生产设备专业用语中日对照.docx
《生产设备专业用语中日对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生产设备专业用语中日对照.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
生产设备专业用语中日对照
機器及び他
机器及其他
RO水（ReverseOsmosis）
去离子水
アース
接地（地线）
アーマープリーツ
冷库门上黑橡胶
アイグラス
视镜、窥镜、检查孔
アイスバン
制冰器
アイドラーユニット
托辊装置
アキュムレーター（accumulator）
缓冲塔
アシッドタンク（AcidTank）
酸罐
アジテーター（agitator）
搅拌桨、搅拌器
アセップティックタンク（Aseptictank）
无菌罐
圧力リデュースバルブ（pressurereducevalve）
减压阀
アナライザー（Analyzer）
检测装置
アナログ
模拟
アトロン缶
白铁皮罐
油入圧力計
压力表（表盘中有油）
アンカーボルト（anchorbolt）
锚栓、膨胀螺丝
アングルシートバルブ（AngleseatValve）
角座閥
安全バルブ
安全阀
EM（ElectricalMaintenance）
电气维护、维修
EVOH
乙烯醇共聚物
ExpensionVessel
膨胀罐
infeedbelt
供给皮带
板スプリング
弹簧片
イオン（ion）
离子
インキュベーション室
留样室（培养室、保温室）
インクジェット
喷码器（日期等）
インジェクション（Injection）
注塑
インジェクションモールド
注塑模具
インジェクション成形
注塑成型
印字機
喷码机
インジケーター（Indicator）
表计
インターフェロン（Interferon）
干扰素
インダクター
感应棒（IH）、感应电极
インテグレーション
整合、结合、统一
インバーター
变频器
インモールドラベル（inmoldinglabel、简：
IML）
模内装饰技术、免涂装技术
WB
设备说明书
WBS＝Workbreakdownstructure
可管理、独立、可测量
ウェブ（Web）
网、网络、万维网
ウェーブテンションコントローラー（WTC）
纸路张紧装置、控制器
ウォーターバス
水槽、水浴
ウォーターセバレーター（waterseparator）
水分离器
腕木（うでき）
托架
FT電子式流量計
FT电子流量计
Farmentation
发酵
FFU（FinalFolderUnit）
终端成型
FFUパック押さえ
FFU刷子（毛刷）
MFマスフローメーター
MF（质量流量计）
MM
维修手册
MD（Morinaga Dryer）
森永干燥塔（上部设置喷雾嘴）
motorfeedback
高频发射器
MSDS：
MaterialSafetyDataSheet
化学品安全说明书
ASSU（AutomaticstripspliceUnit）
贴条自动接驳装置
ASU（AutomaticSpliceUnit）
自动接纸装置
AIC（中間CIP）
中间清洗
A阀（製品バルブ、アセプテックバルブ）
产品阀
B阀－B無菌空気
无菌空气阀
C阀－C蒸気
蒸汽势垒阀
LS
纵封
LS側
纵封后贴条一侧
LSノズル（LSNozzle）
纵封喷嘴
エアーコンプレッサー
空压机
エアアジテーター（Airagitator）
空气搅拌桨
エアードライヤー
冷压机（除湿）
エアーノズル（AirNozzle）
气嘴
エアーハンドリング
空调箱
エアーレシーバー
储气罐
エアギャップ（AirGap）
气隙
エキスパントメタル
钢板网
エジェクター
喷射器、推出器
エスカレーター
扶梯
エスカレート
逐步升级
エッジ
边缘
エッジローラ、ガイドローラ（Edgeroller）
支撑滚轮
エバポレーター（evaporator、EVA）
蒸发装置、蒸发器
エマルジョン現象
乳化现象
遠心ポンプ
离心泵
エレメント（element）
元素
エンコーダー
编码器
OM
操作手册
OP
操作面板
Oリング
O形圈
オイルフリーコンプレッサ
无油空压机
オーケシャポンプ、ギアポンプ
齿轮泵
オートクレープ、高圧蒸気滅菌器（autoclave）
杀菌釜
オートマチックアングルシートバルブ（Automaticangleseatvalve）
自动角座阀
オートマチックチョウバルブ∕バタフライバルブ（AutomaticButterfulyvalve）
自动蝶阀
オートメーション
自动化
オーバーラップ（Overlap）
重叠部位
オーバラップ扉
重叠门
汚泥（おでい）
汚泥
オペレーターパネルTPOP
操作人员面板
オリフィス板
孔板、节流片
オンオフバルブ（on-offValve）
截止阀
温水ユニットHotwaterunit
热水机组
constantflowvalve
恒流阀
canbus
主线、主线方式
ガーゼ
纱布
カードボード
纸板
カードボードケーサー
装箱机（不包括缩膜、型号：
CBP30）
カールプラグ
螺丝套
ガイド
护栏
回流式ポンプ、returnpump
回流泵、回程泵
カウンタローラー
相对滚轮
カオスティクタンク（Caustictank）
碱罐
かがく、ばげがく
化学
カスケード
板式热交换的橡胶密封
カセットクリップ
夹盘、卡子
カセットホルダー
盒式
カッティング
切割
カッティングナイフ（CuttingKnife）
切刀
釜場（かまば）
集水点、积水坑
紙やすり、布やすり
砂纸
カム機構（CAM）
凸轮机构（回转运动和往复运动的交换）
カモフルー
凸轮机构
カラーグリップ
彩色手柄
カレンダーロ－ラ－（Calenderroller）
挤压滚轮
換気、通風、換気法、換気装置（Ventilation）
换气、通风、换气装置
缶水循環ポンプ、ボイラー循環ポンプ（boilercirculationpump）
锅炉循环泵
ガントチャート（Ganttchart）
柱状图
ギアBOX
转向盒（齿轮箱）
ギアポンプ（Gearpump）、オーヶシャポンプ
齿轮泵
起電力（きでんりょく）
电动势
逆止弁
止回阀
キャッチ（Catch）
扣钩
キャビネット（Cabinet）
机柜
ギャップ、すきま
间隙
キャリプレーション（Calibration）
校正、校对
切り欠け
切口、豁口
空気圧制御弁（PneumaticControlvalve）
气动控制阀
空電変換器
空电转换器（空气压力转换为电气信号）
クーリングタワー
冰水塔
屈折計
折射仪
クラック（Crack）
裂纹、裂缝
クラフトフクロ
牛皮纸袋
クランプ
卡箝
クリアランス
间隙
クリース（Crease）
折线、折痕、压痕
グリース
润滑脂
グルー装置
热溶胶加热装置
グレーコート紙
粘土陶土
クローム
铬、银白色
けいさんじゃく
计算尺
ケーサー
装箱机
ケースシュリンカー
整箱缩膜机（型号：
TS30）
ケースシュリンク
整箱缩膜
警報ランプ
警示灯
計量ホッパー
料斗
毛抜きピンセット
镊子
ケミカルアンか
化学锚栓
減圧弁、レデューシングバルブ（reducingvalve）
减压阀
元液タンク（洗剤）
浓酸浓碱罐
コア
喷嘴
交換分合（こうかんぶんごう）
整合
コーチスクリュー
六分螺帽、螺丝
コーチスクリュー
六方螺母螺丝
光電スイッチ
光电开关
コーナー
角
コールドチェン
冷链
コールドトラップ（Cold Trap）
低温冷阱
コンスタントフローバルブ（Constantflowvalve）
恒流阀
コンダクトメーター
电导计
コンデンセート（condensate）
蒸发器凝结水
コントローラエリアネットワーク（ControllerAreaNetwork、简：
CAN）
控制器局域网
コントロールバルブ（controlvalve）
控制阀、调节阀
コンベヤー（Conveyor）
传送带
コンプレッサー
空压机
SA側
纵封先贴条一侧
Splicedefector
贴条感应器
SS
贴条接驳
SSストリップテープ
贴条接驳
SＳ（StripSplice）
贴条接驳
Sterileairvalve
杀菌阀
Stretchpliers
横封钳
sugardissolvingtank
溶糖罐
SVBOX
电磁阀控制箱
サーボ
伺服
サーボ駆動（servoｄrive）
伺服驱动
サーボモーター（Servomotor）
伺服马达
サーマルリレー
过载继电器
サーミスタカップリング（thermistorcoupling）
热敏电阻耦合
サーモ（スタット）
恒温器
サーモーコンプレッサ（ブースタポンプ）
热压缩机、热压泵
サクション
吸奶、抽奶
サクションバルブ
抽奶阀
サクションバルブ、吸気バルブ
吸气阀、进气阀
サクションポンプ
空吸泵、抽水机
サッカー（Suck）
挤奶设备
サポートリング
支撑环
サポートローラー（エッジローラー）
支撑滚轮
サポートロ－ラ－（Supportroller）
支撑滚轮
三方コック
三通
CIP（ＣleaningInPlace）
就地清洗
シーディング
撒种、接种
試運転
试车
シェアポンプ（sharepump）
剪切泵
ジェットタオル
干手器
自給式ポンプ、サクションポンプ
自吸泵
自重（じじゅう）
自重、地板静荷
自動弁
自动阀
シフター
气动筛
絞り弁
手动阀
絞りローラー
挤压滚轮
シミュレーション（simulation）
模拟
シェア・ポンプ（shearpump）
剪切泵
ジャッキボルト
千斤顶螺栓、顶起螺栓
シャットオフーバルブ
截止阀
シャットオフ式
提升式
ジャバラ（蛇腹）
波纹管
シャフトシール
泵杆密封
ジャミング（Jamming）
堵包
シャワリング
喷淋水
収拾（しゅうしゅう）
收集
周波数
频率
手動式シャットオフバルブ（manualshutoffvalve）
手动截止阀
手動バタフライバルブ（manualbutterflyvalve）
手动蝶阀
循環ポンプ（Circulationpump）
循环泵
シュラウド
防护罩
シュリンカー
缩膜机
シュリンク
缩膜
ジョー（JAW）
夹爪（日语顎）
ジョー圧力（JAW圧力）
夹爪圧力
蒸気ベーパー
真空脱气装置
蒸着
蒸镀
シリコンゴム
硅酮橡胶、硅氧橡胶
シンク
水槽
真空ミキサー
真空搅拌机
シンクロナイザー
同步器
真鍮（しんちゅう）
黄铜
浸透液
渗透液
吸込み圧（すいこみあつ）
吸气压力
スーパーヒーター（SuperHeater）
主加热器
据え付ける
安装安设装配
スキマゲージ、シグネスゲージ
塞尺
スキャニング
扫描
スクイジーローラー（Squeezeroller）
挤压滚轮
スクラバー（scrubber）
洗檫器（混合空气和水）
スクリューキャップ（Screwcap）
旋盖、螺帽
スクレーパー
小铲子
スターター（starter）
菌种添加、接种
スターホイル
拔包器
スタンディング、ガゼット
自立包
スチームバリア（SteamBarrier）
蒸汽障
スチームストレイン（steamstrain）
蒸汽过滤器
スチームトラップ（steamtrap）
蒸汽疏水器
ステアリング装置（steeringdevice）
操作装置（扭管装置）
ステーションチェーン
栈链
ストリップテープ
PE贴条
ストレーナー、フィルタ-
过滤器
ストレス（Stress）
张紧状态
ストレスクラック現象（StressCrackPhenomenon）
张力裂缝现象
ストローアプリケーター
贴管机（型号：
SA22）
ストローラダ
吸管袋子
スパイラル
螺旋
スパウト
喷
スパウトピラー
企鹅包
スパウト付パウチパック
带吸管的口袋包
スピンドル
主轴
スプール式
阀芯式
スプリンクラー（sprinkler）
喷水头、消防喷头
スプレーイング
喷雾
スプロケット（sprocket）
链轮齿
スペクトル
光谱、频谱
スリーブ
纸罩
スローインチング
夹爪慢动作
制御盤
电气箱控制箱
セクション（Section）
单元、环节、截面、区域
センダン
剪断
セントリフーガルポンプ（centrifugalpump）
离心泵
ソケット
灯管插头
ソックスレー抽出法
索氏抽提法
ソレノイドバルブ（solenoidvalve）
电磁阀
ゾンスコップ、へんこうばん
偏光板
TPIH
利乐高频加热
TPS
利乐工厂接头（厚纸接头）
TS
横封
thermistorcoupling
热敏电阻耦合
ターニングポイント
转折点
ターピン
涡轮
ダイヤフラムポンプ
隔膜泵
脱イオン（deion）
去离子
脱気タンク（DeaeratorTank）
脱气罐（除去牛奶中气体）
タッピングねじ
自攻螺钉
タンテーブル（turntable）
圆盘（转角处ブロックコンベア）
ダンパー
均质机缓冲罐
ダンボールダメージ
外箱不良
チャート
图
チャッキバルブ
单向阀
チャック
卡盘、夹盘
チャネリング
气隙内有异物（利乐包）
チャンバー（アセップティックチャンバー、AsepticChamber）
无菌仓
チューブタイト
封管
チューブフラッシング
纸管喷淋水
調節弁（モジレションバルブ）
调节阀
調乳タンク
调乳罐、调乳桶
調和タンク
调配罐、调理桶
沈殿槽（ちんでんそう）
沉殿槽
dcs
连线方式
Dissolving
溶解
ティアリング
折翼断裂
ディスクー
垫片
ディストリビュータ（Distributor）
经销商、分电盘、分电器
データーロガー（DataLogger）
数据记录器
ディテクター
液位计（检测）
定電圧装置
稳压器
テーブル
表
デーブルトップ
撕开1边的利乐包
定量ポンプ（オーケーシャポンプ）
齿轮泵
ディンブルジャケット（dimplejacket）
蜂窝夹套
テクスチャーアナライザ
物性测定
凸反り（でこそり）
向上弯
デザインコレクション
校图机构
デシケーター（Desiccator）
干燥器
デジタル
数字
テスター
电导计
テストピース
模式板（上充填管安装时找位置用的模板）
テストピース
安装模板
テッパー
锥度、上框倾斜
デパレタイザー
卸垛机（升降机）
デフロスト霜取り
除霜
デラシ（剥離現象）
分离现象
デラゾー
人造大理石
テレスコストロー
伸缩式吸管
テンキー
键盘
電空変換器
电空转换器（电气信号转换为空气压力）
電子式流量計
电子流量计
電磁弁
电磁阀
テンションロ－ラ－（Tensionroller）
钟摆滚轮
天パット
顶面提手
ドージス
在线混合
ドーシング
投料
ドーリー（Dolly）
压条
ドーリー幅
压条宽度
吐出圧（としゅつあつ）
排气压力
ドックシェルター
冷库出货口（带黑色橡胶圈）
トップ
顶面（利乐包）
トップコーナー
顶面4个（利乐包）
トラップ
蒸汽的冷缩水排气
トランスフォーマー（transformer）
变压器
ドロップシュート（Dropchute）
排包槽、滑槽、滑道
トンネル（Tunnel）
液路
ナイフホルダー
刀架
内視鏡（ないしきょう）
内窥镜
ニーダー室
捏和机室
二グロム線
镍铬耐热合金线
二重シール弁
双密封阀、双座阀
ニューマチックバルブ
气动阀、自动阀
二流体ノズル
空气雾化器喷嘴
ねじ山
螺丝螺纹
熱電対
热电耦
ネットチェン
传送网
ノーリターンバルブ（NoreturnValve）
止回阀
ノギス
电子卡尺
ノズル
喷嘴、喷管、管口
ノブ
把手
ノンバリア
非复合片材
Basesstorage
原料罐
Buffer
缓冲区、暂存
ＰｏｗｅｒＢｏｘ
电源箱
Varivent-shuttlevalve
换向阀
バーアファー
下充填管内空气层
バースト
破裂、爆管
バーナー
燃烧器、燃烧炉、燃烧室、喷烧炉
背圧弁
背压阀
背圧調節バルブ
背压调节阀
配管ピット
管道坑
排水枡（ます）
排水口
配電盤
配电盘
ハイブリッド
混合
ハイラミナー
复合材料
パウダータンク
粉仓（称重罐）
パウチパック
袋包
バキューム（vacuum）
真空
バケットクリーニング
下部充填管清洗装置
バスツリゼーション
巴氏杀菌法
バタフライバルブ（蝶バルブ）
蝶阀
パターン
模式
パッキン
垫圈（橡胶）
発酵（Fermentation）
分裂、发酵
パット
冷库出口的橡胶条
バッファ（Buffer）
缓冲区、缓冲存储器
パテ（Putty）
油灰腻子铅粉
ハニカム板
蜂窝板
バネ、スプーリング
弹簧圈
バフ
研磨抛光
バリアシート
多层复合片材
バリエーション
变化
貼付ローター
贴管机的菠萝头
馬力
马力、匹
パルシング
管线分流喷头分支、切换（紧急时）
パルス
脉冲
バルブ
阀
パルプ
纸浆
パレート図
帕累托图、柱形图
パレタイザー
码垛机
パワーボックス（ＰｏｗｅｒＢｏｘ）
电源箱
反転検査
翻堆检查
搬入ステージ
卸货平台
PE押し出し
胶粒
PEラミネート
PE涂层
PHE
板式热交换
PIC データー解析部
数据分析部
PLMS系统
PLMS系统
PS（PaperSplice）
包材接驳
PSペーパー繋ぎ
贴纸接驳
ヒードブリッジ
冷桥
ビームスイッチ
光束开关
ピーリング（Peeling）
手剥离検验
ピール強度
剥离强度
飛散物
飞沫
ピッチャー
容器侧面产生的纵向纹（利乐包）
ピット
穴、洞、坑
ビニール被覆
乙烯基涂层
ピンチバルブ式
阀式
ピンホール（pinhole）
针孔
profiBus
主线、通信线路
ファクシミリ
传真
ブースタポンプ（サーモーコンプレッサ）
增压泵、热压泵
フィニシャー
最终效蒸发器
フィリングチューブ（FillingTube）
灌注管
風袋（ふうたい）
毛重重量
風筒（ふうどう）
排气道
フォーミュラーFormula
配方、公式
フォトセンサー
光电管
拭き取り検査
涂抹试验
ブザー
警报器
pushbar
推包杆
不織布（ふしょくふ）
无纺布
フックアップステーション
转换盘、切换盘
ブラインドボックス
盲盒、卷帘窗盒
ブラシローラー
多包缩膜处刷子滚轮
プラスター
石膏
フラッシュドア
夹板门
プラット
收货台、出货台
フラップ
折角（上、底面）
フラップフィン
折翼
プランジャー
活塞
ブリード法
直接镜检法
ブリキ
马口铁皮、白铁皮
ブリスタリング
起泡（柏油路面）
プリズマ
利乐钻
ブリックス計（Brix）
糖度计
フリッパーボード
翻转板
プルタブ
顶盖拉手
プレート式コンベヤー
板式传送带
フレーム（Frame）
支架、框
フレキシブル（flexible）
可弯曲的、柔韧的
フレキシブルチューブ
线罩
プレッシャ
压力
プレッシャーバルブ（pressurevalve）
压力阀
プレッシャーローラー
压力滚轮
プッシュバー（pushbar）
推包杆
プレヒーティング
预热
ブレ防止ホース（ゴム製）
防震软管（橡胶）
ブロー
排出
フローアプローチ
（经）流通方法
フロ-シート
生产工艺流程图
プロセス
调配前段
プロダクトバルブ（Productvalve）
产品阀
ブロック式コンベヤー
链式传送带
プロパンガス
液化气
プロフィバス（profiBus）
现场总线
粉体ポンプ
送粉泵
分散制御システムDCS（DistributedControlSystem）
集散控制系统
分散盤
分配盘
分電盤
分电盘
Basesstorage
原料罐
ベークライト
酚醛塑料、电木
ベーパー
2次蒸汽
並列（へいれつ）
并联、平行
凹反り（へこ反り）
凹陷，凹面
ヘッドパット
冷库门上部橡胶条
ヘリ、縁
边、端部
へルール
平口接头
へルールエンドキャップ
钢管末端截止片
ベンディングローラー（Bendingroller）
导曲滚轮
ベント
弯头
ペンﾄﾞラムロ－ラ－（Pendulumroller）
钟摆滚轮
Hotwaterunit
热水单元
ホーミングローラー（Formingroller）
成形环
ホーミングリング（Formingring）
成型环
ボーリングデータ
钻孔数据
ホールディングフラップ（HoldingFlap）
拉耳
ボールバルブ（Ballvalve）
球阀
ホッパー（Hopper）
漏斗、料斗
ボトム
底面（利乐包）
ボトムコーナー
底面4个角（利乐包）
ボトム押えベルト
底角成型皮带
ポトライト
警示灯
ポペットバルブ
提升阀
ポリパック
剥离包（扒皮包）
ボリュームカム
容量调节凸轮
ボリュームフラップ（VolumeFlap）
容量耳翼（成形盒）
ホルダー
支架
ボルトレス
无螺栓、无螺丝
本体流動槽
固体流化床
マイ用リッド
（森永用、生産方法）
预成型盖膜
マスフローメーター
质量流量计MF
マニホールドmanifold
阀阵
マノメータ
正压计
マンセル
孟塞尔色系
マンドレル
利乐皇包材套杆
水運転
打水包
Managementsupport
管理支持、情报提供
メカアジ
机器式搅拌桨
メカニズム
装置、组合
メクラ板
封口板
メッシュ式
网式
メルト
热熔胶
メルト溶解タンク
热溶胶加热箱
模式板（もしきばん）
安装模板
モジュレーションバルブ
调节阀
ユーティリティ（utility）
附属设备（水电冷冻等）
誘導加熱（inductionheating、IH）
高频感应加热（铜制）高频感应棒
誘導子（Induct
升级会员 