大庆油田历史英汉双语.docx

大庆油田历史英汉双语.docx

《大庆油田历史英汉双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大庆油田历史英汉双语.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大庆油田历史英汉双语

1.Chinaisoneoftheearliestcountriesthatdiscoverandexploitpetroleumandnaturalgas.TheChinesepeoplecreatedanancientpetroleumcivilizationwhichtookaleadingpositionintheworld.Howeverinmodernages,whentheinternationalpetroleumindustrygotaroaringdevelopment,thepetroleumindustryinChinawerelaggedfarbehind.Theclaimthatchinawasanoil-poorcountryoncecastashadowoverthepetrogeologists’mindsinparticular.Fromthenon,theChinesepetroleumpioneerschallengedtotheoil-poortheorytimeandagainanddiscoveredYanchangOilfield,YumenOilfield,andDushanziOilfieldoneafteranother.

我国是世界上发现和利用石油、天然气最早的国家之一，中国人民创造了领先于世界的古代石油文明。

但是到了近代，当世界石油工业迅猛发展的时候，我国的石油工业却远远落后。

特别是“中国贫油论”的产生，成为石油地质工作者的精神桎梏。

此后，中国近代地质工作先驱们一次次向“贫油论”发起挑战，先后发现了延长油矿、玉门油矿、独山子油矿。

为新中国石油工业的发展奠定了微薄的人才和物质基础。

OnSeptember25,1949,YumenOilfieldgotitsfreedom.Atthattime,thepetroleumindustryfacedaseveresituation.Forlackofoil,buseshadtousegasasfuel.Forthis,intheyearof1952,ChairmanMaoZedongorderedtobuildanoilDivision.Thenceforward,thelarge-scalepetroleumconstructionbeganinthevastlandofChina.OnOct.29,1955,thefirstlargeoilfieldexploredbyChineseindependently—KaramayOilfieldcameintobeing。

1949年9月25日，玉门油矿解放。

当时石油工业形势严峻。

1952年，毛泽东主席签署命令，将人民解放军第19军第57师改编为石油工程第一师。

从此，在祖国广阔的大地上，开始了大规模的石油建设事业。

1955年10月29日，新中国成立后，自己勘探的第一个大油田——克拉玛依油田诞生.

Intheendof1953,MinisterofGeology&MineralResources,LiSiguangexpoundedthreeareaswithlargestperspectivesforoilexploration.ThisarticleHowtoExplorePetroleuminChina.ItplayedanimportantroleintransformingpetroleumexplorationmethodandobtainingaseriesofachievementsinChinasince1956.

1953年底，质部部长李四光阐述了中国石油勘探3个远景最大的区域。

康世恩写下了《在中国如何寻找石油》。

这对于1956年后中国石油勘探方法的转变和一系列成果的取得，起到了重要的作用。

OnFeb.27and28,1958,DengXiaoping,GeneralSecretaryoftheCPCCentralCommittee,whotookchargeofpetroleumindustry,pointedoutthatmoreworksshouldbedoneintheareasofSonghuajiang-LiaoheBasin,NorthChina,NortheastChina,SichuangprovinceandOrdus.Deng’sdialoguegreatlyspeededupthecourseofEastwardMovementofChina’soilexploration.

1958年2月27日和28日，主管石油工业的中共中央总书记邓小平明确指出，要对松辽、华北、东北、四川、鄂尔多斯地区多做些工作。

邓小平的这次谈话，大大加速了我国石油勘探东移的进程。

1958年6月，松辽石油勘探局成立。

这是松辽石油勘探处的勘测标志

FromJulytoNovemberin1958,Songji-1andSongji-2Wellwasdrilledbutgotalittlequantityofoilandgas.Afterconsultation,thetechnicalpersonnelagreedtofixtheSongji-3WellonGaotaizi,DatongTown.OnSep.26,1959,Songji-3wellproducedoil,markingthebirthofDaqingoilfield.

42.1958年7月至11月先后开钻的松基1井、松基2井，没有取得良好效果。

此时第三口基准井井位的选择就成了一个十分重要的问题，后来石油部和地质部的有关技术人员经过协商，同意将松基3井的井位定在大同镇高台子隆起上。

1959年9月26日下午4时，松基3井喷出大量工业油流，标志着大庆油田的诞生。

这是23位大庆油田发现者。

ParttwogloriousAchievementsinHardTime

Howtomakegooduseofsuchabigandgoodoilfield?

TheChineseCommunistPartyCentralCommitteeagreedtoconcentratemanpower,materialresourcesandfinancialpoweronorganizingaDaqingOilfieldCampaignlikeawarofannihilation.

面对这样一个大油田、好油田，怎么样才能把它拿下来？

中共中央决定，集中石油部绝大部分人力、物力和财力，以打歼灭战的形式，组织大庆石油大会战。

Inordertosolvetheproblemthatmanpowerisinsufficient。

OnFeb.22,1960,theCPCCentralCommitteemadethedecisionon“Mobilizing30,000VeteranstotheMinistryofPetroleumtoDevelopNewOilfieldinDaqingArea”andtheybecamethebackbonesofDaqingOilfieldCampaign.DaqingOilfieldislocatedinHeilongjiangProvince.ThesearepartialliteratureandarticlesintheDaqingOilfieldCampaignassistedfromHeilongjiangProvince.

为解决人力不足的问题。

中共中央作出“从当年退伍兵中动员3万人交给石油部参加开发大庆地区新油田的工作”的决定，成为大庆会战的骨干力量。

这是当年黑龙江支援大庆石油会战的部分文献和物品。

TheDaqingOilfieldCampaignalsoreceivedstrongsupportfromalldepartmentsoftheStateCouncil.Ondisplayisaparproducedbychangchun.

大庆石油会战也得到了国务院各部门的大力支援。

这是长春一汽支援大庆会战汽车上的部件。

Inthispicture,theoilfieldworkerofYumenrepresentedbyWangJinxi，theimageof30,000demobilizedprofessionalsoldierandscientificandtechnicalpersonnelinallpartsofthecountryarehavingportrayed.Theoilpaintingnamed,ForcesGatheringinDaqing,itisthelargestandtheonlylargeoilpaintingmanifestingcontemporaryindustryinChina.Thisoilpaintingreappearedthehistoricalbackgroundofnationalaid,burningpassion,wastelandrevivalandapproachingcampaignvividly.

6、油画《会师大庆》，是我国目前唯一一幅最大的反映当代工业题材的巨幅油画。

这幅油生动再现了全国支援、激情燃烧、荒原苏醒，大战在即的历史原貌。

画面上刻画了以王进喜为代表的玉门油田职工，三万名退伍专业军人和全国各地科技工作者的形象。

Pleaseturnroundtohavealookattheexhibitioncupboardthatbehind.NowSa-66,Xing-66andLa-72werereputedas“prospectingbydrillingthreewells”.

请大家转身看一下身后的展柜。

我们看到的这三口井分别是萨66、杏66和喇72井。

当时，人们把这三口井喷油誉为“三点定乾坤”。

7.TheDaqingOilfieldCampaignstartedinadifficulttime,inatoughplaceandonunfavorableconditions.Facingthedifficultiesandconflicts,theleadinggroupworkedout“theDecisionthroughStudyingChairmanMao’sOnPracticeandOnContradiction”andorganizedthewholeworkprocesseswiththestandpoint,viewpointsandmethodsinthetwodocuments.Thisdecisionwonthesupportfromworkers.ThisscenevividlyreflectedtheclassicalscenesofworkerslearningChairmanMao’sworkssurroundingbonfire.

7、大庆石油会战是在困难的时间、困难的地方、困难的条件下开展起来的。

面对困难和矛盾，会战领导小组于1960年4月20日作出了《关于学习毛泽东同志所著<实践论>和<矛盾论>的决定》，用这两个文件的立场、观点、方法来组织大会战的全部工作。

学习“两论”的决定，得到了广大职工的拥护，全油田很快掀起了学习热潮。

这个场景形象生动地再现了当年会战职工围着篝火学习毛主席著作的经典场面。

8.ThisdrillingmachinewasthefirstoneusedbyWangJinxi,IronMan,todrillthefirstwell.Itweighs5.1tons.

8、这个钻机是铁人王进喜到大庆打的第一口井的钻机，重5.1吨。

9.ThisscenereflectedthefirsttruckofcrudeoiltransportedfromDaqingonJune1st,1960.Itwasthehistoricalsceneforcrudeoilout-transportation.

9、微缩场景首车原油外运，表现的是到1960年6月1日，一列挂着21节油罐列车，实现首车原油外运的历史经典场面。

10.Intheearlystageofthecampaign,facingthedifficultiesinscienceandtechnology.Thetechniciansinventedapackernamed“tanghulu”andcreatedatypeofwaterjacketheater.ThesetremendousachievementsenabledthedevelopinglevelofDaqingOilfieldinaleadingposition.

大庆油田会战初期，面对困难，技术人员发明了糖葫芦分隔器创造了一种水套式加热炉。

这些科技上取得了巨大的成果，使大庆油田的开发水平处于领先地位。

AtthebeginningofDaqing,onthispassiontherewerenoplantofhousesfortensofthousandsworkers.Sotheybuilthousesbythemselves.Thisrestoredadobehousewerebuiltbythematthattime,wecallit“Gandalei”,

会战初期在这片荒原上对于会战职工没有足够的房屋。

为此，他们自己动手修建干打垒，这就是复原的干打垒。

AtthebeginningofCampaign,tensofthousandsofworkersfacedplentyofchallengessuchasrainyseason,JackFrostanddeficientfood.However,withthesloganof“conditionsareready,we’llworkevenifconditionsaren'tready,butwe'llcreatethem”,theoilmenconqueredallthehardshipstoinsistonworking.Agreatnumberoffamilynumberstookpartinworkvoluntarilyandheldhalf-skyfortheoilfieldconstruction.

11、大庆石油会战开始后，45台钻机分布在近5000平方公里的草原上，几万名职工遇到了雨季、严寒和粮食定量不够等困难。

但是会战大军发扬有条件要上，没有条件创造条件也要上的精神，战胜了雨季、渡过了严冬，坚忍不拔战胜饥荒，毫不动摇，坚持会战。

广大家属也广泛地参加了生产劳动，顶起了油田建设的半边天。

Thisphotohasreflectedthesceneatthattimevividly。

OnApril19,thisyear,theheadquartersheldameetingpresentedbydifferentleadersandworkerrepresentatives.Inthemeeting,KangShi’enlistedsomeignoredqualityproblemsandanalyzedtheirharmandroot.Sincethen,alltypesofworkintheoilfieldhaveestablishedthethoughtof“goodfirst,qualityfirst”.

屏幕中播放的是老领导谈419千人大会。

1962年4月19日，召开的千人大会上，康世恩对发生的一些忽视质量问题一一列举，分析危害和根源。

从此，油田所有工种都树立起了“好字当头，质量第一”的思想

OnMay8,1962,ZhongNo.1WaterInjectionStation,whichwasbuiltnotlongago,caughtonfires.TheeventrangabelltoKangShi’en,whobecameawarethatasetofeffectivepostresponsibilitysystemshouldbesetup.ThedirectorofproductionofficeSongZhenming,MinisterofOilIndustrylater,andworkersofBeiNo.2WaterInjectionStationestablishedaseriesofsystemscalledasPostResponsibilitySystem.Itplayedanimportantroleinthescientificmanagementofpetroleumenterprises.

1962年5月8日，刚建成不久的中一注水站发生火灾。

这件事使康世恩认识到，要通过这次事故建立一套行之有效的岗位责任制度。

后来的石油工业部部长，时任生产办主任的宋振明按照工委分工，北二注水站的工人们共同总结出了一整套制度，总称基层“岗位责任制”。

这一整套岗位责任制，，对石油企业的科学管理，发挥了重要作用。

OnDec.41963,the4thPlenaryMeetingoftheSecondNationalPeople'sCongresswasheld.PremierZhouEnlaiannouncedsolemnlytotheworld:

“OwingtotheconstructionofDaqingOilfield,thepetroleumneededforeconomicconstruction,nationaldefenseandpeopleuse,whichwasmostlydependedonimportinginthepast,nowcanbebasicallymetbyitsownproductionnomatterinquantityorintypes”.

1963年11月17日至12月3日，全国人大二届四次会议召开，周恩来总理正式向世界庄严宣告：

“由于大庆油田的建成，我国经济建设、国防和人民需要的石油，过去大部分依靠进口，现在不管是在数量上或者在品种上，都已经基本自给了。

””

ChairmanMao’scallingfor“IndustriesFollowDaqing”was提出inJan.1964.OnthedateofApril19,1964,thePeople’sDailypublishedalongnewsreportDaqingSpiritDaqingMeninthetoplineonfrontpage.MakethefirstvigorousmasscampaigntolearnDaqingnationwide.

1964年元月，毛泽东主席提出了“工业学大庆”的号召.1964年4月19日，《人民日报》在头版头条发表了长篇通讯《大庆精神大庆人》，全国掀起了第一次学大庆的热潮。

UnderthesituationofpeoplenationwidelearningDaqing,thePartyCommitteeofMinistryofOilIndustryimpartedthetheoryof“OneDividingintoTwo”toallcadresandstaffmembers.Thismadeoilfieldworkercouldnotonlyseeone'sownadvantage,butalsocouldseeone'sowndeficiencyinthefaceofwhilepraising.Then,YuQiuliandKangShi’enorganizedthecadresinDaqingOilfieldtogoouttolearnfromexcellentunitsasthePLAandKailuanCoalMine.SoDaqingpeoplethatclosedoorjoininabattlemorethanfouryearsrealisedthattherewereskiesbeyondourskies,andthereweremountainsbeyondourmountains.

1975年1月，石油部党组遵照周恩来指示，要求大庆油田提前在1976年达到“五五”期间原油年产五千万吨的生产水平。

为此，油田加快了建设步伐，为1976年原油年产量跨上5000万吨做了多方面的准备工作。

行了“两分法”的教育。

使得油田职工面对表扬时，既可以看到自己的优点也看到了自己的不足。

随后，余秋里、康世恩组织大庆各级领导干部走出门去，到解放军部队、开滦煤矿等先进单位去学习。

使闭门会战四年多的大庆人看到了山外有山，天外有天。

InJan.1975,accordingtoZhouEnlai’srequest,thePartyCommitteeoftheMinistryo