窗帘的英语单词.docx

窗帘的英语单词.docx

《窗帘的英语单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《窗帘的英语单词.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

窗帘的英语单词

窗帘的英语单词

篇一：

窗帘英语

关于一些窗帘外贸名词的中英文对照表，热切欢迎增加中文名称英文翻译

大窗帘paneldrapery

小窗帘tier

绑头tieback

窗幔scarfvalance

三角帘swag

倒三角帘ascotvalance

遮光帘shadeblind

饰边trimming

吊苏吊球tanssel

排苏fringe

扣子button

暗扣stud

拉链zipper

线thread

金属线metailicthread

丝带，缎带ribbon

蕾丝，花边lace

线绳cord

粗绳twist

松紧带eslatic

亮片sequin

珠子bead

标签label

水洗标carelabelsewn-inlabel

水洗唛washinglable

织标wovenlabel

自己搜集整理了下，很不完整

希望大家一起完善啊

篇二：

中英对照杨绛散文窗帘

windowcurtainpeoplearenotafraidofcrowding.Thoughshouldertoshoulderandcloseuponeachother'sheels,peopledon'tjamtogether.Likepeasinapod,eachonehashisownspace,likedustycloudsdancinginthesun,eachhashisownsphere.howeverbustlingaplaceis,familieshavenothingtodowitheachotheralthoughtheirwindowsarefacetoface.Acurtainonawindow,whenthatthinlayerisdrawndown,youcaneasilyputtheotherfamilyintoadistanceofatenthousandmiles.barriersarenotdisconnections.Acurtaindoesn'tblockupthewindow,itonlyincreasesthedistancebetweentheinsideandtheoutside---adeceiving,temptingdistance.Thecurtaindoesn'tcoverupthewindoweither,onlyobscuringit---whatanenticingobscurity!

Thusawindowfullyopendoesn'tattractattention,whereasacurtainwithaflutteringcornerarousescuriosityandconjecture,boundlesslytantalizing.nakednessmayshowinnocenceandsimplicity.however,ifweturntheinnocenceandsimplicityintothematerialandcolorofacurtain,theresultisaclean,whitecurtain,pleatedwithsoftgauze,flappinginthebreeze,muchmorecharmingthanmulticoloredstuff.Ifyoureallywanttobenaked,yououghttohavetheperfectbodiesofthegreekdeitiesandthepuresoulsofangels.baconsaid,"nakednessisuncomely,aswellinmindasbody."whentheyleftthegardenofeden,humankindunderstoodthemeaningofthosewords.Thereforenakedtruthshouldbesomewhatcovered.Theblazingsunlight,whichruthlesslybeatsdownoneverythingintheworld,donotleaveshadowsthatallowonetobemystified,todreamandtohope.withoutlightcloudsandthinhazessievingthesunshineandcreatingacolorfulglow,howboringtheskywouldbe!

onlyindimnessandobscuritycanonedreamandgiveplaytotheimagination.Distanceincreasesmystery.wearelostinaboundlessremoteness,callingtomindmountainsandriversobscuredinmistandclouds,starsonadarknight,thefutureinourhopes,atranscendentalideal,celebritiesworshippedfromafar,anda"friend"inone'swishfulthinking.similarly,thebarrierofawindowcurtainobscuresandmystifies,inducingendlessspeculation.whereasifyoutheburstthroughthebarrierandinvadetheareabehindthecurtain,Iamafraidthenakedtruthintheremaynotbeanupliftingsight.TheLadyofshalottinTennyson'spoemisfedupwiththeworldinthemirror,sointhreestepssherushestothewindowtoseetherealworld.Atoncehermirrorcracksfromsidetoside,andshehasforeverlostherhappyandinnocentself.see,there'sacurtainonthatwindow,sodon'tgoandpeep.better,youhangoneoutyourself,beitcolorfulorplain.Ifyoudon'twanttostooptohangingoutcurtainsandcan'tbebotheredwiththetrouble,feelfreetoleaveyourwindowwideopen.butdorespectotherpeople'swindowcurtain.yangjiangwrittentranslatedbyhajin.杨绛散文窗帘人不怕挤。

尽管摩肩接踵，大家也挤不到一处。

像壳里的仁，各自各。

像太阳光里飞舞的轻尘，各自各。

凭你多热闹的地方，窗对着窗。

各自人家，彼此不相干。

只要挂上一个窗帘，只要拉过那薄薄一层，便把别人家隔离在千万里以外了。

隔离，不是断绝。

窗帘并不堵没窗户，只在彼此间增加些距离——欺哄人招引人的距离。

窗帘并不盖没窗户，只隐约遮掩——多么引诱挑逗的遮掩！

所以，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀动的窗帘，惹人窥探猜测，生出无限兴趣。

赤裸裸，可以表示天真朴素。

不过，如把天真朴素做了窗帘的质料，做了窗帘的颜色，一个洁白素净的帘子，堆叠着透明的软纱，在风里飘曳，这种朴素，只怕比五颜六色更富有魅力，认真要赤裸裸不加遮饰，除非有希腊神像那样完美的身体，有天使般纯洁的灵魂。

倍根（bacon）说过：

“赤裸裸是不体面的；不论是赤露的身体，或赤露的心。

”人从乐园里驱逐出来的时候，已经体味到这句话了。

所以赤裸裸的真实总需要些掩饰。

白昼的阳光，无情地照彻了人间万物，不能留下些幽暗让人迷惑，让人梦想，让人希望。

如果没有轻云薄雾把日光筛漏出五色霞彩来，天空该多么单调枯燥！

隐约模糊中，才容许你做梦和想象。

距离增添了神秘。

看不见边际，变为没边没际的遥远与辽阔。

云雾中的山水，暗夜的星辰，希望中的未来，高超的理想，仰慕的名人，心许的“相知”，——隔着窗帘，惝怳迷离，可以产生无限美妙的想象。

如果你嫌恶窗帘的间隔，冒冒失失闯进门、闯到窗帘后面去看个究竟，赤裸裸的真实只怕并不经看。

像丁尼生（Tennyson）诗里的“夏洛特女郎”（TheLadyofshalott），看厌了镜中反映的世界，三步跑到窗前，望一望真实世界。

她的镜子立即破裂成两半，她毁灭了以前快乐而无知的自己。

人家挂着窗帘呢，别去窥望。

宁可自己也挂上一个，华丽的也好，朴素的也好。

如果你不屑挂，或懒得挂，不妨就敞着个赤裸裸的窗口。

不过，你总得尊重别人家的窗帘。

篇三：

家纺英语术语

家纺英语术语

坐垫儿cushion脚踏footrest抱枕pillows,，扶手handrails,屏包pillow

product产品hometextil家纺bedding床上用品quilt被子

comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell壳

sheetset床罩套flatsheet床罩套fittedsheet床垫套pillowcase西式枕（美）sham中式枕（美）housewifepillowcase西式枕（英）oxfordpillowcase中式枕（英）university大学bedskirt床裙pettiskirt床裙（加拿大mattress床垫（toss）pillow靠垫/抱枕cushioncover靠垫壳breakfastcushion早饭枕bumper床帷子tablecloth台布placemat盘垫runner长条doily杯垫oval椭圆的oblong长方的square正方的round圆的kitchen厨房ovenmitt微波炉手套potholder锅垫hotpot火锅window窗windowtreatment窗上用品panel大窗帘子drapery大窗帘子tieback绑带tier小窗帘子valance帘头swag三角帘scarf窗幔Ascotvalance倒三角帘shade遮光帘blind遮光帘Accessory附件trimming饰边tassel吊苏fringe排苏button扣子stud暗扣zipper拉索thread线rayon人丝线metallicthread金属线tape带子ribbon丝带，缎带lace蕾丝，花边cord线绳twist粗绳elastics松紧带sequin亮片bead珠子label标签carelabel水洗标sewn-inlabel水洗标wovenlabel织标printedlabel印刷标签papersticker不干胶纸帖lawlabel法令标barcode条形码cartonlabel箱帖carton纸箱swingtag吊牌hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton内箱vinylbagpVc袋handle提手gusset加高foldingboard垫板insert彩卡package包装casepack装箱数shippingmark唛头mainmark主唛sidemark侧唛container集装箱sealnumber封号dimension尺寸measurement尺寸design设计designer设计者style风格description描述ricrac水浪带association协会store商店departmentstore百货公司specialitystore专卖店discountstore折扣店supermarket超级市场chainstore连锁店importer进口商exporter出口商vendor卖主，供应商agency代理商manufacturer打造商，厂商supplier供货方facto