全球纸张术语中英文对照表.docx
《全球纸张术语中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全球纸张术语中英文对照表.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全球纸张术语中英文对照表
全球纸张术语中英文对照表
对于本土广告设计公司，品牌设计公司，印刷公司，里经常会遇到国外vi设计本土执行时，由于国外对纸张术英文语定义不同，导致在国内很难找到与英文相对应的纸张。
下面分享一下全球常用纸张的中英文对照表：
压敏纸pressure-sensitivepaper
沥青牛皮纸asphaltkraftpaper
石蜡纸paraffinpaper
聚乙烯涂覆纸polyethylenecoatedpaper
不规则聚丙烯防潮牛皮纸atacticpolypropylenecoatedmoistureproofkraftpaper
玻璃纸cellophane（regeneratedcellulosefilm）
聚乙烯加工玻璃纸polyethyleneextrusion-coatedcellophane
氯乙烯加工纸vinylidenechloridetreatedpaper
印刷用胶粘纸pressuresensitiveadhesivepapersforprinting
纸绳paperstring
纸胶带（包装用）gummedpapertapes（forpackaging）
牛皮纸袋kraftpapersacks
包装水泥用牛皮纸袋sewnkraftpapersacksforcement
可延伸牛皮纸袋extensiblekraftpapersacks
铝箔防水包装纸aluminiumfoillaminatedpackagepaper
光纤维加固的牛皮纸袋fiberreinforcedkraftpapersacks
布袋wovenbag
黄麻袋jutebag
牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraftlined,syntheticresinwovenbag
甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraftpapersacksforsweetpotatostarch
马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kraftpapersacksforpotatostarch
挥发性防腐纸volatilecorrosioninhibitor
纸幅面尺寸trimmedsizeofpaper
砂纸abrasivepaper
砂纸原纸abrasivebasepaper
吸收性纸absorbentpaper
吸水纸，吸收性纸absorbingpaper
帐簿纸accountbookpaper
计算机用纸accountingmachinepaper
无酸纸acidfreepaper
耐酸纸acidproofpaper，acidresistantpaper
隔音纸acousticpaper
溴化银印相纸actinometerpaper
吸湿纸activepaper
计算机用纸addingmachinepaper
地址标签纸addresslabelpaper
胶粘纸adhesivepaper
广告纸，招贴纸advertisingpaper
仿大理石纸agatepaper
仿玛瑙大理石纹纸agatemarblepaper
耐老化纸ageresistantpaper
航空信纸airpaper
名片纸alabasterpaper
相簿纸alabasterpaper
蛋白胶纸albumenizedpaper
蛋白胶纸albuminpaper
地图纸aligningpaper
耐碱纸alkali-proofpaper
全棉纤维纸allragpaper
全木浆纸allwoodpaper
仿鳄皮纸allogatorimitationpaper
西班牙草浆印刷纸alphaprintingpaper
铝纸aluminumpaper
铝衬纸aluminumcastingpaper
铝涂布纸aluminumcoatedpaper
铝粉纸 aluminumdustedpaper
铝箔衬纸aluminumfoilbackingpaper
铝箔夹层纸aluminumlaminatedpaper
琥珀条纹纸amberlaidpaper
弹药筒纸ammunitionpaper
频率感应记录纸amplituderesponserecordingpaper
分析化学用滤纸analyticalfilterpaper
斜面纸anglepaper
斜截面纸angle-cutpaper
斜角纸angularpaper
动物胶表面施胶纸animaltub-sizedpaper
耐酸纸anti-acidpaper
耐酸马尼拉纸anti-acidmanilapaper
防蚀纸anti-corrosionpaper
防伪造纸anti-falsificationpaper
防霉纸anti-fungicidepaper
防锈纸anti-rustpaper
防锈原纸anti-rustbasepaper
防锈纸anti-tarnishpaper
低光泽纸，仿古纸antiquepaper
仿古书籍纸antiquebookpaper
杀菌纸antisepticpaper
保光泽纸antitarnishpaper
水彩图画纸aquare（le）paper
档案纸archivalpaper
绝缘纸armaturepaper
香料纸aromaticpaper
含砷纸arsenicalpaper
美术纸artpaper
美术装饰纸artcoverpaper
水彩画纸artdrawingpaper
美术广告纸,美工宣传纸artposterpaper（）
牙科用纸articulatingpaper
人造革纸artificialleatherpaper
仿羊皮纸artificialparchmentpaper
石棉纸asbestospaper
石棉（电）绝缘纸asbestos（electrical）insulatingpaper
消毒纸，防腐纸asepticpaper
无灰纸ashlesspaper
无灰滤纸ashlessfilterpaper
防潮纸，沥青纸asphaltpaper
沥青原纸asphaltbasepaper
防喘纸asthmapaper
地图纸altaspaper
彩色印刷纸autochionprintingpaper
压感复写纸autocopypaper
纪念册纸autographpaper
自动（划线）记录纸autographicregisterpaper
复印纸autographictransferpaper
汽车袋用纸automobile-bagpaper
复制纸，影印纸autotypepaper
食品包装纸avenizedpaper
蓝条纹书写纸azurelaid（writing）paper
书籍衬里纸back-liningpaper
裱糊纸backingpaper
腊肉包装纸baconpaper
（纸）袋纸bagpaper
蔗渣浆纸bagassepaper
浸渍绝缘纸bakelitepaper
浸渍绝缘纸bakelizedpaper
面包纸bakerspaper
层合平衡纸balancesheetpaper
单面沥青包装纸balingpaper
气球用纸balloonpaper
鲍尔斯唐纸balston’spaper
竹浆纸bamboopaper
绷带纸bandagepaper
高级书写纸bankpaper
钞票纸banknotepaper
餐桌纸banquettablecoverpaper
理发头枕纸barber’sheadrestpaper
抗渗透纸barrierpaper
钡地纸barytapaper
原纸basepaper
（弹筒）装药用纸basewadpaper
韧皮纸bastpaper
高级信纸bathpaper
涂蜡装饰纸 batlkpaper
蓄电池用纸batterypaper
涂蜡装饰纸battikpaper
曲折纸板beamingpaper
床包装纸bedsted-wrappingpaper
啤酒过滤纸beer-filterpaper
夹层纸between-laypaper
字典纸biblepaper
吸水性纸张bibulouspaper
帐目纸billpaper
光泽广告纸billboardpaper
自动记录纸billingmachinepaper
装订用纸binder’spaper
生物纸biochargeablepaper
饼干包装纸biscuitpaper
饼干包装纸biscuitcappaper
蜡笔画纸bisteredpaper
防潮纸，沥青纸bituminizedpaper
相册黑色衬纸blackalbumpaper
防潮纸waterproofpaper
防空纸blackoutpaper
刮刀涂布纸bladecoatedpaper
空白书籍纸blankbookpaper
毛毯袋用纸blanketbagpaper
空白书籍纸blankingpaper
弹药用纸，矿工用纸blastingpaper
耐漂纸blachresistantpaper
鲜肉包装纸bloodproofpaper
吸墨纸blottingpaper
兰色洋蜡包装纸bluecandlewrappingpaper
蓝印纸blueingpaper
晒图纸blueprintpaper
兰色描图纸bluetracingpaper
扉页纸boardpaper
单面光扉页纸boardglazedpaper
纱管纸，盘纸bobbinpaper
原纸bodypaper
涂布原纸bodystockpaper
仿制纸boguspaper
证券纸，高级书写纸bondpaper
书籍纸bookpaper
帐簿纸bookingpaper
瓶签纸bottlelabellingpaper
压光辊用纸bowlpaper
纸盒糊面纸boxcoverpaper
箱装书写纸boxedwritingspaper
盲文印刷纸braille（printing）paper
面包袋纸breadbagpaper
面包标签纸breadlabelpaper
光泽纸bristelpaper
锦纹纸，压印花纸brocadepaper
小册子用印刷纸brochurepaper
破损纸张brokenpaper
溴素纸，照相放大纸bromidepaper
金色皱纹纸bronzecrepepaper
金色纸bronzepaper
棕色晒图纸brownprintpaper
刷辊涂布纸brush（coated）paper
植物幼苗防风纸brushingkraftpaper
泡沫涂布纸bubblecoatedpaper
浅黄的复写纸buffcopyingpaper
（制革用）磨光纸buff（ing）paper
暗色绘图纸buffdrawingpaper
建筑用纸buildingpaper
松厚书籍纸bulking（book）paper
松厚纸bulkypaper
染色加工纸buntpaper
布纹纸burlaplinedpaper
高光泽纸burnishedpaper
染色加工纸,过干纸burntpaper
包肉纸butcher’spaper
黄油包装纸butterpaper
（电力）电缆纸cablepaper
含毛壁纸caffoypaper
糕点包装纸cakewrappingpaper
日历纸calendaypaper
压光辊用纸calenderbowlpaper
压光处理的纸张calenderedpaper
仿革纸calfpaper
布纹纸calicopaper
布纹纸cambricpaper
圣经纸combridgebiblepaper
宝石花纹涂布纸cameopaper
蜡烛包装纸candlepaper
糖果袋纸candybagpaper
布纹书写纸canvasnotepaper
有光纸cappaper
电容器纸capacitor（tissue）paper
植物防护纸cappingpaper
货车包覆纸carliningpaper
砂糖包装纸caramelpaper
石碳酸纸carbolicpaper
复写纸carbonpaper
复写纸原纸carbonbodypaper
复写纸原纸carbonrawpaper
复写纸原纸carbonizingpaper
压感复写纸carbonless（copy）paper
打光用纸，研磨纸carborundumpaper
卡片纸cardpaper
极图记录纸cardiographicpaper
地毯纸carpetliningpaper
车箱顶棚用纸板carriagepahelpaper
地图纸，图表纸，记录纸cartepaper
极图记录纸，心电图记录纸cartographicpaper
纸盒衬纸cartonlinerpaper
弹壳纸，弹药用纸cartridgepaper
纸箱标签纸caselabelspaper
运输包装纸caseliningpaper
现金收支记录带纸cashcontroltapepaper
（现金收支）票据纸registerpaper
运输包装纸casingpaper
帆布箱衬里用纸casketpaper
高光泽印刷纸，涂布美术纸castcoatedpaper
（塑料薄膜用）浇铸纸castingpaper
目录纸catalog（ue）paper
封面纸，绘图纸catridgepaper
松油纸cedarizedpaper
芹菜培育纸celerybleachingpaper
赛璐珞原纸celluloidpaper
水泥袋纸cementbagpaper
陶瓷贴花纸ceramictransferpaper
谷物箱衬纸cerealboxlinerspaper
白垩涂布纸chalktransferpaper
办公纸chancerypaper
炭画书籍纸charcoalbookpaper
木炭画纸charcoal（drawing）paper
图表纸chartpaper
支票用纸checkpaper
化学浆制成的纸张chemicalpaper
支票纸，防伪纸chequepaper
手工竹纸chinapaper
模造纸chintzpaper
半化学浆semi-chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breakerbeater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleachedpulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆strawpulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amursilvergresspulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-drypulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆drypulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brownmechanicalpulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液blacdliquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanicalpulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkalinesulphitepulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulpcleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulpscreening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulpandpapercontraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
阔叶木浆hardwoodpulp用阔叶木制得的纸浆。
硫酸盐浆sulphatepulp用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
注：
①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。
麻浆flaxhempramiepulp从天然的或废旧的亚麻、大麻、苎麻中制得的纸浆。
棉浆cottonpulp用棉短绒或废棉制得的纸浆。
磨木浆groundwoodpulp通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。
木浆woodpulp用木材制得的纸浆。
木片磨浆chiprefining木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。
牛皮浆kraftpulp一种高强度的未漂硫酸盐浆。
主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。
盘磨机械浆refinermechanecalpulp通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。
漂白bleaching在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。
漂白浆bleachedpulp为提高白度而经漂白处理过的纸浆。
漂洗机potcher,washer一种半浆机。
可以用来进行纸浆的洗涤和漂白。
洗涤时洗鼓部分地浸在浆中以不断地提取液体。
全漂浆fullybleachedpulp漂白至高白度的纸浆。
溶解浆dissolvingpulp主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆。
烧碱浆sodapulp用氢氧化钠作为唯一有效成分的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
湿浆wetpulp水分含量比干浆高得多，一般指仅经过机械脱水而未经干燥的纸浆。
碎浆机pulper用来打碎浆板或纸的设备。
苇浆reedpulp用芦苇秆制得的造纸用浆。
未漂浆unbleachedpulp未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。
选料sorting将破布或废纸等按质量分类挑选，以便在纸或纸板制造中使用。
根据生产工艺的要求，按质量或按品种挑选造纸用的各种植物纤维原料。
亚硫酸盐废液（俗称红液）spentsulphiteliquo从植物纤维经亚硫酸盐法蒸煮后的产物中分离出来的蒸废液。
亚硫酸盐浆sulphitepulp用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
荧光增白fluorescentwhitening把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将紫外光激发为可见光，对纸和纸板的白度产生一个明显的改进。
预热机械浆thermo-mechanicalpulp木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压。
造纸用浆papermakingpulp供制造纸和纸板用的纸浆。
纸浆pulp经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）。
注：
“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。
如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸浆。
蔗渣浆bagassepulp用甘蔗渣制得的造纸用浆。
针叶木softwoodpulp用针叶木制得的纸浆。
蒸煮cooking用水和化学药品加热处理植物纤维原料。
纸浆的商业规定干度theoreticalcommercialdryness一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。
注：
①如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。
②国际上有时以88%为商业规定干度。
纸浆的发货单质量invoicedmass（ofpulp）由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。
纸浆的风干质量air-drymass（ofpulp）当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。
纸浆的销售质量saleablemass（ofpulp）用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。
竹浆bamboopulp用竹茎秆制得的纸浆。
中性亚硫酸盐浆neutralsulphitepulp用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。
Sackkraft：
牛皮纸袋纸由硫酸盐浆生产的纸，绝大多数是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生产。
Envelope：
信封纸由纯牛皮浆或仿牛皮浆，经过漂白及染色而生产的纸。
SteriliZedPaper：
消毒纸用牛皮浆生产，从全漂MG牛皮纸，到更复杂的起皱的纸。
Multi－wall：
多层纸袋纸由一些厚的或由几层纸（2-6层）、一层套一层而制成的纸袋纸／水泥袋纸。
Extensible：
伸性纸一种可伸展的纸，在张力的情况下可以伸展，并可快速释放出应力。
可制成起皱或不起皱的二种形式。
Commoditybag：
商品用纸袋纸
升级会员 