绝望地主妇第一季第二集中英对照剧本及笔记.docx

绝望地主妇第一季第二集中英对照剧本及笔记.docx

《绝望地主妇第一季第二集中英对照剧本及笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望地主妇第一季第二集中英对照剧本及笔记.docx（56页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝望地主妇第一季第二集中英对照剧本及笔记

Season1,Episode2:

Ah,ButUnderneath

-GABRIELLE:

ifMaryAlicewashavingsomesortofcrisis,we’dhaveknown.

somesortof:

某种crisis:

危机

如果MaryAlice有什么不对劲，我们应该会知道的。

Shelives50feetaway,forGod’ssakes.

forGod’ssakes:

【天晓得】看在上帝的面上

天晓得，她住的离我们不过50英尺。

-SUSAN:

Gabby,thewomankilledherself.Somethingmust’vebeengoingon.

goon:

发生

Gabby，她结束了自己的生命，肯定有事情发生。

-GABRIELLE:

EverytimeI’maroundthatman,hetriestograbmyass!

around:

在……周围tryto:

设法grab:

抓握ass:

屁股

我每次遇见他，他都想摸我的屁股。

-CARLOS:

Imadeover$200,000doingbusinesswithhimlastyear.Ifhewantstograbyourass,youlethim.

business：

生意dobusinesswith:

与某人做生意

去年我和他做了超过20万美元的生意。

如果他想摸你就让他摸吧

-JOHN:

Whyaren’tyouhappy?

你为什么不开心？

-GABRIELLE:

TurnsoutIwantedallthewrongthings.

turnout:

证明是

结果证明我所要的东西都没用。

-GABRIELLE:

What’sthat?

这是什么？

-BREE:

It’saletter,addressedtoMaryAlice.一封写给MaryAlice的信。

address:

写信给

-SUSAN:

OhMaryAlice,whatdidyoudo?

哦，MaryAlice，你究竟干了什么？

-MARYALICE:

Anoddthinghappenswhenwedie.Oursensesvanish.

odd:

奇怪sense:

感觉vanish:

消失

我们死去以后就会有奇怪的事情发生，我们没有感觉。

Taste,touch,smellandsoundbecomeadistantmemory.

distant:

遥远的memory:

记忆

味觉、触觉、嗅觉和听觉成为遥远的回忆。

Butoursight,ah,oursightexpands.Andwecansuddenlyseetheworldwe’veleftbehindsoclearly.

sight:

视野expand:

扩展suddenly:

突然leavebehind:

丢在后面

但是我们的视觉，啊，我们的视野开阔了。

我们能把被我们扔在身后的这个世界看清楚。

Ofcourse,mostofwhat’svisibletothedeadcanalsobeseenbytheliving,iftheyonlytakethetimetolook.

visible:

能看见的theliving:

活人，活着的人们，生者takethetimeto:

花时间去做

当然，死人能看见的世界活人也能看清楚，他们只是不愿意花时间去看而已。

LikemyfriendGabrielle.Ishould’veseenhowunhappyshewas.ButIdidn’t.

unhappy:

不高兴

就像我的朋友Gabrielle。

我过去应该看出来她有多么不开心，但是我没有。

IonlysawherclothesfromParis;我只看见了她的法国时装，

Andherplatinumjewellery;她的白金首饰，

platinum:

白金jewellery:

珠宝

Andherbrandnewdiamondwatch.和她崭新的钻石手表。

brand:

崭新的diamond:

钻石的

-MARYALICE:

HadIlookedcloser,I’d’veseenthatGabriellewasadrowningwoman,desperatelyinsearchofaliferaft.（虚拟语气）

drowning:

溺水，溺死desperately:

绝望地insearchof:

寻找raft:

木筏

如果我看得更仔细，我就会看出Gabrielle是个快溺毙的女人，绝望的在寻找生命的木筏

Luckilyforher,shefoundone.

幸运的是，她找到了。

Ofcourse,Gabrielleonlysawheryounggardenerasawaytoinfuseherlifewithalittleexcitement.

gardener:

园丁infusewith:

注入excitement:

兴奋，激动

当然，Gabrielle只是找到了她年轻的园丁给她的生活中注入新鲜血液，

Butnow,shewasabouttodiscoverjusthowexcitingherlifecouldget.

beaboutto:

将要，正打算discover:

发现get:

变得

但是现在她想尝试一下究竟她的生活可以有多精彩。

-GABRIELLE:

Damnit!

Comeon.该死!

damn:

该死的comeon:

拜托

-JOHN:

Whoa!

哇！

whoa:

惊叹声

-GABRIELLE:

Comeon,comeon,hurry!

Let’sgo,let’sgo!

comeon:

快点hurry:

赶快

快点，快点，快点！

赶紧！

快走！

-JOHN:

Where’retherestofmyclothes?

我还有衣服呢？

rest:

剩余

-GABRIELLE:

I’llfindthem,justgetout!

我会找到的，赶快出去。

getout:

出去

-JOHN:

Where?

去哪？

-GABRIELLE:

Outthewindow.窗户外面。

-JOHN:

What?

什么？

-GABRIELLE:

Go,go!

快走，快走！

-GABRIELLE:

Hihoney,you’rehomeearly!

你好，亲爱的，你回来得真早。

-CARLOS:

Mymeetinggotcancelled.我的会议取消了。

Youjusttookashowerthismorning.你今天早上不是已经洗过澡了吗？

shower：

洗澡

-GABRIELLE:

I,uh,Ijustfinishedaworkout.我，呃，我刚刚锻炼完身体。

finish:

完成workout:

健身

-CARLOS:

Mmm.Where’sJohn?

John在哪里?

-GABRIELLE:

John?

-CARLOS:

Yeah.That’shistruckoutfront.trunk树干

truck:

除草机

是啊，外面有他的除草机。

-MARYALICE:

Gabriellewaspanicked.Gabrielle惊慌失措。

panicked:

惊慌的

Sheknewifherhusbanddiscoveredhersecret,shewouldfeelthefullforceofhiswrath.

force:

力量wrath:

愤怒

她知道如果他丈夫发现了她的秘密，她将在他的震怒中万劫不复。

-JOHN:

HeyMr.Solis.你好，Solis先生

-CARLOS:

Hey,John,didyoutakecareofthatficusyet?

takecareof:

处理ficus:

['fɪkəs]热带榕属植物；[植]无花果属

你好，John,那棵树弄好了吗？

-JOHN:

I’llgettoitassoonasI’mdonehere.我一忙完这个就去照料。

getto:

到达；开始；接触到assoonas:

一…就…

-CARLOS:

Alright.Weneedtotalkaboutthehedgeslater.

talkabout:

谈论hedge:

篱笆[hɛdʒ]n./v.用树篱笆围住；避免作正面答复

好吧。

我们一会需要聊聊那个篱笆。

hedgehogn.刺猬hedge-bornadj.下贱的；生于篱下的同近义词basebred,jadish

hedge-writer穷文人

-MARYALICE:

ButshewasquicklyremindedthatwhatCarloscouldn’tsee,couldn’thurther.

quickly:

快remind:

想起hurt:

伤害

但是她很快来……Carlos看不见的地方……影响不了她。

-JOHN:

Yeah,sure,noproblem.好的，当然没问题。

-MARYALICE:

ThepeacefulfacadeofWisteriaLanehadrecentlybeenshattered.

peaceful:

宁静的facade:

[fə'sɑd]外观模式recently:

最近

shattered:

破碎的shattern./vscatter

最近WisteriaLane看似平静的生活被打破了。

Firstbymysuicide,andthenbythediscoveryofanoteamongmybelongingsthat

suggestedasuspiciousreasonformydesperateact.

suicide:

自杀discovery:

发现belonging:

所有物note:

纸条suggest:

暗示suspicious:

可疑的desperate:

绝望的

首先是我的自杀，然后是发现了遗物中的一个纸条暗示了我自杀的一个可能的原因。

Myfriendsgatheredtodiscussitsimplications

gather:

聚集discuss:

讨论implication:

含义，暗示

我的朋友们聚在一起讨论它暗含的意义。

-SUSAN:

IthinkweshouldgiveittoPaul.我认为我们应该把它交给Paul。

-GABRIELLE:

He’sstillmourning,Susan,he’llprobablyfreakout.

mourning:

悲痛probably:

可能

freakout:

失去理智，大发脾气；崩溃；使处于极度兴奋中Youfreakmeout.

Susan，他仍然沉浸在悲痛中，他很有失去理智。

-SUSAN:

Itdoesn’tmatter,shewashiswife.Hedeservestohaveallthefacts.

matter:

要紧deserve:

应得

没有关系，她是他的老婆，他理应知道所有的事实真相。

-BREE:

Well,wecoulddoitgently.Wecouldtellhimaboutitovercoffeeandpastry.

gently:

温柔地tellsb.aboutsth.:

把某事告诉某人pastry:

点心hand:

递

我们可以做得巧妙一点，我们可以在闲聊的时候告诉他。

-LYNETTE:

Thatwouldbefun.那会很有意思。

fun:

乐趣

Paul,wehaveproofyourwifekilledherselfoversomedeepdarksecret.Anotherbearclaw?

proof:

证据deep:

深的dark:

暗处的secret:

秘密adeepdarksecret高深莫测的秘密

“Paul，我们有证据证明你妻子的自杀是因为一些幕后的秘密。

又一个晴天霹雳/致命打击？

”

-GABRIELLE:

Wecouldalwayscallthepolice.我们也许可以报警。

callthepolice:

报警

-LYNETTE:

Maybeit’sjustsomesortofsickjoke.

somesortof:

某种sick:

恶心的joke:

玩笑

sickjoke:

（关于死亡、残酷与痛苦等）一个残酷的玩笑/冷笑话

也许这只是捉弄人的。

-BREE:

Wellifitwasajoke,itwasinverypoortaste.

poor:

低劣的;次等的taste:

欣赏

如果这是个玩笑，那也太没水平了。

-SUSAN:

No,thiswasserious,Iknowitwas.不，这应该不是玩笑，我知道的。

serious:

严肃的

Wegottafindoutwhatwasgoingon.

gotta（=havegotto）:

必须findout:

找出

我们要去找到事实真相。

-LYNETTE:

Let’ssaywedo.There’sachancewe’renotgonnalikewhatwefind.

看看我们该怎么办，有可能真相并不那么令人开心。

-SUSAN:

Well,isn’titworsetobeinthedark,imaginingshedidallthesehorriblethings?

worse:

更坏的inthedark:

不为人知；在黑暗中imagine:

想象horrible:

恐怖的

但是，那也比藏在地下要好呀？

我是说，如果她真的做了这些恐怖的事情。

-BREE:

It’stheusualquestion,isn’tit?

（SUSANlooksupatBREE.）age-oldquestion

usual:

常见的

这是个老掉牙的问题，不是吗？

Howmuchdowereallywannaknowaboutourneighbors?

knowabout:

知道，了解neighbors:

邻居

我们到底希望多么深入的去了解我们的邻居？

-MARYALICE:

Myfriendswererighttobeconcerned.

concerned:

关心的

朋友们的话是值得考虑的，

Theyknewthateveryfamilyhasitssecrets.

他们知道每个家庭都有自己的秘密。

Andasmysonandhusbandcould’vetoldthem,youneedtothinkcarefullybeforediggingthemup.

carefully:

小心地digup（detect,findout）:

发现，揭露出

正如我的儿子和丈夫可能会警戒她们的那样，在你把真相挖掘出来之前一定要想清楚。

Aftertalkingforhours,myfriendsstillhadn’tagreedonwhattodowiththenote.

agreeon:

商定〔同意〕某事；对…取得一致意见agreewithsb.onsth.

talkabout:

谈论

讨论了几个小时之后，朋友们仍然没有对如何处治这个纸条达成一致。

So,theydecidedtotalkaboutitinthemorningafteragoodnight’srest.

decideto:

决定做…talkabout:

谈论rest:

休息，睡眠

因此她们决定先好好睡一觉，明天早上再讨论。

Butnoonecouldfallasleepthatnight.但是晚上她们谁也没有睡好。

fallasleep:

入睡

Theyeachkeptthinkingofmysuicide,andhowterriblyaloneImust’vefelt.

thinkof:

考虑，想suicide:

自杀terribly:

非常地alone:

孤独

每个人都在想我的事情，在想我肯定是觉得非常的孤独。

Yousee,lonelywassomethingmyfriend’sunderstoodalltoowell.

lonely:

孤独的

alltoo:

实在太heknowsalltoowell.他非常清楚地知道。

看见了吗，孤独是我的朋友们感受最深的。

-REX:

Itsokay,I’mup.好了，我醒了。

Beup:

成直立姿势;起床

-BREE:

Good.Ihaveaquestionforyou.好，我有个问题。

-REX:

Okay.问吧。

-BREE:

Doyourememberwhenyouproposed?

你还记得你向我求婚时的情景吗？

propose:

求婚

-REX:

Forgod’ssake.看在上帝的份上……

-BREE:

WesatonSkylineDriveanddrankabottleofapplewine.

SkylineDrive:

国家公园的地平线公路abottleof:

一瓶wine:

酒

我们驱车沿着海边喝了一瓶苹果香槟

Andwhenwefinishedit,youturnedtomeandyousaid,ifyoumarryme,BreeMason,I

promisetoloveyoufortherestofmylife.

turnto:

转向promise:

发（swear/vow）therestof:

其余

当我们喝完的时候，你转向我，对我说“BreeMason，如果你嫁给我，我会今生今世永远爱你”。

AndeventhoughIwasengagedtoTyGrant,andeventhoughmyfatherdidn’tlikeyou,Isaidyes.

eventhough:

尽管

beengagedto:

订婚beengagedin参与；从事于；忙于

尽管我已经和TyGrant订婚，尽管我爸爸不喜欢你，我还是答应嫁给你。

-REX:

Thatwasalongtimeago.那是很久以前的事了。

alongtimeago:

很久以前

-BREE:

You’regonnacancelthemeetingwiththatdivorcelawyer,andwe’regonnafindourselvesamarriagecounselor.

cancel:

取消divorce:

离婚lawyer:

律师marriage:

婚姻

counselor:

顾问

你要去取消和律师的会面，然后去找一个顾问。

-REX:

Bree,I…我…

-BREE:

Youpromised.你承诺过的。

-REX:

Alright.好的。

alright=allright:

好

-BREE:

Good,I’mgonnagomakemyselfsome,uh,warmmilk.

gonna（=goingto）:

将要

好，我要去给自己准备一杯热牛奶。

Wouldyoulikesomethingtodrink?

你想要点什么饮料吗？

-REX:

Anythingbutapplewine.只要不是苹果香槟就行

-MARYALICE:

Susanawokethatnightaloneandparched.

awake:

醒来parch:

使（某人）极口渴[pɑrtʃt]

parchedadj.干透的；干枯的；烘烤的口渴的

那天晚上Susan独自醒来，饥渴万分。

Andasshegazedoutherwindow,shesawthetalldrinkofwatersheneededtoquenchherthirst.

gaze:

注视gazeout:

向外注视drink:

一杯

quenchvt.熄灭，[机]淬火；解渴；结束；冷浸vi.熄灭；平息

thirst:

口渴

当她朝窗外看的时候，她看到了可以解渴的一大杯水。

-JULIE:

DearDiary,Mikedoesn’tevenknowI’malive.

even:

甚至alive:

活着

“亲爱的Diary，Mike甚至不知道我还存在着”。

-SUSAN:

Shutup.闭嘴

-JULIE:

Ifyouwannadatehim,you’regonnahavetoaskhimout.

date:

约会askout:

请（某人）外出

如果你想和他约会，就要喊他出来。

-SUSAN:

Ikeephopinghe’llaskmeout.我一直希望他采取主动。

-JULIE:

How’sthatgoing?

结果呢？

-SUSAN:

Shouldn’tyoubemakingbrowniesforyournerdyfriends?

brownies:

巧克力糕饼

nerdy:

讨厌鬼