基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察.docx

基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察.docx

《基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察

基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察

　　以“沸点”“杀手”和“豆芽菜”为例，利用北京大学现代语文语料库的相关语料，调查分析上述词语特定词性的义项。

再将调查结果与《现代汉语词典》（第7版）相关条目进行对比，指出其在义项概括、义项排列顺序等方面存在的不足之处，为该词典的进一步修订提供参考建议。

　　关键词：

语料库词典义项《现代语文词典》

　　一、引言

　　《现代汉语词典》是我国一部使用范围较广的规范性语文词典。

经过多轮修订，在增收新词、删减旧词、修改释义和例句、全面标注词类等方面均达到了较高的水平，为推广普通话和汉语的规范使用做出了突出贡献。

《现代汉语词典》第七版在第六版的基础上，增补了词语新义近100项，对700多条词语的释义做了修订，但是该词典在词语词性划分、义项排列、词义描述以及例证的选取上仍存在不足之处。

文章基于北京大学现代汉语语料库的相关语料，以“沸点”“杀手”和“豆芽菜”三个词语为例，研究其所有可能的义项及排序，进行定性和定量分析。

根据调查结果，尝试指出《现代汉语词典》（第7版）可能存在的不足之处，为该词典的常用词义项补充和进一步修订提出参考建议。

　　二、调查说明

　　基于语料库的分析方法是对传统语言研究方法的重要补充。

语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。

借助计算机分析工具，研究者可开展相关语言理论及应用研究。

北京大学现代汉语语料库（CCL）是一个国家级的大型通用语料库，语料库选材有一定的时间跨度，语料抽样合理、分布均匀，具有现实性和大规模性两大特点，能够较真实地反映现代汉语全貌。

笔者选取“沸点”“杀手”和“豆芽菜”三词，基于上述语料库的相关语料进行个案调查。

　　三、调查结果

　　根据上述思路，基于北京大学语料库的语料，本节依次给出“沸点”“杀手”和“豆芽菜”三词的语料调查结果。

（一）“沸点”

　　北大现代汉语语料库中共收录了“沸点”相关词条171项，除去34条干扰项，如“蓝色沸点墨镜”“沸点网吧”“沸点投资公司”等，“沸点”一词的有效条目共137条。

根据语料的分析，总结概括出“沸点”名词词性的3个义项，具体如下：

　　1.液体沸腾时的温度，共87个条目，占总条目的%。

如：

（1）食油沸点为210。

C。

（2）水温达到沸点后，排除大量蒸汽。

　　2.情绪、关系、气氛、市场等上升到最高点，共40个条目，占总条目的%。

如：

　　（3）希拉克的愤怒达到了沸点。

　　（4）以巴之间的紧张局势已达到沸点。

　　3.最被人关注的事件或领域等，共10个条目，占总条目的%。

如：

　　（5）沸点新闻。

（二）“杀手”

　　北大现代汉语语料库中收录了“杀手”相关词条共2212条，每隔10个抽取1条，共抽取222条。

除去34条干扰项，如“暗杀手段”“杀手锏”等，有效条目共188条。

根据语料分析，总结概括出“杀手”名词词性的4个义项，具体如下：

　　1.比喻危害人生命的事物、疾病或行为，共88个条目，占总条目的%。

如：

　　（7）酒精是仅次于烟草的第二号杀手。

　　（8）他知杨过的武功实在自己之上，但自己猛下杀手，卻要逼得他非显露真相不可。

　　2.行刺的人，共56个条目，占总条目的%。

如：

　　（9）该监狱所有的连环杀手都有一个共同特点：

他们都喜欢寻求刺激。

　　（10）在华南密谋暗杀叶剑英等广州市领导，但其杀手都被我捕获，无一成功。

　　3.比喻在某个方面对某个对象起制服作用的人或物，共44个条目，占总条目的%。

如：

　　（11）本赛季涌现出了一名真正意义上的锋线杀手——阿格布。

　　（12）山东省已生产高效价廉的棉铃虫“杀手”——50%棉铃宝乳油。

　　（三）“豆芽菜”

　　北大现代汉语语料库中收录了“豆芽菜”相关词条共69条，除去8条重复词条干扰项，“豆芽菜”名词用法的条目共61条。

根据对这些语料的分析，总结概括出“豆芽菜”名词词性的3个义项，具体如下：

　　1.蔬菜，豆芽儿，共43个条目，占总条目的%。

如：

　　（13）豆芽菜是黄豆芽、绿豆芽、黑豆芽和小豆芽的总称，是我国传统的菜肴。

　　（14）中午以面条，豆芽菜为主。

　　2.比喻身材细小而瘦弱的人，共16个条目，占总条目的%。

如：

　　（15）原以为杀猪的，哑嗓子，该是红脸汉子，谁知是个“豆芽菜”一样的瘦男人。

　　（16）而大丫头二丫头三丫头四丫头又黄又瘦蔫不塌秧整个四棵没发起来的豆芽菜。

　　3.比喻音符或音乐，共2个条目，占总条目的%。

如：

　　（17）父亲画在五线谱上的“豆芽菜”，画得比印刷体还工整。

　　（18）毕竟出身于文艺世家，毕竟精熟于“豆芽菜”，刘虹过五关斩六将，力压群芳，被录取了。

　　四、对比分析

　　1.“沸点”对比

　　通过和语料库调查结果对比，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了2个名词用法义项。

首先，根据调查结果，我们发现，词典漏收了“情绪、关系、气氛、市场等上升到最高点”这个义项，而这个义项使用频率很高，使用范围也很广，可以与“气氛、局势、市场”等搭配。

其次，词典漏收了“最被人关注的事件或领域”这个义项，“沸点新闻”是多家报纸、新闻网站的栏目之一，具有一定的社会影响力，应予以收录。

从北大现代汉语语料库的调查结果来看，“沸点”的名词用法收录和排序建议如下：

　　①液体沸腾时的温度。

②最高点。

③被人关注的事件和领域。

　　2.“杀手”对比

　　通过和语料库调查结果对比，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了1个名词用法义项。

根据调查结果，我们发现“比喻危害人生命的事物、疾病或行为”的义项使用频率超过了“刺杀人的人”这个义项。

而且，“刺杀人的人”这一义项解释较为繁琐，建议修改为“行刺的人”。

“比喻危害人生命的某种疾病、物质。

”的义项概括不全，还可以指某种行为。

其次，“杀手”作为“比喻在某一方面对某种对象能起制服作用的人或物”，这个义项经常出现在各大报纸标题中，做“克星”讲。

而且在体育赛事上使用频率较高，尤其是在球类赛事上。

　　此外，在娱乐报纸版面也多见。

“杀手”这一义项源于香港，經媒体传播，中国大陆也多有使用，如某报纸标题“少奶杀手：

濮存昕”。

结合语言的社会性，最好收录此义项。

从使用频率和本义引申义两个角度综合来看，“杀手”的名词用法排序建议是：

　　①比喻危害人生命的事物、疾病或行为。

②行刺的人。

③比喻在某一方面对某种对象能起制服作用的人或物。

　　3.“豆芽菜”对比

　　通过和北大语料库调查结果对比，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了2个名词用法义项。

首先，根据词典词语排序，我们发现词典先解释了“豆芽菜”的意思是“豆芽儿”，接着才解释“豆芽儿”的义项是“蔬菜，用黄豆、黑豆或绿豆过水发芽而成，芽长二三寸。

”，建议词典先解释“豆芽儿”再解释“豆芽菜”。

其次，根据调查结果，我们发现词典漏收了“比喻身材细小而瘦弱的人”的义项。

这一义项在人民日报、现当代文学作品中多次被使用，考虑到语言的社会性应予以收录。

再次，“豆芽菜”作为“比喻音符或音乐”来讲时，虽不是普遍用法，但也是现代汉语中符合生活逻辑的一个义项。

从使用频率和本义引申义两个角度综合来看，“豆芽菜”的名词用法排序建议是：

　　①蔬菜，豆芽儿。

②比喻身材细小而瘦弱的人。

③比喻音符或音乐。

　　五、结语

　　语料库技术是词典编纂与研究的一种重要方法，可以对语言使用进行客观的描述，应用语料库、引入语料库分析方法是词典编纂的发展趋势。

语料库已经成为信息量巨大的语言样本集合，基于语料库的调查结果可以印证、充实、修订、改写甚至颠覆以往的辞书释义。

如上文所示，我们运用语料库技术，调查了“沸点”“杀手”和“豆芽菜”三词的名词用法的义项情况，并将调查结果与《现代汉语词典》（第7版）进行比较。

如上文所示，该词典在收义及排序等方面还存在不足之处。

通过上述个案调查研究，笔者希望能引起词典编纂者的注意，秉持着规范性、现代性和严谨性的态度，在常用词义项的补充方面尽量做到及时、准确、全面，从而修订出更高质量的词典。

　　（指导老师：

王焕池）

　　参考文献：

　　[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M].北京：

商务印书馆，2016：

09.