可看出或看不出来；好棉花在外面，次棉花包在里面，以免在常规检查中被发现；有一定数量的无纺用价值棉花。

FalsePackedBale:

cottoninasinglebale:

containingsubstancesentirelyforeigntocotton;containingdamagedcottonintheinteriorwithorwithoutanyindicationof