中级口译教程.docx

中级口译教程.docx

《中级口译教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译教程

《中级口译教程》不知道怎么学？

昂立顾微老师来帮你抽丝剥茧！

——《中级口译教程》重点篇章笔记（上篇）！

！

（配速记图片）来源：

蒋德玮的日志

练中级口译口试的必备用书就是《中级口译教程》，很多口试真题都出自于其中！

所以在推出真题的同时，也将昂立顾微老师的这篇佳作一并奉上！

愿所有为笔试口试奋斗的战友们都取得好的成绩！

下篇也已经发出，欢迎进入

来源:

昂立教育,作者:

顾微

顾微昂立博客:

PS:

如有需要可去

2-3

Banquet

Service

1.满足客人的不同需求：

catertothedifferentneedsofourguests

2.敬业的专家：

dedicatedexperts

3.没有她的最后努力，还不知道现在会怎么样呢：

Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere.

4.contributemyshare:

尽自己的责任

5.weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.可以说我们每个人都成功地使

我们的使命得以完成。

Maneuver:

军队的调动，调遣。

大规模演戏。

谨慎而熟练的动作

6尽情享用大自然赐予我们的食物：

wewilldelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.

7.调味料，作料：

seasoning

8.南翔小笼：

Nanxiangsteamedmeatdumplings皮薄汁醇：

thinandtranslucentwrappers,filledwithgroundporkandrichtastysoup

9.皮脆柔嫩,酸甜适口：

acrispyskinandtendermeat,allcoveredwithasweetandsoursource

10.好戏还在后头：

thisisjustthebeginning

11.别客气，请随便：

pleasehelpyourselftothedishes.

附笔记草图

2-4

Getting

Around

1.高科技园区：

High-TechPark

2.业务经理：

OperationManager

3.鸟瞰：

takeabird’s-eyeviewofsth.

4.走马观花：

castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback

5.言归正传：

comebacktoourstory

6.背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路：

withtheCapitalBeijingasthebackdrop,facingthevastexpenseofBoSea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.

7.火车货运站：

RailwayCargoStation

8.园区是经国务院批准的国家级开发区：

theparkisanationaldevelopmentprojectapprovedbytheStateCouncil

9.享有项目审批权和优惠政策：

beauthorizedtoapproveprojectswithpreferentialpolicies

10.与国际管理体制接轨：

operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards

11.全面运营：

gointoitsfulloperation

12.工业区：

industriescluster;生活区：

aplacewhereresidentsconsentrate

13.培育新的优势：

fosternewcompetitiveadvantages

14.使其成为华北地区吸纳高新技术产业、跨国公司以及大型骨干企业的乐园：

tomaketheparkaninvestmentparadiseinNorthChinaforHigh-TechandNew-Techcompanies,multinationalsandlargeenterprisesofpillindustries

15.辅助产业：

supportingindustry

16.在园区内落户：

tosettledowninthepark

17.为引入企业提供一条龙服务：

provideastream-linedone-stopserviceforincomingenterprises

18.绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静：

itreallyboastsstretchesofgreengrass,forestsofgreentrees,streamsmurmuring,birdschirping,airrefreshing,fragrantflowersblossomingallyearround.Thewholeenvironmentisenvelopedinapeaceful,elegantandrelaxingatmosphere

19.24小时的安保服务：

24-hsecurityservice

附笔记草图

3-4

Cultural

Difference

1.settledowninChinaforgood:

在中国永久定居

2.wintheOscarforthebestpictureoftheyear:

当年的奥斯卡最佳影片奖

3.altruistic:

利他的

4.respondinstantaneously:

即时的，瞬间的反映

5.bringupidenticalandstandardizedtalents:

培养整齐划一的高材生。

6.thePeonyPavilion:

牡丹亭

附笔记草图

4-4AGiftedMusician

1.debutalbum:

首张专辑

2.忌讳：

taboo

3.inquiry:

询问

4.thepresspeople:

新闻记者

5.献给……的音乐专辑：

dedicatedebutalbumtosb.

6.vocalist：

歌手

7.tremendousindividual:

了不起的人物

8.melodic:

旋律优美的

9.中心思想：

commonmessage

10.theicingonthecake:

锦上添花

11.creativeavenueandoutlet:

创造途径，方法

12.sortoutone’semotionaldistress:

走出伤感阴影

13.enjoycatchingupwithone’sfriends:

喜欢和朋友泡在一起

14.playpool:

打普尔弹子球

15.getroundto:

找出时间做某事

16.breakup:

散伙

17.firstgigs:

初演

18.singacappella:

无伴奏演唱

19.endurance:

忍耐

20.takecriticismconstructively:

以积极的态度对待批评

附笔记草图

5-3OurFuture

Luncheon:

午餐

businesscouncil：

贸易委员会

beckon:

召唤

acknowledge:

承认

ideology:

意识形态

institution:

制度

minimize:

低估

holdforthon:

滔滔不绝的讲述

dwellon:

细想，详述

distinctlydifferent:

明显区别

heritageofourpast:

历史传统

revereelders:

尊敬老人

Iseedawning:

我看到黎明的曙光

Industrious,frugal,intelligentandquicktolearn:

勤奋，节俭，聪颖，接受力强

China’seconomycrackleswiththedynamicsofchange:

中国经济突飞猛进，日新月异

saluteyourcourage:

向你们表现出来的勇气表示致敬

bringyouamessagefrommycountryman:

捎来了我国同胞的口信

goforwardinamightyenterprise:

在所从事的伟大事业中向前迈进

breakdownbarriersofsuspicionandmistrust:

打破猜忌与不信任的障碍

buildupbondsofcooperation:

建立合作关系

附笔记草图

6-3AnOpeningSpeech

宣布…开幕：

declaresth.open

论坛：

forum

市民社会:

CivilSociety

文化多样性:

culturalpluralism/diversity

筹委会:

organizingcommittee

开幕式:

openingceremony

社区工作者协会:

SocialWorkers’Association

社会各界来宾:

guestsfromvariouscircles

日新月异的信息技术:

ever-changinginformationtechnology

知识更新:

updateknowledge

多元化的:

pluralistic

社保体制:

socialwelfareandsecuritysystem

政府职能:

governmentalfunctions

政府包揽:

beundertakenbythegovernment

民间组织:

non-governmentalorganization

宏观管理:

macro-management

分工协作:

collaborationandthedivisionofresponsibilities

借鉴经验:

drawupon/learnfromexperience

取得丰硕成果:

abundantaccomplishments

预祝…圆满成功:

wishsth.acompletesuccess

附笔记草图

6-4LookingAhead

广泛领域：

inawiderangeofareas

亚欧伙伴关系:

Asia-Europepartnership

会议主办国:

host

亚欧首脑会议:

Asia-EuropeSummit

成立10周年:

10thanniversary

循序渐进:

makegradualprogress

人员交往:

people-to-peopleexchange

谋划发展方向:

planthefuturedevelopment

高瞻远瞩:

adoptalong-termstrategy

实质性合作:

cooperationinsubstantiveterms

回顾过去:

lookbackonthepastexperiences

展望未来:

lookintothefuture

相互尊重:

mutualrespect

平等互利:

equalityandmutualbenefit

求同存异:

seekcommongroundwhileputtingasidedifferences

反对贸易歧视和制裁:

eliminatetradediscriminationandopposeimpositionoftradesanctions

司法:

judicialsector

后续活动:

follow-upactivities

大力倡导多边合作:

activelypromotemultilateralcooperation

降低关税:

reducetariffs

描绘光辉远景:

shapeasplendidfuture

附笔记草图

7-1AGreenCity

economicintegration:

经济一体化

municipality:

自治市

greenfielddevelopmentpotential:

发展绿地的潜力

aerospace:

航空航天

biomedicalindustry:

生物医药业

apparelindustry:

服装业

professionalservice:

专业服务

telecommunication:

电信

urbanization:

城市化

highvalueaddedbusinessoperations:

高附加值的商务运作实体

digitalmedia:

数字媒体

realtytax:

固定资产税

civilservant:

公务员

citycouncilor:

市政厅议员

carbondioxideemission:

二氧化碳排放

theKyotoAccord:

京都议定书

fossilfuel:

化石/不可再生燃料

economicspin-offs:

经济增长点

alternativefuels:

替代燃料

secretariat:

秘书处

servewithakeyposition:

担任要职

附笔记草图