法语谚语大全.docx

1、法语谚语大全A barbe de fol, on apprend raser.胡须长的快又多，会剃胡子不用说；久病成医；熟能生巧；老马识途。Battre le chien devant le lion.狮子面前打狗；杀鸡给猴看。Cest se taper le tte contre les murs.一头撞墙；以卵击石。Dun sac charbon, il ne saurait sortir blanche farine.煤袋子倒不出白面粉；狗嘴里吐不出象牙。Echanger un cheval borgne contre un boiteux.独眼马换拐脚马；半今八两。Face dhomm

2、e porte vertu.观其举止，知其德行。Gagner sa vie avec ses genoux.*膝盖过生活；奴颜媚骨。Habit de velours,ventre de son.金玉其外，败絮其中；虚有其表；华而不实Ignorance est mre de tous les vices.愚昧是完遏之源。Jamais bon cheval ne deveint rosse.好马绝不会变成劣马。（这个说法中国好像没有）Labeille laborieuse na pas le temps dtre triste.勤劳的蜜蜂无时间长吁短叹；升斗小民为衣食奔波，无暇叹息。Mai mou

3、 est signe dune bonne anne.五月霉（雨）天年成好。Na pas fini qui commence.事情开了头不等于已完成。Oeil pour oeil, dent pour dent.以眼还眼，以牙还牙。Par mauvaise compagnie, enfants suivent mauvaise vie.交坏朋友的孩子会学坏；近朱者赤，近墨者黑。Quallait-il faire dans cette galre?他怎么会干这种勾当？他怎么会和这些人混在一起？Rage damour est pire que mal de dents.狂热的爱情所带来的痛苦比牙疼

4、更厉害。Saccorder comme chiens et chats.相处的象猫狗一样；经常争吵。Taille tot, taille tard, rien ne vaut la taille de mars.葡萄枝不宜迟，不宜早，三月修枝最有效。Un ami est long a trouver et prompt a perdu.交友难，失友易。Vas ou tu peux, meurs ou tu dois.能去的地方就去，该献身的地方就献身；勇往直前。A beau jeu, beau retour.一其人之道，还治其人之身。Battre le fer tant quil est ch

5、aud.趁热打铁。Cest ses actes quon connat la valeur dun homme.观其行动，知其价值。Dans la doute, abstiens-toi.拿不准少开口。Ecorcher languille par la queue.颠头倒尾；本末倒置Faire battre des montagnes.让山打架；唯恐天下不乱。Gagner ses chervons, ses perons.赢得地位，抬高身价。Hacher menu comme chair pt.剁得粉碎；破坏无遗。Il boirait la mer et ses poissons.想吞下大海的

6、水和里面的鱼；癞蛤蟆想吃天鹅肉。Jamais bon chien naboie faux.好狗不乱咬；正直的人不乱说话。Labme appelle labme.祸不单行；雪上加霜。Maigre comme un clou.骨瘦如柴。Nattelle pas ensemble lne et le cheval.不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。On a besoin pour vivre de peu de vie, il en faut beaucoup pour agir.只要有生命力就能活下去，但要有更多的精力才能展开活动。Par monts et par vaux.满山遍野；四面八方。Q

7、uand en hiver est t, et en t hivern, jamais nest bonne anne.冬暖夏又凉，收成没指望。Rchauffe un serpent dans ton sein, il te mordra.暖蛇在怀，蛇暖咬人；好心遭恶报。Jai un chat dans ma gorge.這是喉嚨痛發炎的表示法。Eveiller le chat qui dort弄醒沉睡中的猫 = 重新挑起一件已平息或已被淡忘的事情Avoir dautres chats foutter有其他要鞭打的猫 = 有其的事要干Il ny a pas un chat一只猫也没有 = 一个

8、人都没有Courir comme un chat maigre跑的活像一只瘦猫 = 到处奔跑（另外，也可以用来形容爱到处沾花惹草，追女孩子的人）Donner sa langue au chat把舌头给猫 = 揭开谜底Gourmand comme un chat馋如猫Faire une toilette de chat猫式化妆 = 草率的化妆Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera.自助者天助。Cest lair qui fait la chanson.锣鼓听声，说话听音。Au long

9、 aller,petit fardeau pse.远道无轻担。Lapptit vient en mangeant.越有越想有。Aprs la pluie,le beau temps.雨过天晴。Couper larbre pour avoir le fruit.伐木取果，杀鸡取蛋。Les arbres cachent la fort.见树不见林。Le temps cest de largent.一寸光阴一寸金。Qui se ressemble sassemble.物以类聚，人以群分。Au royaume des aveugles,les borgnes sont rois.盲人国里独眼称王。En

10、 avril ne te dcouvre pas dun fil,en mai,fait ce quil te plat.四月不减衣，五月乱穿衣。Brebit qui ble perd sa goule.多叫的羊少吃草。Le mieux est lennemi du bien.好了好想再好，反而会把事情弄坏。Un bienfait nest jamais perdu.善有善报。Qui vole un oeuf,vole un boeuf.会偷蛋，就会偷牛。Le vin est tir,il faut le boire.一不做，二不休。On ne saurait faire boire un n

11、e qui na pas soif.不能驴不喝水强按头。Qui a bu boira.本性难移。Chassez le naturel,il revient au galop.本性难移。Brebit comptes,le loup les mange.智者千虑，必有一失。Qui se fait brebit,le loup le mange.人善受人欺。Tout ce qui brille nest pas or.发亮的不都是金子。La caque（装鲱鱼的桶） sent toujour le hareng（鲱鱼）.积习难改。Qui casse les verre les paie.谁惹祸谁赔。

12、On ne fait pas domelettes sans casser des oeufs.有所得必有所失。Bon chien chasse de race.龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。A bon chat bon rat.棋逢对手。Quand le chat nest pas l,les souris dansent.猫儿不在，耗子跳舞。（老虎不在，猴子称王。）Qui aime bien chtie bien.爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。）Tous les chemains mnent Rome.条条大路通罗马。（殊途同归。）Qui cherche,trouve.Vouloir

13、 cest pouvoir.有志者事竟成。Qui veut noyer son chien laccuse de la rage（狂犬病）.欲加之罪，何患无词。Qui nentend quune cloche nentend quun son.兼听则明，偏听则暗。Loin des yeux,loin du coeur.人远情疏，人走茶凉。Il ny a si bonne compagnie qui ne se spare.天下无不散的筵席。Cest au fruit quon connat larbre.观其行而知其人。Qui ne dit mot consent.沉默即同意。Chacun s

14、on got.各有所好。Il vaut mieux tenir que courir.多得不如现得。Il ny a que le premier pas qui cote .万事开头难。Une fois nest pas coutume.只此一遭，下不为例。Jamais deux sans trois.二不过三。Bien faire et laisser dire.好好干，让别人去说吧。Lhomme propose,Dieu dispose.谋事在人，成事在天。Les grandes douleurs sont muette.大悲无声，大哀无泪。Cest une tempte dans un

15、verre deau.小题大做，庸人自扰。Il ny a pas de petites conomies.积少成多。Les paroles senvolent,les crits restent.口说无凭，落笔为据。Quand on parle du loup,on en voit la queue.说曹操，曹操到。Les grands esprits se rencontrent.英雄所见略同。Une hirondelle ne fait pas le printemps.独燕不成春。Paris ne sest pas fait en un jour.事情不是一蹴而就。Ce qui est

16、fait est fait.事已至此，无法挽回。Il ny a pas de fumes sans feu.无风不起浪。Tel pre,tel fils.有其父必有其子。Lunion fait la force.团结就是力量。Cest en forgeant quon devient forgeron.熟能生巧。La pelle se moque du fourgon.五十步笑百步。Cest une goutte deau dans la mer.沧海一粟，杯水车薪。Trop gratter cuit,trop parler nuit.言多必失。Manger son bl en herbe.寅

17、吃卯粮。Il ne faut jurer de rien.什么事都不可说的太绝。Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler.要考虑成熟后再讲。Qui veut voyager loin mnage sa monture.路遥惜坐骑。A quelque chose maleur est bon.塞翁失马，焉知非福。Pierre qui roule namasse pas mousse.滚石不生苔。Les murs ont des oreilles.隔墙有耳。Pas de nouvelles,bonne no

18、uvelle.没有消息，就是好消息。Oeil pour oeil,dent pour dent.以眼还眼，以牙还牙。La parole est dargent et le silence est dor.开口是银，沉默是金。Pas pas ,on va loin.千里之行，始于足下。Plus on se dpche,moins on russi.欲速则不达。Qui vivra verra.日久自明。Qui sme le vent rcolte la tempte.种荆棘者得刺。种瓜得瓜。Ce qui est amer la bouche est doux au coeur.苦于口者利于心。Qu

19、i ne risque rien na rien.不入虎穴焉得虎子。Il vaut mieux sadresser Dieu qu ses saints.宁可求阎王，不去求小鬼。Tt ou tard,le crime reoit son salaire.罪恶迟早总有报。Il faut battre le fer tandis quil est chaud.要趁热打铁。La vrit sort de la bouche des enfants.小孩口里说实话。Prendre le temps comme il vient.既来之，则安之。Vivre selon ses moyens.量入为出。L

20、e soleil luit pour tout le monde太阳是为全世界发光的Le soleil luit pour tout le monde太阳是为全世界发光的dmontrer par A plus B清楚地说明，如数学般地证实，证明。 la guerre comme la guerre战争时期就战争时期.(指尽管情况不好也应该能适应困难;或指战争使一切合法化.)Aveugle comme un taupe 鼠目寸光Avoir de lesprit jusquau bout des doigts. 精力充沛Avoir des yeux de lynx. 千里眼Avoir le mai

21、n heureuse. 幸运儿Avoir le coeur gros. 心事重重Avoir le coeur sur la main. 慷慨大方Avoir le dos large. 有承受力的Avoir le gosier sec. 口干舌燥Avoir le nez fin. 有预见性的Avoir le pied marin. 临危不惧，处惊不乱Avoir les reins solides. 有*山，有背景Avoir les yeux plus grands que le ventre/pence. 眼大肚子小/眼高手低Baisser la tte.羞愧Courber la tte.认输C

22、onserver comme le prunelle des ses yeux. 视若掌上明珠Dvisager quelquun. 直视，盯着某人En avoir le coeur net. 放心En un tour de main. 眨眼之间Etre deux doigts de sq perte. 离失败咫尺之遥Faire contre mauvaise fortune bon coeur.Forcer la main de quelquun. 强迫某人Jouer des coudes. （在人群中）挤Jusqu la moelle des os. 透彻骨髓Les murs ont des oreilles. 隔墙有耳Mener quelquun pqr le bout du nez. 牵着某人的鼻子走