Einsamkeit.docx

Einsamkeit.docx

《Einsamkeit.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Einsamkeit.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Einsamkeit

Einsamkeit

 1.TränenderSehnsucht（PartI&II）/渴望之泪 

　　2.ReissendeBlicke/匆匆一瞥 

　　3.Einsamkeit/孤独 

　　4.DienereinesGeistes/灵魂之奴 

　　5.LobliedaufdieZweisamkeit/两个人的颂歌 

　　6.Bresso/局内人 

　　1.TränenderSehnsucht（PartI&II）/渴望之泪 

　　EinKinddieserErdelegtsichschlafen/尘世之子陷入沉睡 

　　EswareinTagdernacktenAngst/那充满纯粹恐惧的一天 

　　WieoftfieleszuBoden?

/它曾多少次坠落尘埃？

　　WieoftlachteesausSchmerz?

/它曾多少次嘲笑痛苦？

　　Wieoftschrieessichan?

/它曾多少次对着自己大声呼喊？

　　Undwarlängsttaub/早已麻木 

　　VerletzterSeeleletzterSchmerz/受伤的灵魂持续的痛楚 

　　VerstandesangstderLiebe/对爱清醒地恐惧 

　　TräneninderStille-MaskenimGesicht/寂静中的泪-脸上的面具 

　　LichterwerfenSchattenundhaltenesimLicht/光线投下阴影，而它停留在光线之中 

　　Undesstehthier-dasKind/它站在那里-那个孩子 

　　MittränenimGesicht/脸上带着泪 

　　LichterwerfenSchattenundhaltenesimLicht光线投下阴影，而它停留在光线之中 

　　DieNachtgebarihrjüngstesKind/夜孕育了它最年幼的孩子 

　　EinTraumderLiebeseinerSehnsucht/梦见爱-它的渴望 

　　EinTraumderAugen-nichtderHände/梦见双眼-而非双手 

　　EinTraumzumträumen-nichtzumleben/梦见梦-而非现实 

　　DochdieAugendesKindeskanntenkeineSchönheit/但孩子的双眼分辨不出美好 

　　SiewarendesStaunensvielzuschwach/它们黯淡得令人惊讶 

　　UndderMorgensonneerstesLicht/清晨阳光的第一缕晨曦 

　　DerMorgentagtenichtfürdasKind/清晨的破晓并非为了这个孩子 

　　DennamMorgenwaresblind/因为在清晨它已经失明 

　　SeineHändeaberwurdenaltundbliebenunberührt/它的双手尚未使用便已经衰老 

　　TräneninderStille-MaskenimGesicht/寂静中的泪-脸上的面具 

　　LichterwerfenSchattenundhaltenesimLicht/光线投下阴影，而它停留在光线之中 

　　Verführtsichzuerklärenwährendeszerbricht/欺骗自己去解释-当它破碎的时候 

　　TränenderSehnsucht-MaskenimGesicht/渴望的泪水-脸上的面具 

　　Undesstehthier-dasKind/它站在那里-那个孩子 

　　MittränenimGesicht/脸上带着泪 

　　TränenderSehnsucht/渴望之泪 

　　TränenderSehnsucht/渴望之泪 

　　2.ReissendeBlicke/匆匆一瞥 

　　IchsitzeimKinomeinesLebens/我坐在人生的剧场中 

　　AllePlätzesindbelegt/座无虚席 

　　MeinPlatzistnureinNotsitz/我拥有的只是一个临时加座 

　　ZuvieleMenschensindheutehier/今天这里有太多的人 

　　DasLichtgehtaus-derFilmbeginnt/灯光渐弱，电影开场 

　　Erinnerungensteigenwiederauf　/记忆再度浮现 

　　LängstVergangeneswirdwiederGegenwart/久远的过去又出现在眼前 

　　EinfremdesIchglotztmirinsGesicht/一个陌生的自己直视着我的脸 

　　IchblickeindieMenge　/我举目四望 

　　DasganzeKinolacht/整个剧场都在笑 

　　EinkrüppeltreibtindenFluten/残废者在洪流中挣扎 

　　Mirwirdschlecht/我感到难受 

　　Ichschämemich/我羞愧难当 

　　EinvongesterngeprägtesHeute/昨日为今日打下印记 

　　Icherinneremichandamals/我回忆起当初 

　　DieFrageumLebenundTod/那关于生存与死亡的问题 

　　HeuteweissichdieAntwort/如今我已知道了答案 

　　Damalsnicht-Ichhabefalschentschieden/当时却不知-我做了错误的决定 

　　UndwiederlachtdasKino/剧场中再度爆发出笑声 

　　Ichsteheaufundstürzehinaus/我起身冲出剧场 

　　Ichmussmichübergeben/我开始呕吐 

　　DerHassschlägtauf/心中涌起仇恨 

　　WerdensiemichimLichterkennen?

/他们会在灯光中认出我吗？

　　Werdensieauchdannnochlachen?

/他们是否还在笑？

　　WiesogehensienichtallenachHause?

/他们为什么不回家？

　　EsistdochnurmeinganzprivatesLeben/这完全是我个人的生活 

　　Ichkommezurück,meinPlatzistbesetzt/我返回剧场，我的座位已被人占据 

　　IchsetzemichstillaufdenBoden/我安静地在地板上坐下 

　　Ichwillschliesslichsehenwasmitmirgeschieht/我要看着自己最终将糟遇到什么 

　　IchkennemeinenSinnnochnicht/我丧失了自己的感觉 

　　Ichhoffenurichsterberasch/我只希望即刻死去 

　　DamitichdieDemutnichtmehrertragenmuss/这样我将不必再忍受屈辱 

　　Estutmirleid,wennmeinLebenjemandenstörte/倘若我的生活打扰了他人，我很抱歉 

　　DochgabeseinenFilmdensiemochten/然而电影终究是他们所希望看到的 

　　DerFilmzeigtmeinenTod/电影表现了我的死亡 

　　Endlichdarfauchichmallachen/终于轮到我笑了 

　　DochtausendAugendrehensichherum/千百双眼睛转向我 

　　Undblickenmirentsetztentgegen/充满惊愕地望向我 

　　3.Einsamkeit/孤独 

　　IchschreibemeineeigeneGeschichte/我写下我自己的历史 

　　Undlebenurnochnebenbei/并生活其旁 

　　Ichbindereinzigedermichbemerkt/我是唯一注意到自己的人 

　　UndalldieStimmendiezumirsprechen/所有对我所发出的声音 

　　SindnurdieEchosmeinerSehnsucht/都只是我的渴望的回声 

　　MachtlosbegegneichderEinsamkeit/我无力面对自己的孤独 

　　UndmachtloszeigeichihrmeinGesicht/我无力面对它 

　　ZerfallenintausendStücke/我崩落成千百片碎片 

　　KriecheichintausendRichtungen/向千百个方向爬行 

　　UndhalteDeineHandnichtfestgenug/我并没有紧握你的手 

　　InfalscheTräumemichgeflüchtet/我循入虚空的梦中 

　　AufbesetztePlätzemichgesetzt/在此占据了位子安置自己 

　　SuchteichdieHerrlichkeitderZweisamkeit/我欲找寻两个人在一起时的美妙 

　　UndfandnurdielächerlicheEinsamkeit/却只发现荒谬的孤独 

　　4.DienereinesGeistes/灵魂之奴 

　　HiersteheicherhabenüberSchmerzundWunden/我站在痛苦与创伤之上 

　　Hiersteheichundblickezumirnieder/我站在这里向下凝望着自己 

　　DienereinesGeistesimStreitentzweit/分裂灵魂的奴仆 

　　Ichbinbereit/我已准备好 

　　DienereinesGeistesimStreitentzweit/分裂灵魂的奴仆 

　　Ichbinbereit/我已准备好 

　　ZweiStimmenregierenmeinenGeist/两个声音控制着我的灵魂 

　　Undichkannmicheinfachnichtmehrverstehen/我已不再能懂得自己 

　　Docherhabenbinich-auchüberdengrösstenStreit/我在其上-在激烈的争斗之上 

　　Ichbinbereit　/我已准备好 

　　Hol'DeinMesserheraus/拔出你的刀 

　　ZerschneideDeineSeele　/切碎你的灵魂 

　　HöreDeineSchreie/倾听你的尖叫 

　　TrinkediesesBlut/饮这鲜血 

　　Undgeniessees/并享受这一切 

　　Ichbinalleine-binzuzweitganzalleine/我陷入孤独-再次完全陷入孤独 

　　IchverbargmeineAugenhinterBinden/我遮蔽自己的眼睛 

　　Undhofftemichvelassenzukönnen/希望自己可以逃离 

　　DuHure　/你这妓女 

　　JetztseheichindenSpiegel　/现在我看这镜子 

　　UndfallevorSchreckzuBoden/因恐惧而跌落地面 

　　Dubeginnstlangsamzuverstehen/你渐渐开始明白 

　　IchliegezumeinenFüssenundblickezumirauf/我躺在自己脚边望向自己 

　　MachDichfrei/使你自由地 

　　ZeigemirDeinFleisch/向我展示你的肉体 

　　ZerschneidemeinenKörper/切开我的躯体 

　　UndfickemeineSeele/与我的灵魂做爱 

　　TrinkediesenSaftundlassihnfruchtbarwerden/饮这液汁并使其变得肥沃 

　　Duwirstmichnichtmehrlos/你摆脱不了我 

　　IchschreiinDeinemKopf/我在你脑中尖叫 

　　VoninnenzerschlageichDirdenSchädel/从内部击碎你的颅骨 

　　FühleDeineSchmerzen/感受你的痛苦 

　　SpüremeinenHass/感觉我的仇恨 

　　ZeigemirDeineWunden/向我展示你的创伤 

　　Ichlassesiewiederbluten/我将使它再次流血 

　　Ichbinalleine-binzuzweitganzalleine/我陷入孤独-再次完全陷入孤独 

　　Lassmichalleine–Nein/让我一个人呆着-不 

　　LassmichinRuhe–Nein/让我静一静-不 

　　IchfleheDichan–Nein/我恳求你-不 

　　IchhabeDirnichtsgetan/我并没有对你做什么 

　　Duhastmichbelogen–Ja/你欺骗了我-是 

　　Duhastmichbetrogen–Ja/你欺骗了我-是 

　　Willstdudafürbüssen-Ja/你要为此受到处罚吗-是 

　　Willstdudafürbluten–Ja/你要为此流血吗-是 

　　Ichwillmichdafürstrafen/我要为此惩罚自己 

　　Ichwillmichdafürschlachten/我要为此杀戳自己 

　　Ichwill　/我要 

　　5.LobliedaufdieZweisamkeit/两个人的颂歌 

　　UnddasistdieEinsamkeit　/这是孤独 

　　Diemichgeborenhat/我生于其中 

　　Versuchtihrzuentkommen/我试图逃脱 

　　HabichmeineHoffnungverloren/但却丧失了希望 

　　IchschrienachLiebemichzuwärmen/我呼唤着爱来温暖我 

　　VerlorichmeineStimmeundbliebstumm/却失声成为哑巴 

　　Ruhelosverurteilt/令人不安的判决 

　　TräumteichdieWahrheit/我梦想着真理 

　　ErgriffichdieFlucht/我逃离却被抓获 

　　UndfielzuBoden/跌落地面 

　　IchspürekeinGlück/我感觉不到幸福 

　　IchspürekeinGlück/我感觉不到幸福 

　　KeinLebenwächstinmir/我感受不到生命 

　　IchspürekeinGlück/我感觉不到幸福 

　　Ichbinmüde/我疲倦 

　　Ichbinmüde/我疲倦 

　　Ichbinmüde/我疲倦 

　　VerstricktimNetzderAngst/陷入恐惧的网 

　　Habeichmichselbsterkannt/我意识到自己已 

　　Unfähigzuexistieren/无力生存 

　　Binichnichtbereitmichselbstzutragen/我不愿承受自己 

　　LiegichimDreckderGleichgültigkeit/我躺在冷漠的污秽中 

　　UndlebedenTodderVergessenheit/在遗忘的死寂中生存 

　　BinichnureineKreaturderLangweile/我只是令人厌倦的生物 

　　NureinschlechterWitzineinemleerenWartesaal/是空洞的候车大厅里一个低劣的玩笑 

　　IchträumteeinstvomLeben/我曾梦想过生活 

　　UndträumteeinstvonLiebe/我曾梦想过爱情 

　　DochausdemLebenwurdeFlucht/然而生活中只有逃避 

　　UndausderLiebewuchsdieAngst.../爱中只孕育出了恐惧... 

　　6.Bresso/局内人 

　　MeineletzteZigaretteklebtinmeinerLunge/我最后一支香烟粘附着我的肺 

　　MeineWortezitternDirentgegen/我的话语在你面前颤栗 

　　GedrängtmitHoffnungundAngst/充满希望与恐惧 

　　WieversteinertsiehstDumichnunsitzen/你呆呆地看着我坐在这里 

　　Ausgeliebt-leerundkrank/没有爱-空虚而病态 

　　Ausgeblutet–ausgesaugt/血已流尽-已被吸干 

　　DochDeineLiebefliesstdurchmeineAdern/但你的爱仍在我的血管中流淌 

　　Ichbinnichttot-nein-ichbinnichttot/我没有死-不-我没有死 

　　NochimmerhöreichDeineStimmezumirsprechen/我仍能听到你对我说话的声音 

　　NochimmerspüreichDeineLippenaufmeinerHaut/仍能感觉到你亲吻我肌肤的双唇 

　　NochimmerbrenntinmirDeinLicht/你的光仍在我体内燃烧 

　　NochimmerliebeichDich/我依然爱着你 

　　NochimmerwillichDicherleben/我依旧渴望见