加工贸易合同中英对照.docx

加工贸易合同中英对照.docx

《加工贸易合同中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《加工贸易合同中英对照.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

加工贸易合同中英对照（ProcessingTradeContracts） 

加工贸易合同（ProcessingTradeContracts）

加工贸易是指由国外厂商提供一定的原材料、辅助材料、零部件、元器件、包装材料，必要时提供及其设备及生产技术，委托国内企业按国外厂商要求进行加工、装配，成品由国外厂商负责销售，国内企业按合同规定收取加工费。

以下为来料加工和来件装配合同的参考格式：

来料加工和来件装配合同

ContractforProcessingWithSuppliedMaterialsandAssemblingWithSuppliedParts

订约人：

____________有限公司（以下简称甲方）

____________有限公司（以下简称乙方）

UndersignedParties:

____________Co.Ltd（hereinaftercalledPartyA）

____________Co.Ltd（hereinaftercalledPartyB）

兹经双方同意甲方委托乙方在_________加工标准磁罗经，一切

所需的零件与原料由甲方提供，其条款如下：

TheundersignedpartiesagreethatPartyAentrustPartyBtomanufactureStandardMagneticCompassesin____________withallnecessarypartsandmaterialsprovidedbyPartyAunderthefollowingtermsandconditions:

1．来料加工和来件装配的商品和数量

（1）商品名称——标准磁罗经；

（2）数量——共计_______台；

1.Commodityandquantityforprocessingwithprovidedmaterialsandparts

（1）NameofCommodity——StandardMagneticCompasses

（2）Quantity——____setsintotal;

2．一切所需用的零件和原料由甲方提供，或乙方在____________

或___________购买，清单附于本合同内；

2.AllnecessarypartsandmaterialslistedinthecontractshallbeprovidedbyPartyAorpurchasedbyPartyBin______or_______;

3．每种型号的加工费如下：

（1）GLC－1型标准磁罗经：

_________U．S．D（大写：

____

美元）；

（2）GLC－2型标准磁罗经：

_________U．S．D（大写_____

美元）；

（3）GLC－3型标准磁罗经：

_________U．S．D（大写______

美元）；

3.ProcessingChargeforeachmodelisasfollows:

（1）StandardMagneticCompassGLC-1:

$__________U.S.（SAY:

_________U.S.D）each;

（2）StandardMagneticCompassGLC-2:

$__________U.S.（SAY:

_________U.S.D）each;

（3）StandardMagneticCompassGLC-3:

$__________U.S.（SAY:

_________U.S.D）each;

4．加工所需的主要零件、消耗品及原料由甲方运至_______，若有短少或破损，甲方应负责补充供应；

4.Themainpartsandconsumablesandmaterialsrequiredforprocessingshallbeshippedto_________byPartyA.Incaseofanyshortageordeterioration,PartyAshallbeheldresponsibleforsupplyingreplacement;

5．甲方应于成品交运前一个月，开立信用证或电汇全部加工费用及由乙方在__________或_________购买零配件、消耗品及原料费用；

5.PartyAshallpayPartyBbyL/CorT/Tcoveringthefullamountofprocessingchargesandcostsofparts,consumablesandmaterialspurchasedbyPartyBin________or__________onemonthinpriortotheshipmentoffinishedproducts;

6．乙方应在双方同意的时间内完成GLC—1型标准磁罗经的加工和交运，不得延迟，凡发生无法控制的和不可预见的情况例外；

6.PartyBshallfinishthemanufacturingofStandardMagneticCompassGLC-1andeffectshipmentwithinthedatebothpartiesagreeon,excludingtheoccurrenceofuncontrollableorunforeseeableevents;

7．零件及原料的损耗率：

加工时零件及原料损耗率为_____％，其损耗率由甲方免费供应，如损耗率超过____％，应由乙方补充加工所需之零件和原料;

7.AttritionRateofPartsandMaterials

Attritionrateofpartsandmaterialsinprocessingis_____%andshallbeprovidedbyPartyAforfree.Incaseattritionrateexceeds______%,PartyBshallsupplementtheadditionalpartsandmaterialsrequiredforprocessing;

8．若甲方误运原料及零件，或因大意而将原料及零件超运，乙方应将超运部分退回，其费用由甲方承担，若遇有短缺，应由甲方补充；

8.IncasetheshipmentofpartsandmaterialsbyPartyAiswrongorinexcess,PartyBshallreturntheexcessiveportionatPartyA’sexpenses.Incaseofshortshipment,PartyAshallmakeuptheshortage;

9．甲方提供加工GLC－1型标准磁罗经的零件及原料，乙方应严格按规定的设计加工，不得变更；

9.PartsandmaterialsprovidedbyPartyAforStandardMagneticCompassesGLC-1shallbemanufacturedbyPartyBinstrictaccordancewithdesignwithoutmodification;

10．技术服务：

甲方同意乙方随时提出派遣技术人员到____________的要求，协助培训乙方的技术人员，并允许所派技术人员留在乙方检验成品。

为此，乙方同意支付每人日薪__________美元，其他一切费

用（包括来回旅费）概由甲方负责：

10.TechnicalService:

PartyAagreestosendtechniciansto_______tohelptrainingPartyB’stechniciansattherequestofPartyBatanytime,andallowsthetechnicianssentbyPartyAtoremainwithPartyBforinspectionofthefinishedproducts.Assuch,PartyBagreestopayadailywageof$_____U.S.foreachperson,allotherexpenses（includingroundtriptickets）willbebornebyPartyA;

11．与本合同有关的一切进出口手续应由乙方予以办理：

11.AllimportandexportformalitiesconcerningthiscontractshallbeeffectedbyPartyB;

12．加工后的标准磁罗经，乙方应运交给甲方随时指定的国外买方：

12.AllStandardMagneticCompassesprocessedshallbeshippedbyPartyAtotheforeignpurchasersappointedbyPartyAatanytime;

13．其他条件

（1）标准磁罗经的商标应由甲方提供，若出现法律纠纷，甲方应负完全责任：

（2）若必要时乙方在__________或____________购买加工标准磁罗经的零件及原料，其品质必须符合标准并事先需甲方核准。

（3）为促进出口业务，乙方应储备标准磁罗经样品，随时可寄往甲方所指定的国外买主，所需的零件和原料，由甲方所运来的零件及原料地报销。

13.OtherTermsandConditions:

（1）PartyAshallprovidethetrademarkofStandardMagneticCompassesandshallbeheldfullyresponsibleforlegaldisputesifany;

（2）ThequalityofpartsandmaterialspurchasedbyPartyBin_________or___________forprocessingStandardMagneticCompasses,ifnecessary,shallbeinconformitywiththestandardandapprovedbyPartyAinadvance;

（3）Forpromotionofexport,PartyBshallprepareandstoresamplesofStandardMagneticCompassesandsendthemtoforeignpurchasersappointedbyPartyA.AllpartsandmaterialsrequiredshallbeprovidedoutofthestockprovidedbyPartyA