生产设备专业用语中日对照.docx

1、生产设备专业用语中日对照機器及他机器及其他RO水(Reverse Osmosis)去离子水接地（地线）冷库门上黑橡胶视镜、窥镜、检查孔制冰器托辊装置(accumulator)缓冲塔(Acid Tank)酸罐（agitator）搅拌桨、搅拌器(Aseptic tank)无菌罐圧力(pressure reduce valve )减压阀 (Analyzer)检测装置 模拟缶白铁皮罐油入圧力計压力表(表盘中有油)(anchor bolt )锚栓、膨胀螺丝(Angle seat Valve)角座閥安全安全阀EM(Electrical Maintenance) 电气维护、维修EVOH乙烯醇共聚物Expen

2、sion Vessel膨胀罐infeed belt供给皮带板弹簧片(ion)离子室留样室(培养室、保温室)喷码器(日期等)(Injection)注塑注塑模具成形注塑成型印字機喷码机(Indicator)表计(Interferon)干扰素感应棒(IH)、感应电极整合、结合、统一变频器(in molding label、简：IML )模内装饰技术、免涂装技术WB设备说明书WBSWork breakdown structure可管理、独立、可测量(Web)网、网络、万维网(WTC)纸路张紧装置、控制器水槽、水浴(water separator) 水分离器 腕木()托架FT電子式流量計FT电子流量计F

3、armentation发酵FFU(Final Folder Unit)终端成型FFU押FFU刷子(毛刷)MFMF（质量流量计）MM维修手册MD(MorinagaDryer)森永干燥塔(上部设置喷雾嘴)motor feedback高频发射器MSDS：Material Safety Data Sheet化学品安全说明书ASSU(Automatic strip splice Unit)贴条自动接驳装置ASU(Automatic Splice Unit)自动接纸装置AIC(中間CIP)中间清洗A阀(製品、)产品阀B阀B無菌空気无菌空气阀 C阀C蒸気蒸汽势垒阀LS纵封LS側纵封后贴条一侧LS(LS No

4、zzle)纵封喷嘴空压机(Air agitator)空气搅拌桨冷压机(除湿)(Air Nozzle)气嘴空调箱储气罐(Air Gap)气隙钢板网喷射器、推出器扶梯逐步升级边缘、(Edge roller)支撑滚轮(evaporator、EVA)蒸发装置、蒸发器現象乳化现象遠心离心泵(element)元素编码器OM操作手册OP操作面板OO形圈无油空压机、齿轮泵、高圧蒸気滅菌器(autoclave)杀菌釜(Automatic angle seat valve) 自动角座阀(Automatic Butterfuly valve)自动蝶阀自动化(Overlap)重叠部位扉重叠门汚泥()汚泥TPOP操作人

5、员面板板孔板、节流片(on-off Valve)截止阀温水 Hot water unit热水机组constant flow valve恒流阀canbus主线、主线方式纱布纸板装箱机(不包括缩膜、型号：CBP30)螺丝套护栏回流式、return pump回流泵、回程泵相对滚轮(Caustic tank)碱罐、化学板式热交换的橡胶密封夹盘、卡子盒式切割(Cutting Knife)切刀釜場()集水点、积水坑紙、布砂纸機構(CAM)凸轮机构(回转运动和往复运动的交换)凸轮机构彩色手柄(Calender roller)挤压滚轮 換気、通風、換気法、換気装置(Ventilation)换气、通风、换气装置

6、缶水循環、循環(boiler circulation pump)锅炉循环泵(Gantt chart)柱状图BOX转向盒(齿轮箱)(Gear pump)、齿轮泵起電力()电动势逆止弁止回阀(Catch)扣钩(Cabinet)机柜、间隙(Calibration)校正、校对切欠切口、豁口空気圧制御弁(Pneumatic Control valve) 气动控制阀空電変換器空电转换器(空气压力转换为电气信号)冰水塔屈折計折射仪(Crack)裂纹、裂缝牛皮纸袋卡箝间隙(Crease)折线、折痕、压痕润滑脂装置热溶胶加热装置紙粘土陶土铬、银白色计算尺装箱机整箱缩膜机(型号：TS30)整箱缩膜警報警示灯計量料

7、斗毛抜镊子化学锚栓減圧弁、 (reducing valve)减压阀元液(洗剤)浓酸浓碱罐喷嘴交換分合()整合六分螺帽、螺丝六方螺母螺丝光電光电开关角冷链(ColdTrap)低温冷阱(Constant flow valve)恒流阀电导计(condensate)蒸发器凝结水(Controller Area Network、简：CAN)控制器局域网(control valve) 控制阀、调节阀(Conveyor)传送带空压机SA側纵封先贴条一侧Splice defector贴条感应器SS贴条接驳SS贴条接驳S(Strip Splice)贴条接驳Sterile air valve 杀菌阀Stretch

8、 pliers横封钳sugar dissolving tank溶糖罐SV BOX电磁阀控制箱伺服駆動(servo rive) 伺服驱动(Servo motor)伺服马达过载继电器(thermistor coupling)热敏电阻耦合()恒温器()热压缩机、热压泵吸奶、抽奶抽奶阀、吸気吸气阀、进气阀空吸泵、抽水机(Suck)挤奶设备支撑环()支撑滚轮(Support roller)支撑滚轮三方三通CIP(leaning In Place)就地清洗撒种、接种試運転试车(share pump)剪切泵干手器自給式、自吸泵自重()自重、地板静荷自動弁自动阀气动筛絞弁手动阀絞挤压滚轮 (simulatio

9、n)模拟(shear pump)剪切泵千斤顶螺栓、顶起螺栓截止阀式提升式(蛇腹)波纹管泵杆密封(Jamming)堵包喷淋水収拾()收集周波数频率手動式 (manual shut off valve)手动截止阀手動 (manual butterfly valve) 手动蝶阀循環 (Circulation pump)循环泵防护罩缩膜机缩膜(JAW)夹爪(日语顎)圧力(JAW圧力)夹爪圧力蒸気真空脱气装置蒸着蒸镀硅酮橡胶、硅氧橡胶水槽真空真空搅拌机同步器真鍮()黄铜浸透液渗透液吸込圧()吸气压力(Super Heater)主加热器据付安装安设装配、塞尺扫描(Squeeze roller)挤压滚轮 (

10、scrubber)洗檫器(混合空气和水)(Screw cap)旋盖、螺帽小铲子(starter)菌种添加、接种拔包器、自立包(Steam Barrier)蒸汽障(steam strain)蒸汽过滤器(steam trap)蒸汽疏水器装置(steering device)操作装置(扭管装置)栈链PE贴条、-过滤器(Stress)张紧状态現象(Stress Crack Phenomenon)张力裂缝现象贴管机(型号：SA22)吸管袋子螺旋喷企鹅包付带吸管的口袋包主轴式阀芯式(sprinkler)喷水头、消防喷头喷雾(sprocket)链轮齿光谱、频谱纸罩夹爪慢动作制御盤电气箱控制箱(Section

11、)单元、环节、截面、区域剪断(centrifugal pump)离心泵 灯管插头抽出法索氏抽提法(solenoid valve) 电磁阀、偏光板TPIH利乐高频加热TPS利乐工厂接头(厚纸接头)TS横封thermistor coupling热敏电阻耦合转折点涡轮隔膜泵脱(deion)去离子脱気(Deaerator Tank)脱气罐(除去牛奶中气体)自攻螺钉(turn table)圆盘(转角处)均质机缓冲罐外箱不良图单向阀卡盘、夹盘气隙内有异物(利乐包)（、Aseptic Chamber）无菌仓封管纸管喷淋水調節弁()调节阀調乳调乳罐、调乳桶調和调配罐、调理桶沈殿槽()沉殿槽dcs连线方式Dis

12、solving溶解折翼断裂垫片(Distributor)经销商、分电盘、分电器 ( Data Logger)数据记录器液位计(检测)定電圧装置稳压器表撕开1边的利乐包定量()齿轮泵(dimple jacket)蜂窝夹套物性测定凸反()向上弯校图机构(Desiccator)干燥器数字电导计模式板(上充填管安装时找位置用的模板)安装模板锥度、上框倾斜卸垛机(升降机)霜取除霜(剥離現象)分离现象人造大理石伸缩式吸管键盘電空変換器电空转换器(电气信号转换为空气压力)電子式流量計电子流量计電磁弁电磁阀(Tension roller)钟摆滚轮天顶面提手在线混合投料(Dolly)压条幅压条宽度吐出圧()排气

13、压力冷库出货口(带黑色橡胶圈)顶面(利乐包)顶面4个(利乐包)蒸汽的冷缩水排气(trans former)变压器(Drop chute)排包槽、滑槽、滑道(Tunnel)液路刀架内視鏡()内窥镜室捏和机室二線镍铬耐热合金线二重弁双密封阀、双座阀气动阀、自动阀二流体空气雾化器喷嘴山螺丝螺纹熱電対热电耦传送网(No return Valve)止回阀电子卡尺喷嘴、喷管、管口把手非复合片材Bases storage原料罐Buffer缓冲区、暂存电源箱Varivent-shuttle valve 换向阀下充填管内空气层破裂、爆管燃烧器、燃烧炉、燃烧室、喷烧炉背圧弁背压阀背圧調節背压调节阀配管管道坑排水枡

14、()排水口配電盤配电盘混合复合材料粉仓(称重罐)袋包(vacuum)真空下部充填管清洗装置巴氏杀菌法(蝶)蝶阀模式垫圈(橡胶)発酵(Fermentation)分裂、发酵冷库出口的橡胶条(Buffer)缓冲区、缓冲存储器(Putty)油灰腻子铅粉板蜂窝板、弹簧圈研磨抛光多层复合片材变化貼付贴管机的菠萝头馬力马力、匹管线分流喷头分支、切换(紧急时)脉冲阀纸浆図帕累托图、柱形图码垛机()电源箱反転検査翻堆检查搬入卸货平台PE押出胶粒PEPE涂层PHE板式热交换PIC解析部数据分析部PLMS系统PLMS系统PS(Paper Splice)包材接驳PS繋贴纸接驳冷桥光束开关(Peeling)手剥离検验強

15、度剥离强度飛散物飞沫容器侧面产生的纵向纹(利乐包)穴、洞、坑被覆乙烯基涂层式阀式(pinhole)针孔profiBus主线、通信线路传真()增压泵、热压泵最终效蒸发器(Filling Tube)灌注管風袋()毛重重量風筒()排气道Formula配方、公式光电管拭取検査涂抹试验警报器push bar推包杆不織布()无纺布转换盘、切换盘盲盒、卷帘窗盒多包缩膜处刷子滚轮石膏夹板门收货台、出货台折角(上、底面)折翼活塞法直接镜检法马口铁皮、白铁皮起泡(柏油路面)利乐钻計(Brix)糖度计翻转板顶盖拉手式板式传送带(Frame)支架、框(flexible)可弯曲的、柔韧的线罩压力(pressure va

16、lve)压力阀压力滚轮(push bar)推包杆预热防止(製)防震软管(橡胶)排出(经)流通方法-生产工艺流程图调配前段(Product valve)产品阀式链式传送带液化气(profiBus)现场总线粉体送粉泵分散制御DCS(Distributed Control System)集散控制系统分散盤分配盘分電盤分电盘Bases storage原料罐酚醛塑料、电木2次蒸汽並列()并联、平行凹反(反)凹陷，凹面冷库门上部橡胶条、縁边、端部平口接头钢管末端截止片(Bending roller)导曲滚轮弯头(Pendulum roller)钟摆滚轮Hot water unit热水单元(Forming

17、roller)成形环 (Forming ring)成型环钻孔数据(Holding Flap)拉耳(Ball valve) 球阀(Hopper)漏斗、料斗底面(利乐包)底面4个角(利乐包)押底角成型皮带警示灯提升阀剥离包(扒皮包)容量调节凸轮(Volume Flap)容量耳翼(成形盒)支架无螺栓、无螺丝本体流動槽固体流化床用(森永用、生産方法)预成型盖膜质量流量计MFmanifold阀阵正压计孟塞尔色系利乐皇包材套杆水運転打水包Management support管理支持、情报提供机器式搅拌桨装置、组合板封口板式网式热熔胶溶解热溶胶加热箱模式板()安装模板调节阀(utility)附属设备(水电冷冻等)誘導加熱(induction heating、IH)高频感应加热(铜制)高频感应棒誘導子(Induct