TheRaven译文.docx

TheRaven译文.docx

《TheRaven译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheRaven译文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheRaven译文

乌鸦爱伦坡

一次午夜时，我疲惫不堪困意浓，

稀奇古事挥不掉----

低头小憩时，忽闻窗外叩拍声，

好似有人轻轻把门敲----

心想必有来客访----

为此无他响。

啊，我铭记那是在凄凉寒冬十二月；

灰死空留断魂烙。

欲把情愁付书海，

难忘佳丽魂已销----

举世无双窈窕女，安琪唤其叫勒诺----

香销玉逝无人叫。

丝帘哀怨簌簌响，

莫名恐惧心头涌；

屏息起身细思忖，

“过客欲求栖身所----

夜深探问把门敲，

为此无他响。

”

霎时心定意坚不狐疑，开口来问寻，

“先生/夫人请见谅，

意懒心倦正自烦，

叩门之音未听确。

”

就此开门将客迎；

夜浓，无人影。

定足凝望，漫漫长夜心悬疑，

恰似幽梦初醒自难忘，

夜阑无声，静寂无形，

唯我低声唤勒诺，

凄然旷野映回声----

为此无他响。

转身回屋，心有余悸难平息，

窗边又起叩击声，阵阵不绝耳。

“始知屋外不明之物在眼前，

欲将个中究竟细细探----

安神初定前去找，

唯风无他响。

”

卷帘开窗，鼓翼振翅飞入一乌鸦，

神态自若如智者；

不卑不亢，快若迅雷栖我处，

风度无人肖----

飞旋落定如玉女神帕拉丝----

宜栖宜坐岿不动。

但见其神情肃穆现高贵，

顿使我悲郁情怀化笑颜，

“你貌若凡鸟而神自定，

让我想起古之神鹊黄泉落，

敢问你彼岸尊姓和大名，”乌鹊答道“永不再会”。

其貌不扬一小鸟，吐字清晰令人奇，

纵然词不搭意难自圆，

世人罕有此经历，

有幸目睹它登门，

飞落室内神雕塑，

自唤名曰“永不再会”。

只见它静若雕像独端坐，

倾注灵魂于斯语，

唯此不言也不动----

我低声哀叹“亲朋皆逝我独留----

明日它亦弃我而去无望还。

”

乌鸦即和“永不再会”。

惊闻接语称心又体贴，

始知其开口无他语，

必逢主人不幸遭磨难，

无奈常叹此一言，

长歌当哭忧愤起，

感慨“永不再会”。

而我已是悲思转笑颜，

侧身就座其栖息处，

慵倦陷沉思，

揣度这只亘古不祥鸟，

冷酷，笨拙，恐怖又憔悴，

缘和嘶叫“永不再会”。

我攒眉思忖不作响，

眼前它目光炯炯将我灼；

见我心驰神态依旧，

灯下安然斜靠丝绒丝绒衬，

而今物是人非，纵心念佳人，

已是永不再会。

暗炉幽香渐扑鼻，

疑为轻盈天使一路来，

“竟是我主送你到身边，

相赠忘忧物，解我心中千千结；

痛饮忘情水，换我痴情涌相忘。

”

却闻“永不再会”。

“无论你是鸟是魔，还是邪恶一先知，

不管你追随撒旦抑或屈从风暴，孤身一人不畏惧----

我如今身处荒原神恍惚----

在这闹鬼恐惧屋，恳切求尔语，

有否基列乳香将我医？

”

却闻“永不再会”。

“无论你是鸟是魔，还是邪恶一先知，

看在我们头顶共青天，上帝同膜拜，

解我心中愁，在那远方乐土伊甸园，

我还能否相会梦中佳人名勒诺----

举世无双窈窕女，安琪唤其叫勒诺。

”

却闻“永不再会”。

“闭口休再提！

”我心中怒火不可遏，

“你就此踏归黄泉路！

收回满口荒唐言！

使我莫烦扰！

离我门上半身像！

与你不相干，快些飞离我！

”

只见乌鸦丝毫未动依自若，

栖我门上如玉帕拉丝，

魔鬼神情眼中露，

幽暗身形灯光映，

心中隐痛难抚平。

永远不再会！

原文：

Onceuponamidnightdreary,whileIponderedweakandweary,

Overmanyaquaintandcuriousvolumeofforgottenlore,

WhileInodded,nearlynapping,suddenlytherecameatapping,

Asofsomeonegentlyrapping,rappingatmychamberdoor.

`'Tissomevisitor,'Imuttered,`tappingatmychamberdoor-

Onlythis,andnothingmore.'

Ah,distinctlyIrememberitwasinthebleakDecember,

Andeachseparatedyingemberwroughtitsghostuponthefloor.

EagerlyIwishedthemorrow;-vainlyIhadsoughttoborrow

Frommybookssurceaseofsorrow-sorrowforthelostLenore-

FortherareandradiantmaidenwhomtheangelsnamedLenore-

Namelesshereforevermore.

Andthesilkensaduncertainrustlingofeachpurplecurtain

Thrilledme-filledmewithfantasticterrorsneverfeltbefore;

Sothatnow,tostillthebeatingofmyheart,Istoodrepeating

`'Tissomevisitorentreatingentranceatmychamberdoor-

Somelatevisitorentreatingentranceatmychamberdoor;-

Thisitis,andnothingmore,'

Presentlymysoulgrewstronger;hesitatingthennolonger,

`Sir,'saidI,`orMadam,trulyyourforgivenessIimplore;

ButthefactisIwasnapping,andsogentlyyoucamerapping,

Andsofaintlyyoucametapping,tappingatmychamberdoor,

ThatIscarcewassureIheardyou'-hereIopenedwidethedoor;-

Darknessthere,andnothingmore.

Deepintothatdarknesspeering,longIstoodtherewondering,fearing,

Doubting,dreamingdreamsnomortaleverdaredtodreambefore

Butthesilencewasunbroken,andthedarknessgavenotoken,

Andtheonlywordtherespokenwasthewhisperedword,`Lenore!

'

ThisIwhispered,andanechomurmuredbacktheword,`Lenore!

'

Merelythisandnothingmore.

Backintothechamberturning,allmysoulwithinmeburning,

SoonagainIheardatappingsomewhatlouderthanbefore.

`Surely,'saidI,`surelythatissomethingatmywindowlattice;

Letmeseethen,whatthereatis,andthismysteryexplore-

Letmyheartbestillamomentandthismysteryexplore;-

'Tisthewindandnothingmore!

'

OpenhereIflungtheshutter,when,withmanyaflirtandflutter,

Intheresteppedastatelyravenofthesaintlydaysofyore.

Nottheleastobeisancemadehe;notaminutestoppedorstayedhe;

But,withmienoflordorlady,perchedabovemychamberdoor-

PercheduponabustofPallasjustabovemychamberdoor-

Perched,andsat,andnothingmore.

Thenthisebonybirdbeguilingmysadfancyintosmiling,

Bythegraveandsterndecorumofthecountenanceitwore,

`Thoughthycrestbeshornandshaven,thou,'Isaid,`artsurenocraven.

Ghastlygrimandancientravenwanderingfromthenightlyshore-

TellmewhatthylordlynameisontheNight'sPlutonianshore!

'

Quoththeraven,`Nevermore.'

MuchImarvelledthisungainlyfowltoheardiscoursesoplainly,

Thoughitsanswerlittlemeaning-littlerelevancybore;

Forwecannothelpagreeingthatnolivinghumanbeing

Everyetwasblessedwithseeingbirdabovehischamberdoor-

Birdorbeastabovethesculpturedbustabovehischamberdoor,

Withsuchnameas`Nevermore.'

Buttheraven,sittinglonelyontheplacidbust,spokeonly,

Thatoneword,asifhissoulinthatonewordhedidoutpour.

Nothingfurtherthenheuttered-notafeatherthenhefluttered-

TillIscarcelymorethanmuttered`Otherfriendshaveflownbefore-

Onthemorrowhewillleaveme,asmyhopeshaveflownbefore.'

Thenthebirdsaid,`Nevermore.'

Startledatthestillnessbrokenbyreplysoaptlyspoken,

`Doubtless,'saidI,`whatituttersisitsonlystockandstore,

Caughtfromsomeunhappymasterwhomunmercifuldisaster

Followedfastandfollowedfastertillhissongsoneburdenbore-

Tillthedirgesofhishopethatmelancholyburdenbore

Of"Never-nevermore."'

Buttheravenstillbeguilingallmysadsoulintosmiling,

StraightIwheeledacushionedseatinfrontofbirdandbustanddoor;

Then,uponthevelvetsinking,Ibetookmyselftolinking

Fancyuntofancy,thinkingwhatthisominousbirdofyore-

Whatthisgrim,ungainly,ghastly,gaunt,andominousbirdofyore

Meantincroaking`Nevermore.'

ThisIsatengagedinguessing,butnosyllableexpressing

Tothefowlwhosefieryeyesnowburnedintomybosom'score;

ThisandmoreIsatdivining,withmyheadateasereclining

Onthecushion'svelvetliningthatthelamp-lightgloatedo'er,

Butwhosevelvetvioletliningwiththelamp-lightgloatingo'er,

Sheshallpress,ah,nevermore!

Then,methought,theairgrewdenser,perfumedfromanunseencenser

SwungbySeraphimwhosefoot-fallstinkledonthetuftedfloor.

`Wretch,'Icried,`thyGodhathlentthee-bytheseangelshehassentthee

Respite-respiteandnepenthefromthymemoriesofLenore!

Quaff,ohquaffthiskindnepenthe,andforgetthislostLenore!

'

Quoththeraven,`Nevermore.'

`Prophet!

'saidI,`thingofevil!

-prophetstill,ifbirdordevil!

-

Whethertemptersent,orwhethertempesttossedtheehereashore,

Desolateyetallundaunted,onthisdesertlandenchanted-

Onthishomebyhorrorhaunted-tellmetruly,Iimplore-

Isthere-istherebalminGilead?

-tellme-tellme,Iimplore!

'

Quoththeraven,`Nevermore.'

`Prophet!

'saidI,`thingofevil!

-prophetstill,ifbirdordevil!

BythatHeaventhatbendsaboveus-bythatGodwebothadore-

Tellthissoulwithsorrowladenif,withinthedistantAidenn,

ItshallclaspasaintedmaidenwhomtheangelsnamedLenore-

Clasparareandradiantmaiden,whomtheangelsnamedLenore?

'

Quoththeraven,`Nevermore.'

`Bethatwordoursignofparting,birdorfiend!

'Ishriekedupstarting-

`GettheebackintothetempestandtheNight'sPlutonianshore!

Leavenoblackplumeasatokenofthatliethysoulhathspoken!

Leavemylonelinessunbroken!

-quitthebustabovemydoor!

Takethybeakfromoutmyheart,andtakethyformfromoffmydoor!

'

Quoththeraven,`Nevermore.'

Andtheraven,neverflitting,stillissitting,stillissitting

OnthepallidbustofPallasjustabovemychamberdoor;

Andhiseyeshavealltheseemingofademon'sthatisdreaming,

Andthelamp-lighto'erhimstreamingthrowshisshadowonthefloor;

Andmysoulfromoutthatshadowthatliesfloatingonthefloor

Shallbelifted-nevermore!