法语谚语大全.docx

法语谚语大全.docx

《法语谚语大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语谚语大全.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语谚语大全

Abarbedefol,onapprendàraser. 

胡须长的快又多，会剃胡子不用说；久病成医；熟能生巧；老马识途。

Battrelechiendevantlelion. 

狮子面前打狗；杀鸡给猴看。

C'estàsetaperletêtecontrelesmurs. 

一头撞墙；以卵击石。

D'unsacàcharbon,ilnesauraitsortirblanchefarine. 

煤袋子倒不出白面粉；狗嘴里吐不出象牙。

Echangerunchevalborgnecontreunboiteux. 

独眼马换拐脚马；半今八两。

Faced'hommeportevertu. 

观其举止，知其德行。

Gagnersavieavecsesgenoux. 

*膝盖过生活；奴颜媚骨。

Habitdevelours,ventredeson. 

金玉其外，败絮其中；虚有其表；华而不实

Ignoranceestmèredetouslesvices. 

愚昧是完遏之源。

Jamaisbonchevalnedeveintrosse. 

好马绝不会变成劣马。

（这个说法中国好像没有）

L'abeillelaborieusen'apasletempsd'êtretriste. 

勤劳的蜜蜂无时间长吁短叹；升斗小民为衣食奔波，无暇叹息。

Maimouestsigned'unebonneannée. 

五月霉（雨）天年成好。

N'apasfiniquicommence. 

事情开了头不等于已完成。

Oeilpouroeil,dentpourdent. 

以眼还眼，以牙还牙。

Parmauvaisecompagnie,enfantssuiventmauvaisevie. 

交坏朋友的孩子会学坏；近朱者赤，近墨者黑。

Qu’allait-ilfairedanscettegalère?

他怎么会干这种勾当？

他怎么会和这些人混在一起？

Raged’amourestpirequemaldedents. 

狂热的爱情所带来的痛苦比牙疼更厉害。

S'accordercommechiensetchats. 

相处的象猫狗一样；经常争吵。

Tailletot,tailletard,riennevautlatailledemars. 

葡萄枝不宜迟，不宜早，三月修枝最有效。

Unamiestlongatrouveretpromptaperdu. 

交友难，失友易。

Vasoutupeux,meursoutudois. 

能去的地方就去，该献身的地方就献身；勇往直前。

Abeaujeu,beauretour. 

一其人之道，还治其人之身。

Battrelefertantqu'ilestchaud. 

趁热打铁。

C'estàsesactesqu'onconnaîtlavaleurd'unhomme. 

观其行动，知其价值。

Dansladoute,abstiens-toi. 

拿不准少开口。

Ecorcherl'anguilleparlaqueue. 

颠头倒尾；本末倒置

Fairebattredesmontagnes. 

让山打架；唯恐天下不乱。

Gagnerseschervons,seséperons.. 

赢得地位，抬高身价。

Hachermenucommechairàpâté. 

剁得粉碎；破坏无遗。

Ilboiraitlameretsespoissons. 

想吞下大海的水和里面的鱼；癞蛤蟆想吃天鹅肉。

Jamaisbonchienn'aboieàfaux. 

好狗不乱咬；正直的人不乱说话。

L'abîmeappellel'abîme. 

祸不单行；雪上加霜。

Maigrecommeunclou. 

骨瘦如柴。

N'attellepasensemblel'âneetlecheval. 

不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。

Onabesoinpourvivredepeudevie,ilenfautbeaucouppouragir. 

只要有生命力就能活下去，但要有更多的精力才能展开活动。

Parmontsetparvaux. 

满山遍野；四面八方。

Quandenhiverestété,etenétéhiverné,jamaisn'estbonneannée. 

冬暖夏又凉，收成没指望。

Réchauffeunserpentdanstonsein,iltemordra. 

暖蛇在怀，蛇暖咬人；好心遭恶报。

J'aiunchatdansmagorge. 

這是喉嚨痛發炎的表示法。

Eveillerlechatquidort 

弄醒沉睡中的猫=重新挑起一件已平息或已被淡忘的事情

Avoird'autreschatsàfoutter 

有其他要鞭打的猫=有其的事要干 

Iln'yapasunchat 

一只猫也没有=一个人都没有 

Courircommeunchatmaigre 

跑的活像一只瘦猫=到处奔跑 

（另外，也可以用来形容爱到处沾花惹草，追女孩子的人） 

Donnersalangueauchat 

把舌头给猫=揭开谜底 

Gourmandcommeunchat 

馋如猫 

Faireunetoilettedechat 

猫式化妆=草率的化妆

Tousleschiensquiaboientnemordentpas. 

会叫的狗不咬人。

Aide-toi,lecielt'aidera. 

自助者天助。

C'estl'airquifaitlachanson. 

锣鼓听声，说话听音。

Aulongaller,petitfardeaupèse. 

远道无轻担。

L'appétitvientenmangeant. 

越有越想有。

Aprèslapluie,lebeautemps. 

雨过天晴。

Couperl'arbrepouravoirlefruit. 

伐木取果，杀鸡取蛋。

Lesarbrescachentlaforêt. 

见树不见林。

Letempsc'estdel'argent. 

一寸光阴一寸金。

Quiseressembles'assemble. 

物以类聚，人以群分。

Auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois. 

盲人国里独眼称王。

Enavrilnetedécouvrepasd'unfil,enmai,faitcequ'ilteplaît. 

四月不减衣，五月乱穿衣。

Brebitquibêleperdsagoulée. 

多叫的羊少吃草。

Lemieuxestl'ennemidubien. 

好了好想再好，反而会把事情弄坏。

Unbienfaitn'estjamaisperdu. 

善有善报。

Quivoleunoeuf,voleunboeuf. 

会偷蛋，就会偷牛。

Levinesttiré,ilfautleboire. 

一不做，二不休。

Onnesauraitfaireboireunânequin'apassoif. 

不能驴不喝水强按头。

Quiabuboira. 

本性难移。

Chassezlenaturel,ilrevientaugalop. 

本性难移。

Brebitcomptées,lelouplesmange. 

智者千虑，必有一失。

Quisefaitbrebit,lelouplemange. 

人善受人欺。

Toutcequibrillen'estpasor. 

发亮的不都是金子。

Lacaque（装鲱鱼的桶）senttoujourlehareng（鲱鱼）. 

积习难改。

Quicasselesverrelespaie. 

谁惹祸谁赔。

Onnefaitpasd'omelettessanscasserdesoeufs. 

有所得必有所失。

Bonchienchassederace. 

龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。

Abonchatbonrat. 

棋逢对手。

Quandlechatn'estpaslà,lessourisdansent. 

猫儿不在，耗子跳舞。

（老虎不在，猴子称王。

） 

Quiaimebienchâtiebien. 

爱之深，责之切。

（打是疼，骂是爱。

） 

TousleschemainsmènentàRome. 

条条大路通罗马。

（殊途同归。

） 

Quicherche,trouve.Vouloirc'estpouvoir. 

有志者事竟成。

Quiveutnoyersonchienl'accusedelarage（狂犬病）. 

欲加之罪，何患无词。

Quin'entendqu'uneclochen'entendqu'unson. 

兼听则明，偏听则暗。

Loindesyeux,loinducoeur. 

人远情疏，人走茶凉。

Iln'yasibonnecompagniequinesesépare. 

天下无不散的筵席。

C'estaufruitqu'onconnaîtl'arbre. 

观其行而知其人。

Quineditmotconsent. 

沉默即同意。

Chacunsongoût. 

各有所好。

Ilvautmieuxtenirquecourir. 

多得不如现得。

Iln'yaquelepremierpasquicoûte. 

万事开头难。

Unefoisn'estpascoutume. 

只此一遭，下不为例。

Jamaisdeuxsanstrois. 

二不过三。

Bienfaireetlaisserdire. 

好好干，让别人去说吧。

L'hommepropose,Dieudispose. 

谋事在人，成事在天。

Lesgrandesdouleurssontmuette. 

大悲无声，大哀无泪。

C'estunetempêtedansunverred'eau. 

小题大做，庸人自扰。

Iln'yapasdepetiteséconomies. 

积少成多。

Lesparoless'envolent,lesécritsrestent. 

口说无凭，落笔为据。

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue. 

说曹操，曹操到。

Lesgrandsespritsserencontrent. 

英雄所见略同。

Unehirondellenefaitpasleprintemps. 

独燕不成春。

Parisnes'estpasfaitenunjour. 

事情不是一蹴而就。

Cequiestfaitestfait. 

事已至此，无法挽回。

Iln'yapasdefuméessansfeu. 

无风不起浪。

Telpère,telfils. 

有其父必有其子。

L'unionfaitlaforce. 

团结就是力量。

C'estenforgeantqu'ondevientforgeron. 

熟能生巧。

Lapellesemoquedufourgon. 

五十步笑百步。

C'estunegoutted'eaudanslamer. 

沧海一粟，杯水车薪。

Tropgrattercuit,tropparlernuit. 

言多必失。

Mangersonbléenherbe. 

寅吃卯粮。

Ilnefautjurerderien. 

什么事都不可说的太绝。

Ilfauttournerseptfoissalanguedanslaboucheavantdeparler. 

要考虑成熟后再讲。

Quiveutvoyagerloinménagesamonture. 

路遥惜坐骑。

Aquelquechosemaleurestbon. 

塞翁失马，焉知非福。

Pierrequiroulen'amassepasmousse. 

滚石不生苔。

Lesmursontdesoreilles. 

隔墙有耳。

Pasdenouvelles,bonnenouvelle. 

没有消息，就是好消息。

Oeilpouroeil,dentpourdent. 

以眼还眼，以牙还牙。

Laparoleestd'argentetlesilenceestd'or. 

开口是银，沉默是金。

Pasàpas,onvaloin. 

千里之行，始于足下。

Plusonsedépêche,moinsonréussi. 

欲速则不达。

Quivivraverra. 

日久自明。

Quisèmeleventrécoltelatempête. 

种荆棘者得刺。

种瓜得瓜。

Cequiestameràlaboucheestdouxaucoeur. 

苦于口者利于心。

Quinerisquerienn'arien. 

不入虎穴焉得虎子。

Ilvautmieuxs'adresseràDieuqu'àsessaints. 

宁可求阎王，不去求小鬼。

Tôtoutard,lecrimereçoitsonsalaire. 

罪恶迟早总有报。

Ilfautbattrelefertandisqu'ilestchaud. 

要趁热打铁。

Lavéritésortdelabouchedesenfants. 

小孩口里说实话。

Prendreletempscommeilvient. 

既来之，则安之。

Vivreselonsesmoyens. 

量入为出。

Lesoleilluitpourtoutlemonde 

太阳是为全世界发光的

Lesoleilluitpourtoutlemonde 

太阳是为全世界发光的

démontrerparAplusB 

清楚地说明，如数学般地证实，证明。

àlaguerrecommeàlaguerre 

战争时期就战争时期.（指尽管情况不好也应该能适应困难;或指战争使一切合法化.）

Aveuglecommeuntaupe鼠目寸光 

Avoirdel'espritjusqu'auboutdesdoigts.精力充沛 

Avoirdesyeuxdelynx.千里眼 

Avoirlemainheureuse.幸运儿 

Avoirlecoeurgros.心事重重 

Avoirlecoeursurlamain.慷慨大方 

Avoirledoslarge.有承受力的 

Avoirlegosiersec.口干舌燥 

Avoirlenezfin.有预见性的 

Avoirlepiedmarin.临危不惧，处惊不乱 

Avoirlesreinssolides.有*山，有背景 

Avoirlesyeuxplusgrandsqueleventre/pence.眼大肚子小/眼高手低 

Baisserlatête.羞愧 

Courberlatête.认输 

Conservercommeleprunelledessesyeux.视若掌上明珠 

Dévisagerquelqu'un.直视，盯着某人 

Enavoirlecoeurnet.放心 

Enuntourdemain.眨眼之间 

Etreàdeuxdoigtsdesqperte.离失败咫尺之遥 

Fairecontremauvaisefortuneboncoeur. 

Forcerlamaindequelqu'un.强迫某人 

Jouerdescoudes.（在人群中）挤 

Jusqu'àlamoelledesos.透彻骨髓 

Lesmursontdesoreilles.隔墙有耳 

Menerquelqu'unpqrleboutdunez.牵着某人的鼻子走